Patters (ali, kot jim pravijo Francozi, virelangues - kar muči jezik) so zelo koristni za popravljanje govora. Ne samo otroci potrebujejo vrtoglavice, ampak tudi odrasli, ki se ukvarjajo z javnimi dejavnostmi (igralci, turistični vodniki, politiki, novinarji, učitelji, televizijski voditelji itd.) ali ki želijo le lepo govoriti.
francoščine ni enostavno izgovoriti, zato bodo zvijače jezika vedno uporabne tako za odrasle kot za otroke in na kateri koli stopnji učenja. Tudi pravi "profesionalci" v jeziku so včasih prisiljeni obračati se na zvijače, da ohranijo svojo izgovorjavo in dikcijo na visoki ravni.
Zgodovina in posebnosti zvijačev
Nihče natančno ne ve, kdaj so se pojavile prve jezikovne zvijače, lahko pa domnevamo, da so nastale že zelo dolgo nazaj. Skoraj vse folklorne zbirke imajo majhen del z vrtilci jezika, saj so del ustne ljudske umetnosti, vendar veljajo za izključno stripovsko zvrst.
Zvokalo jezika temelji na kombinaciji zvokov, ki jih je težko izgovoritiskupaj. Najprej so bile izumljene zvijače jezika, da bi "zabavali, zabavali ljudi". Odražajo svetovni nazor in zgodovino ljudi, ki so jih ustvarili, njihove običaje, tradicije, običaje, humor in zdravo pamet. Ker je malo ljudi uspelo pravilno in hitro izgovoriti jezikovne zvijače, je to povzročilo komični učinek.
Poleg tega so v večini primerov o nekem dogodku pripovedovali vrtoglavice v olepšani obliki, neizgovorljiva kombinacija zvokov pa je zgodbi dodala ironično obarvanost in pogosteje ko je »izvajalec« delal napake, bolj zabavno bilo je za občinstvo! Pogosto je bilo to neumnost, čeprav je zvenelo ritmično, za pomnjenje ni bilo potrebno veliko truda. V jezikovnih zvijačah lahko najdete imena živali in rastlin, lastna imena - zaradi tega je zvijača informativna.
Francoščina ima veliko zvokov, ki v ruščini ne obstajajo in povzročajo težave ljudem, ki se jih naučijo. Takšne težave je mogoče premagati tako, da si zapomnimo in vadimo sukavice po govorcu, pa tudi tako, da jih večkrat poslušamo.
Na internetu lahko najdete posebne videoposnetke, v katerih domači govorci izgovarjajo potrebne zvijače jezika. Najbolje je ponoviti za njimi in paziti na artikulacijo in intonacijo - to je ena najboljših metod!
Kako se naučiti zvijača jezika?
Pri vsaki lekciji morate biti pozorni na francoske zvijače jezika, še posebej na začetni stopnji učenja jezika. Obstaja več pravil, tako da izgovorjava zvijačev ni nesmiselna, ampak, nasprotno,učinkovit postopek.
- Potrebno je prevesti zvijače jezika v ruščino. Težko si je zapomniti nerazumljive fraze, katerih pomena ne razumete.
- Treniramo z izgovorjavo najtežjih besed, pri čemer smo pozorni na enchaînement (melodično veriženje zvokov v govoru) in iaison (izgovarjavo neizgovorljivih zvokov na stičišču besed v nekaterih primerih).
- Počasi, zlog za zlogom, v francoščini izgovarjamo jezikovno sukalo, dokler ne zazveni brez obotavljanja. Trudimo se aktivno artikulirati, slediti položaju govornih organov.
- Tiho večkrat izgovorite jezikovno sukanje, nato pa jo izgovorite šepetaje.
- Potem morate 3-5 krat izgovoriti zvijačo na glas, vendar malo hitreje.
- Smiselno izgovorite francosko zvijačo, pravilno postavite pomenski poudarek in sledite intonaciji. Opomba: povsem mogoče je delati z 2-3 zvijačami naenkrat.
- Nauči se na pamet.
Če lahko francosko zvijačo trikrat hitro izgovorite brez ustavljanja, to pomeni, da ste to dobro opravili. Bolje je delati počasneje, a previdno - ne smete "voziti konj" in poučevati v naglici, ne da bi se morali potruditi. Še bolje, poiščite pravo motivacijo za lažje učenje.
Patters
Kako najzahtevnejše učence, otroke, zanimati za pomnjenje zvijača? Nimajo vztrajnosti, s katero se lahko pohvalijo odrasli (in ne vsi). Zanesljiv način, da zainteresirate svojega otrokaizmislite smešno zgodbo, povezano z vrtoglavico, jo ponazorite s smešno sliko ali prosite otroka, naj sam nariše smešno sliko. Glavna stvar je, da postopek ne bo dolgočasen in zabaven, da otrok ne bi dojel pomnjenja zvijača jezika kot mučenje, sicer bo ta "kazen" povezana z jezikom. Pomembno je gojiti ljubezen do jezika že od zgodnjega otroštva, tudi s tako preprostimi metodami.
Naslednjič vam predstavljamo primere zvijača jezika v francoščini za otroke in odrasle. Vadite in se izboljšajte!
- Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches! - In nogavice velike vojvodinje so suhe, izjemno suhe!
- Trois petites truites crues, trois petites truites cuites. - Tri male sveže postrvi, tri male kuhane postrvi.
- Rat vit riz, Rat mit patte à ras, Rat mit patte à riz, Riz cuit patte à rat. - Podgana vidi riž, podgana položi šapo na rob, podgana položi šapo na riž, riž zažge tačko podgane.
- La roue sur la rue roule, la roue sous la rue reste. - Kolo se kotali po cesti, vendar cesta ostane pod kolesom.
- Napoléon cédant Sédan, céda ses dents. - Ko se je prepustil limuzini, je Napoleon izgubil zobe.
Z nenehnim vadbo sukanja jezika boste izboljšali svoje fonetične sposobnosti in zvenili kot domači govorci. Dokazano z izkušnjami in časom! Ne bodite leni in vaše delo ne bo ostalo neopaženo. Pridite v Francijo in tudi sami Francozi jih bodo cenili.
