Grška ženska imena in njihov pomen

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:39

Izposojena iz grških ženskih imen so se ruskemu ušesu že dolgo poznala. Mnogi od njih, kot so Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia ali Anastasia, niso več dojemani kot tujci, medtem ko drugi - Thekla, Evdokia, Agafya ali Varvara - mnogi menijo, da so preprosti

starogrška imena

Tradicija grškega poimenovanja sega več tisoč let nazaj. Antični pesnik Homer, znan iz šole po svojih epskih pesmih "Iliada" in "Odiseja", v svojih spisih navaja imena, katerih korenine segajo v obdobje kretsko-minojske civilizacije (XVI-XI stoletja pr.n.št.). Že poslušalci legend o trojanski vojni niso mogli natančno določiti pomena imena Hekub in so bili v zadregi, ko so slišali pravo ime Ahilejeve parcele, Briseida - Hippodamia, kar v dobesednem prevodu pomeni "ukročeni konj".

Viri sodobnih grških imen

Imena bogov in boginj olimpijskega panteona - Afrodita, Atena, Nika - so še vednopogosta v Grčiji. Znana tudi iz zgodovine, izključno grškega izvora, se uporabljajo ženska imena - Electra ali Elena. Krščanska mitologija je postala pomemben vir dopolnjevanja grške nomenklature. Od tam so prišla tako lepa grška imena, kot so Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth in Thekla. V sodobnih razmerah globalizacije si grški jezik aktivno sposoja imena iz drugih kultur.

tradicija grškega imena

V Grčiji obstaja posebna tradicija poimenovanja, ki je privedla do ohranjanja starodavnih imen. Prva hči se imenuje po babici po očetu, druga po babici po materini strani, tretja pa po materini teti. Seveda odstopanja od teh pravil niso redka, vendar se jih praviloma upoštevajo, zlasti v zaledju.

Lastnosti izgovorjave in črkovanja grških imen

Članek ima naslednjo obliko pisanja sodobnih grških ženskih imen: v besedilu so podana v skladu s sodobno izgovorjavo, v oklepaju pa je navedena njihova ruska ustreznica, če obstaja. Ob tem je treba upoštevati jezikovne razmere v državi: do 20. stoletja je bilo uradno narečje Helade kafarevusa, jezik, umetno ustvarjen na podlagi starogrških norm s sodobnim izvorom. Kafarevusi je nasprotovala dimotica, dobesedno - "ljudski jezik", ki se je razvijal po jezikovnih zakonih. Slednje je sčasoma prevladalo, vendar se v govorjenem jeziku še vedno uporablja veliko kafarevskih besed. To se kaže v obstoju parnih različic imen, kot sta Georgios in Yorgos (možna je tudi pomanjšana različica Yorgis).

Najbolj priljubljena grška ženska imena

Nenavadno, a prvo mesto zaseda ime aramejskega izvora - Marija. Res je, samo pomisliti je treba in ta nenavadnost izgine. Grčija je pravoslavna država z zelo velikim številom vernikov. V tej državi so še posebej priljubljena imena likov iz Svetega pisma, ki jih obravnavajo s strahom.

Vendar je grški duh eklektičen. Krščanstvo, čeprav je na začetku svojega obstoja razglasilo neusmiljen boj proti poganstvu, ni moglo do konca izkoreniniti poganskega hedonizma iz Grkov. Očitno zato drugo najbolj priljubljeno grško žensko ime pripada eni najbolj znanih kurba starodavne Helade - Eleni (Elena). V ruščino je prevedena kot "bakel" in to ni presenetljivo: starodavna lepotica je uspela zanetiti desetletno trojansko vojno.

Tretje lepo grško žensko ime na seznamu je Ikaterini. Njegov natančen izvor ni znan in takšnega lika ni bilo mogoče najti v zbirkah starogrških mitov. Domneva se, da to ime, tako kot ime srednjeveške herezije, izvira iz besede "kasaros" - čist.

Četrto mesto skromno zaseda eno najbolj ponosnih grških ženskih imen - Basiliki (Vasilisa). Tako kot njegov moški dvojnik - Basilis (Vasily) - je prvotno pomenil kraljevi naslov. Ko je doba kraljic in cesaricodšel za vedno, njihov naziv je postal dokaj pogosto lepo žensko ime.

Peto mesto zaseda moško ime George. Za razliko od prejšnjega je izhajal iz neke vrste poklica, ki so ga Grki mislili: "Georgos" je v ruščini preveden kot "kmet". Malo verjetno je, da bi bilo to ime tako priljubljeno v Grčiji, če se Jurij Zmagovec ne bi zgodil v zgodovini krščanstva.

redka imena

V vaseh, ki se nahajajo v težko dostopnih regijah, so zaradi tradicije poimenovanja ohranjena redka ženska grška imena. Včasih so vključeni v dokumente ob upoštevanju njihovega starodavnega izvora, zaradi česar so še bolj nenavadni (Homerjev jezik za sodobno grščino je za nas še bolj nerazumljiv kot Povest minulih let). Toda tudi brez posredovanja posebnosti artikulacije bodo nekatera imena še vedno zaznana kot čudna.

Te nenavadnosti se ne pojavljajo, ker je ime v ruščino prevedeno z neko ne zelo zvenečo besedo. Na primer, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ne samo zvenijo, ampak tudi lepo prevajajo: Resnično, Nagelj, Iskreno, Morje, Ustvarjen od Boga. Seznam tradicionalnih imen se nenehno spreminja, Grkinja s tem imenom pa se v Grčiji dojema na enak način, kot imamo deklico po imenu Predslava ali Dobronega.

Na seznamu redkih lahko najdete tako lepa ženska grška imena:

• Akrivi - strogi.
• Anti ali Antus je roža.
• Kiveli - vantike je bilo priljubljeno na območjih intenzivnega stika s feničanskimi mornarji (predstavlja helenizirano različico imena boginje Cybele).
• Korina je modernizirano starodavno ime Corinna, kar pomeni "deklica".
• Kstanti - zlati.
• Meropi - nadarjen z umetnostjo govora.
• Politimi - častijo ga vsi (ali veliko).
• Hariklia - veličastno veselje.

Izposojena imena

Nekoč pod vladavino rimskega imperija so Grki začeli sprejemati rimsko tradicijo poimenovanja. Tako se pojavljajo imena Sevastiani (ženska različica moškega imena Sebastian - "izvirno iz Sebastije"), Sylvia (prevedeno iz latinščine kot "gozd"), Carolina ("Charlesova ženska" ali "pripada Charlesu"), Natalia (verjetno izvira iz kognomena Natalius in iz rimskega imena božičnega praznika - Natalis Domini).

V srednjem veku so Grki sprejeli veliko število imen germanskega izvora. Zgodovina imena Rosa je tu videti še posebej radovedna. Sprva je bila ženska različica imena Hrodhait ("slaven v lastnini, bogat"). Toda pozneje je bil njen izvor pozabljen in je bil premišljen s poudarkom na latinskem imenu rože - rosa.

ruska ženska imena grškega izvora

S sprejetjem pravoslavja in zahvaljujoč intenzivnim stikom z Bizancem so Slovani Kijevske Rusije prevzeli številne dosežke antične kulture. Dolgo časa je bil v vladajoči dinastiji sprejetdajte svojim otrokom dve imeni: pogansko in krstno. Sčasoma so krstna imena izpodrinila tradicionalna slovanska in široki sloji prebivalstva so jih prevzeli od knezov in bojarjev.

Kot že omenjeno, je žensko ime Elena grškega izvora. Vendar se je v ruskem imeniku pojavil ne po zaslugi pobudnika trojanske vojne. Tako se je imenovala mati bizantinskega cesarja Konstantina (v grški maniri Konstandinos), ki ga je cerkev zaradi misijonarstva enačila z apostoli.

Drugo radovedno žensko ime grškega izvora je Zoya. Iz grščine se prevaja kot "življenje". Po mnenju raziskovalcev je to ime nastalo kot poskus dobesednega prevajanja imena prarodnice človeštva - Eve. V ruskem jeziku se ni takoj ukoreninila - v virih jo najdemo šele od 18. stoletja. Morda je to posledica dejavnosti bizantinske cesarice, katere vladavina je državo pripeljala na rob smrti.