Kulturne tradicije Japonske so se dolgo razvijale neodvisno od tujih pojavov, ki so se dogajali v evropskih in azijskih državah. Zahvaljujoč temu se je tukaj oblikoval poseben svetovni nazor, popolnoma drugačen od česar koli drugega, kar je po drugi strani služilo ustvarjanju izvirnih arhitekturnih ansamblov, gospodinjskih predmetov, oblačil in celo imen. Japonska imena in njihovi pomeni so glavna tema tega članka. Podrobneje si bomo ogledali, kako se na Japonskem imenujejo otroci, kako se prevajajo imena, ki so jim dana, in ugotovili bomo tudi edini pravilen način prevajanja Rusov v japonščino.
Kako so bila imena na Japonskem: malo zgodovine
Zgodovina nastanka imen na Japonskem sega v čase, ko v družbi še ni bilo jasne razredne delitve. Znano je le, kako so v poznejšem obdobju nastala japonska imena. Moški so na primer nosili informacije o vrstnem redu rojstva sinov v družini, ženske pa so bile bolj raznolike. Do 3. stoletja prdržava je začela oblikovati družbo, v kateri je bila jasno opazna delitev glede na stopnjo blaginje in položaj v družbi. Imena tistih, ki so bili blizu vladajoči eliti, so nujno vsebovala delček "uji" ali "uji", sestavina imena "bae" pa je bila značilna za ljudi, ki so morali vsak dan opravljati umazano in zelo težko delo.
Omeniti velja, da imena japonskih deklet redko vsebujejo zgoraj omenjene sestavine, ki jih uvrščajo v določeno kategorijo prebivalstva. V večini primerov so starši svojim hčeram dali imena, ki so združevala abstraktne pojme, kot so ljubezen, dobrota, svetloba in barva, pa tudi imena živali in rastlin.
Struktura ženskega japonskega imena
Kakor se morda zdi čudno, se ženska japonska imena od antičnih časov skorajda niso spremenila. Kljub temu starši enega od njih podarijo svoji hčerki glede na lastnosti, ki jih želijo videti v njej. Zato se imena deklet in žensk najlažje prevedejo iz japonščine. Ta funkcija tudi olajša razumevanje pomena, ki jim je pripisan.
Brez izjeme so japonska dekliška imena sestavljena iz več delov:
- osnovni, vključno z abstraktnim pomenom (barva, občutek itd.);
- dodatno, sestavljeno iz imena živali ali rastline;
- indikativno, ki je najpogosteje pomembna starost, višina ali videz.
Starodavna in sodobna ženska imena na Japonskem
Kakože omenjeno, japonska dekliška imena so se v zadnjih 5 stoletjih malo spremenila. Vendar pa mnoge ženske, ki se poklonijo modi, raje "skrajšajo" svoja imena tako, da odstranijo zadnjo, okvirno komponento. Najpogosteje se moderna japonska dekleta znebijo pripone "ko", ki se prevaja kot "otrok". Hkrati so postale priljubljene komponente, kot sta "ka", kar pomeni "cvet" in "yo", kar pomeni obdobje. Omeniti velja, da ta okrajšava malo vpliva na japonska imena in njihovi pomeni v tem primeru ne spremenijo njihovega pomena.
Pomen ženskih imen
Da bi v celoti razumeli, kako na Japonskem nastane žensko ime, je dovolj, da razmislimo o nekaj pogostih primerih, ki vsebujejo vse potrebne komponente. Za začetek jih je nekaj, katerih struktura vsebuje imena rastlin in sadja. Pomen japonskih ženskih imen, ki spadajo v to skupino, je najpogosteje v "sladkosti", uporabnosti in zunanji lepoti otroka. Sem spadajo imena Anzu ("marelica"), Kaede ("javorjev list"), Michie ("ljubka tekoča roža"), Nana ("jabolko"), Umeko ("otrok slivovega cveta").
Sodobna japonska ženska imena se pogosto tvorijo tudi z uporabo imen različnih naravnih pojavov: Kasumi ("megla ali megla"), Arahsi ("vihra, nevihta"), Tsuyu ("jutranja rosa"). Poleg tega so na Japonskem hčere pogosto poimenovane glede na čas njihovega rojstva: Akiko ("jesenski otrok"), Haruko ("pomladni otrok"), Yayoi ("rojen marca"). Pogosto popolnoma abstrakten koncept služi kot ime za dekle: Asuka ("aromaprihodnost"), Kiyoko ("čistost, nedolžnost"), Mariko ("otrok resnice"), Nozomi ("upanje"), Yoshiko ("popolnost"), Yori ("zaupanje").
Najbolj priljubljena japonska imena deklet
Ženska japonska imena in njihovi pomeni, ki imajo velik pomen, danes pa igrajo veliko vlogo. Danes so izbrani po načelu harmonije in vpliva na usodo dekleta. Najbolj priljubljena ženska imena na Japonskem v zadnjih letih so bila: Kichi, kar pomeni "lepa", Maemi - "pristen nasmeh", Machi - "deset tisoč let", Sorano - "nebeško" in Tomiko - "otrok bogastva".. Poleg tega postajajo vse bolj priljubljena imena, ki so skladna z evropskimi: Gin - "srebro", Mika - "mlada luna", Riko - "otrok cvetja jasmina" in Tani - "rojen v dolini".
Struktura moškega japonskega imena
Pomen današnjih moških japonskih imen ima globok pomen, ki vključuje podatke o poklicu otrokovih prednikov. Tako kot v globoki preteklosti morajo nujno vsebovati podatke o tem, kako se je deček rodil po vrstnem redu. Ime prvorojenca vsebuje element "kazu", drugi in tretji otrok pa elementa "ji" oziroma "zo". Kaj še vključujejo japonska imena? Moški, za razliko od ženskih, niso tako melodični in jih je enostavno izgovoriti. Vendar pa je v njihovi sestavi veliko elementov, ki označujejo lastnosti osebe: značaj, sposobnosti, zunanji podatki.
japonska moška imena: pomen
Seznanimo se z več skupinami imen, za katereza katerega so značilni različni pojavi ali sposobnosti. Kot že omenjeno, je zaporedje rojstva zelo pomembno pri njihovi izbiri med Japonci. Prvi sinovi se zelo pogosto imenujejo Taro (prvorojenec) ali Ichiro (če se je deklica rodila pred fantom). Drugi moški otrok se imenuje Kenji in tako naprej. V velikih družinah gre za poimenovanje Goro (peti) in celo Shichiro (sedmi).
Zelo pogosto so moška japonska imena in njihovi pomeni vezani na nekakšno moč: Daiki - "veliko drevo", Katsuo - "zmagovalni otrok", Mashiro - "široko", Raidon - "zapoveduje grmenje", Takeshi - "pogumno." Zelo priljubljena so tudi imena, ki nosijo informacije o značaju ali sposobnostih otroka: Benjiro - "uživanje v svetu", Hikaru - "sijaj", Kanaya - "pridnost", Masa - "neposreden ali neposreden", Toshiro - "nadarjen", Saniiro - "čudovito". Najmanj pogosta so bila na Japonskem moška imena, ki označujejo naravne pojave, rastline in živali: Roka - "greben valov", Yudsuki - "pol luna" in Udo - "ginseng".
Lepa imena za japonske fante
Starši, ne glede na to, v kateri državi se rodi otrok, vedno poskušajo dati otroku ime, ki bo božalo uho. To velja tudi za moška imena na Japonskem. Seznam najlepših in zato priljubljenih v tej državi pomenov je precej obsežen. Torej, seznanimo se z najlepšimi moškimi imeni po mnenju samih Japoncev: Akajo - "pameten moški", Joshajto - "dober, prijazenmoški", Setoshi - "moder, lastnik bistrega uma", Makoto - "pravi, pravi moški". V zadnjem času so postali zelo priljubljeni tisti, ki jih nosijo junaki različnih filmov, animejev in stripov: Sota - "veliki", Ren - "lotus", Haruto - "sončno", Riku - "zemeljski nebesa".
ruska imena v japonščini: kako prevesti vaše ime
Sodobna mladina si zelo pogosto prizadeva vzeti ustvarjalni psevdonim ali samo srednje ime, ki jih bo bolj jasno označilo kot osebo. Pogosto se v tej vlogi uporabljajo psevdonimi z japonskimi koreninami. To je posledica dejstva, da je njihov zvok vedno bolj melodičen kot evropski. Dobesedni prevod imena v japonščino v tem primeru ni vedno mogoč, še posebej, če želite obdržati obstoječi pomen.
Omeniti velja, da Japonci sami uporabljajo abecedo katakana za označevanje lastnih imen tujcev, katerih vsak hieroglif označuje določen zlog. Evropska ali ruska imena, napisana s to abecedo, ne nosijo pomenske obremenitve, ampak samo prenašajo svoj zvok.
Japonska imena so napisana z zlogovnimi znaki Hiragana, ki ne označujejo le njihove izgovorjave, ampak imajo tudi poseben pomen. V večini primerov so ruska imena, napisana s hiragano, popolnoma disonantna kombinacija (po mnenju samih Japoncev) ali celo nespodobni izrazi.
Če želite svoje ime prevesti v japonščino,in ga tudi zapišite s hieroglifi Hiragana, je bolje, da najprej ugotovite njegov pomen v rimskem, grškem, latinskem, hebrejskem ali drugih jezikih. Šele z nastavitvijo kazalnikov, ki sestavljajo ime (značajne lastnosti, zunanje značilnosti, imena živali, ptic in rastlin), lahko začnete prevajati vsako komponento v japonščino. Tako prevedena imena lahko zapišete z znaki hiragane, ne da bi pri tem izgubili ali popačili pomen, vendar bo zvočna komponenta popolnoma spremenjena.
