Pregovori se od pregovorov razlikujejo predvsem zato, ker je situacij za njihovo uporabo veliko več. Vzemimo na primer dobro znani izraz "komar ne bo spodkopal nosu." Njegov pomen se lahko giblje od "nihče ne bo vedel" do "vse bo v redu". Po drugi strani pa pregovori nujno vsebujejo zaključek, izreki pa se lahko uporabljajo "mimogrede" in so dvoumni. Torej, v katerih primerih je primerno uporabiti izjavo "manj kot veš, bolje spiš" in kaj je s tem mišljeno?
Kaj ti preprečuje mirno spanje?
Ta izraz se popolnoma zaman imenuje pregovor, saj nobena zdrava oseba ne bo sprejela besed "manj ko veš, bolje spiš" za neposredno dejanje. V nasprotnem primeru bi se moral zaradi zdravega spanca odpovedati vsakemu znanju. Toda navsezadnje tabela množenja ali pravila ruskega jezika verjetno nikogar ne bodo pripeljali do nespečnosti. Kakšno znanje, ki moti nočni počitek, torej govori pregovor? Če želite to narediti, se morate obrniti na razumno
slovarji in poglejleksikalni pomen besede "vem". Vsem se zdi tako elementarno, da nikomur ne pride na misel, da bi lahko prišlo do kakšnega nesporazuma v zvezi s tem. In še vedno. Na primer, v slovarju iz 18. stoletja je imelo "vedeti" osem pomenov, od katerih je bil glavni prisotnost informacij, novic o nečem. V sodobni ruščini ima v slovarju Efremove glagol "znati" pet pomenov, od katerih prvi pomeni znanje, drugi je zavedanje, tretji je seznanitev z nekom, četrti je izkušnja, peti pomen (figurativni) je uporablja v smislu ugibanja. Zdaj je torej enostavno sklepati, da rek "manj veš, bolje spiš" ne kliče, da ostanemo nevedci in sploh ne govori o znanstvenih spoznanjih, čeprav je ena od možnosti za uporabo tega izraza v dobesedni smisel, vendar s pridihom ironije, še vedno obstaja. To bo tako, če nenadoma v lekciji eden od učencev, ki se poleg tega ne uči dobro, zaspi. V tej situaciji bo v izrazu »manj ko veš, bolje spi« uporabljen glagol »znati« v smislu »imati določeno znanje in veščine«.
Sanje, ki niso sanje
Ali ta pregovor vedno govori o trdnem spanju? Človekov spanec je moten zaradi povečane tesnobe. In do tega vodijo različna ugibanja, izkušnje in informacije, ki vodijo v sum in razmišljanje, tudi če veš, da je nekdo lahko »nevaren« za spanje. Toda ali ta pregovor vedno govori o spanju v dobesednem pomenu? Ko ženska kupi drago torbico, ko jo prijateljica vpraša okako se bo njen mož odzval na to zapravljanje, odgovori: "Manj ko ve, bolj spi." S tem stavkom gospa takoj jasno pove, da svojemu možu ne bo ničesar rekla. V tem primeru ima rek nekoliko drugačen pomen: želja po skrivanju nekaterih informacij od osebe, da ne bi postavljal nepotrebnih vprašanj, obstaja tudi jasna želja, da se sama odloči, ne da bi se z nikomer posvetovala. Ko pa prodajalec na embalaži skute spremeni nalepko z rokom uporabnosti, reče: "Manj ko veš, bolje spiš," potem gre vsaj za ponarejanje, zaradi česar, če ne katastrofa, nato velika nadloga. Torej je povsem mogoče domnevati, da nekdo s tem pregovorom celo zagreši kaznivo dejanje.
