Anglicizmi, prisotni v sodobnih ruskih (in drugih) jezikih, že s svojo prisotnostjo potrjujejo, da ob vsem bogastvu »velikih in mogočnih« v nekaterih primerih ni dovolj. In ne gre samo za število fonemov, ki jih vsebuje povprečna fraza. Obstajajo nianse, ki jih je treba razlikovati. Poleg tega je naš poslovni besednjak zaradi zgodovinskih okoliščin precej za časom. Kaj je "razpis"? Zakaj se pomen dolgega izraza "družba zaupanja" zlahka ujema s kratkim angleškim "trust"?
Naslov slavne pesmi Elvisa Presleyja "Love Me Tender" v 90-ih je bil v šali preveden kot "ljubi me nežno". Štiri angleške besede, natisnjene na dolarskih bankovcih "In God We Trust", tudi Američani razlagajo brez humorja.
bogoboječi ljudje
Vsak človek, ki zna vsaj malo angleško ali v skrajnem primeru oborožen s slovarjem, lahko ugotovi pomen te fraze. Ni vredno uporabljati elektronskega "prevajalca", lahko izda nekaj popolnoma neberljivega, na primer "V Boga zaupamo." Vsebina na splošnona splošno razumljivo. Izraz "V Boga zaupamo" je "zaupanje v veri". Prevod svetopisemske fraze »V Boga zaupamo« je tako po duhu kot jezikovno najbližji. Verjeti v angleščini - verjeti. "Zaupati" pomeni zaupati (v drugih pomenih - skrbeti, pokroviteljstvo) in po cerkvi - zaupati. Natisniti tak slogan o denarju je bila res dobra ideja. Ob pogledu na zaslužene kovance ali bankovce bi moral vernik in pošten človek čutiti zadovoljstvo in umirjenost, zločinec ali podkupovalec, ki prejme nepravičen plen, pa lahko občuti kesanje. Če ga ima, seveda.
zgodovina…
Leta 1864 je bil kovanec prvič okrašen s tem motom. "In God We Trust" - vrstica iz besedila ameriške himne iz leta 1814, njen pojav na plačilnih sredstvih je bil namenjen vzpostavitvi primata krščanskih vrednot v notranji in zunanji državni politiki mlade države Nove Svet. Kako je bil ta visoki cilj uresničen, je zapleteno in dvoumno vprašanje, prav tako odgovori nanj, a sama namera si vsekakor zasluži spoštovanje. Numizmatiki zelo cenijo prvi ameriški kovinski denar, nekatere kopije so zelo drage, včasih tudi desetine tisoč dolarjev.
… in sodobnost
Tradicija se je nadaljevala, čeprav je imela nasprotnike. Dejstvo je, da v Ameriki poleg vernikov obstajajo tudi ateisti, ki nočejo vsak dan prebrati omembe Boga (to jih jezi), a njihovo mnenje niposlušal.
Ameriško vrhovno sodišče je zadnjič leta 1977 obravnavalo zakonitost uporabe izraza "In God We Trust" kot državnega atributa. Odločitev je bila konzervativna: pustiti vse tako, kot je.
Leta 2013 je po dolgem premoru prišla v obtok nova dva dolarja. Izdajatelj je bila Bank of Atlanta. Skupno je bilo natisnjenih skoraj 45 milijonov izvodov. Novi denar je seveda okrašen z istim motom "In God We Trust".
ameriški humor
V navadnih restavracijah, ki jih v ZDA tradicionalno imenujejo "drogerije", torej lekarne (farmacevti so bili prisiljeni razširiti nabor ponujenega blaga in storitev, potem ko so farmacevtske družbe končno osvojile trg zdravil), predvsem pa v lokalih na stenah so pogosto napisi in plakati, včasih zelo duhoviti. Namenjeni so tistim strankam, ki ne želijo slediti naročilu brez opomnika, ampak potrebujejo hrano in pijačo na kredit. "Če si tako pameten, kje je potem tvoj denar?" vpraša eden: "Brez denarja - brez pijače!" - opozarja drugi, "Kredit poslabša odnose" - opominja tretji. Nekaj je od državnih simbolov. Besedno zvezo »V Boga zaupamo« dopolnjuje kategorično nadaljevanje »Vsi drugi plačujejo gotovino«! "Verjamemo v Boga, vse ostalo pa za gotovino" - tako je preveden celoten izraz, ne zelo na kratko, a zelo jasno, ki izraža bistvo verske osnove ameriške gospodarske nadgradnje.
