Izvor in pomen besede "kugut"

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:30

Pomen besede "kugut" ima zaničljiv prizvok, rek je naslovljen na ljudi, ki so ozkogledi, trmasti, nevedni. Najpogosteje se uporablja kot sinonim za "redck" ali s figurativnim pomenom besede "petelin". Od kod ta žalitev, kakšna je njena zgodovina in kaj pravzaprav pomeni beseda "kugut"?

Etimologija

V huculskem narečju Zahodne Ukrajine je kohut domači petelin, samec črnega jereba in kup petelinjega perja na klobuku. Beseda zveni kot "kogut" z naglasom na prvem zlogu in verjetno izvira iz poljskega jezika, v katerem kogut pomeni tudi petelin. Kogut ima pomanjševalno in povečevalno-ojačevalno obliko besede: kogutik, kogutishche. Takšno razlago daje slovar ukrajinskega jezika, ki ga je v letih 1970-1980 izdala Akademija znanosti Ukrajinske SSR. Primer zahodnoukrajinskega pregovora: "Dva koguta, kot dve ljubici, se ne bosta nikoli sporazumela." Toda zakaj se je kogut spremenil v kugut in je pomen besede postal žaljiv?

Vulgarizem in žargon

Še pred revolucijo se je pojavila beseda "kugut".razbojniški besednjak rusko govorečega prebivalstva Odese. V jezikovno okolje pristaniškega mesta bi lahko prišel od migrantov z ozemelj, ki pripadajo sodobni Zahodni Ukrajini, ali od poljskih Judov. Beseda je imela dva pomena, oba pa sta bila uporabljena poniževalno. Kot poimenovanje za petelina je postalo sinonim za besedo za ljudi netradicionalne spolne usmerjenosti. Tudi najbolj nevredne posameznike iz kategorije rdečkarjev so imenovali kuguti.

Zaničujoč izraz za ljudi

V obdobju razlastitve v Ukrajini in pozneje se je izraz "kugut" uporabljal za nagovarjanje premožnih kmetov in je služil kot sinonim za samostalnik "kurkul". Od približno začetka šestdesetih let prejšnjega stoletja je pomen besede "kugut" ("vaški kugut") postal popolnoma drugačen. Tako so meščani začeli klicati vaščane, ki se selijo v mesta, ki govorijo suržik, ki ne vedo, kako se obnašati in nimajo pojma o normah spodobnosti. Besede "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" so postale sinonimne. V Ukrajini, zlasti v Lvovu, je rek "rogul" (bik, vol v huculskem narečju) uporabljal enak pomen, ki je danes dobil tudi politično konotacijo.

Postopoma se je žaljiva beseda razširila na neizobražene, neumne ljudi, arogantne in predrzne zaradi vse svoje nevednosti. Zdaj se izraz redko uporablja, a na Donu, zlasti v južnem delu Rostovske regije, ostaja v široki uporabi.