"Tovarka" je beseda, ki se v današnjem življenju redko uporablja. In zato poraja veliko vprašanj. Veliko pogosteje lahko slišite pritožbo "tovariš". Ali se ti pojmi med seboj razlikujejo le po spolu samostalnika - ženskega v prvem primeru in moškega v drugem? Ali pa obstajajo tudi druge razlike? Na to vprašanje lahko odgovorite tako, da podrobno razmislite, kdo je to - tovarka.
Beseda v slovarju
O pomenu "tovarki" piše, da je to zastarela beseda. In postalo bo veliko bolj jasno, če boste ugotovili en odtenek. Navsezadnje je to res ženska različica samostalnika "tovariš". Blizu je tudi besedi "punca".
Vzorčni stavki:
- Sašenka je bila dobro razpoložena, saj jo je na plesni večer povabila dolgoletna sošolka v gimnaziji - Lidija.
- Ženske je v to trgovino pritegnila močna želja po nakupu osupljive obleke, v kateri bi lahko na silvestrovo premagale svoje tovarišice.
- Alena je bila zelo prizadeta,ko so se njeni spremljevalci, namesto da bi jo podprli, začeli posmehovati.
- Med sojenjem je izbruhnil glasen prepir med nekdanjimi tovariši.
- Sčasoma se je deklica vse bolj predajala svoji žalosti, vse bolj se je odmikala od prijateljev.
Naprej bo primerno razmisliti o pomenu besed "punca" in "tovariš", ki sta omenjeni v slovarju.
Zaprite ljudi
O "deklici" je v slovarju rečeno, da je to pravzaprav prijateljica, oseba, ki je z nekom v prijateljskih odnosih. Primer: »Tatjana je moja najboljša prijateljica, poleg tega mi kot otroška psihologinja daje dragocene nasvete o vzgoji otrok.«
Tovariš ima naslednje pomene:
- Človek, ki z nekom sodeluje, mu pomaga, z njim dela skupno stvar, ga povezujejo skupni poklic, življenjske razmere, zato so mu blizu.
- Historicizem, ki v Ruskem cesarstvu označuje pomočnika uradnika, ki je imel določen položaj, kot je na primer "tovariš minister", "tovariš tožilec".
- Prav tako je historizem, uporabljen na političnem področju, član revolucionarne stranke, socialistične družbe. In še en del uradnega poziva na osebo, ki je bil postavljen pred priimkom ali nazivom. Na primer, "Tovariš Petrov".
- V sodni praksi je to član civilne družbe.
Iz navedenih pomenov je razvidno, da je beseda "punca" tesen sinonim za "tovariš". Glede "tovarisa" pa vse naštetointerpretacije označujejo ljudi, ki so tako ali drugače združeni. Toda samo prvi se lahko uporablja kot sinonim.
Za boljšo asimilacijo pomena besede "tovarka" poglejmo druge sopomenke zanjo.
Sinonimi
Med njimi so, kot so:
- prijatelj;
- deklica;
- prijatelj;
- deklica;
- kolega;
- pomočnik;
- vrstnik;
- sogovornik;
- kolega;
- spotnik ob pitju;
- tovariš;
- rojak;
- spremljevalec;
- plemenica;
- rojak;
- sošolec;
- zaposleni;
- sopotnik;
- spremljevalec;
- delničar.
Če želite bolje razumeti, kdo je to prijatelj, se morate obrniti na izvor besede.
Etimologija
Izhaja iz samostalnika "tovariš", ki je nastalo iz neidentificirane skupne slovanske oblike. V staroruskem jeziku najdemo besedo "tovariš", ki jo najdemo v zbirki samostana Kirillo-Belozersky iz 15. stoletja, pri Atanaziju Nikitinu (trgovec, popotnik, pisatelj 15. stoletja), v Domostroju (16. stoletje). V takšnem črkovanju kot "tovariš" pogosto najdemo pri G. K. Kotoshikhinu, uradniku reda Posolsky, avtorju eseja, ki je pomemben vir informacij o zgodovini Rusije v 17. stoletju.
Beseda "tovariš" se primerja z:
- ukrajinski "tovariš";
- beloruski "tovariš";
- slovenski tovȃriš;
- češko blago;
- slovaški tovariš;
- poljski towarzysz;
- Upper Luga towarš;
- spodnja Luga towariš.
Večina raziskovalcev razlaga pojav "tovariša" v skupnem slovanskem jeziku iz turškega, turškega in čagatajskega tavarja. Njegovi pomeni so "blago", "govino", "premoženje". Dodane so bile pripone, kot sta eš in iš, in nastalo je "tovariš".
Nekateri jezikoslovci predlagajo še eno turško etimologijo za premislek - iz Čuvaške tavra, kar pomeni "v krogu", plus iš je enako "satelit". Nekateri etimologi poskušajo dokazati izvirni slovanski izvor besede, vendar večina tega ne sprejema.
Za zaključek obravnave vprašanja, da je to tovarka, je treba povedati o drugih njenih interpretacijah.
Druge vrednosti
Kot je navedeno zgoraj, je beseda, ki jo preučujemo, zastarela. V današnjem življenju se uporablja bodisi figurativno bodisi kot žargon. "Blago" na internetu se imenuje blagovna dejavnost - prodaja prek spletnih trgovin. To je vrsta dohodka, ki je na voljo vsem in postopoma pridobiva vedno večjo priljubljenost.
Navsezadnje ne zahteva velikih prostorov in osebja. Priročno je za kupce, ki jim ni treba iti v nakupovalno središče po stvar, saj lahko blago naročijo »v enem kliku«. Poleg tega se pojavljajo storitve, imenovane "Blago na ključ", kjer tisti, ki razvijajo ta posel, pogosto najdejo veliko uporabnega materiala zase, medtem ko prejmejo že pripravljenooglaševanje vašega izdelka.
In tudi v literaturi, v filmih, se pogosto preučevani izraz uporablja za imenovanje žensk, ki so v zaporu ali pripadajo ustreznim slojem družbe, povezanim s kriminalnim okoljem. V slovarju tatovskega žargona lahko najdete tak pomen "spremljevalca" kot "debela ženska."
