Vsak dan katera koli oseba pove nekaj sto besed. Govor različnih ljudi se razlikuje glede na izobrazbo, erudicijo, komunikacijsko situacijo, poklic in celo razpoloženje. Barvite, sočne besede nehote pritegnejo našo pozornost. To pa zato, ker je govor takšnih pogovornih virtuozov figurativen in bogat z metaforami. Z enostavnimi besedami lahko metaforo opišemo kot spremembo pomena besede ali izraza, prenos pomena besede na drug pojav ali predmet. Ta jezikovna lastnost se aktivno uporablja v govoru, včasih sploh ne opazimo, da uporabljamo ta ali oni izraz v figurativnem pomenu. Kaj bi lahko bila tako "izbrisana" metafora? Primeri so povsem očitni: noga stola, glava žeblja, grenko razočaranje, vrat steklenice, podplat gore. V teh izrazih se je figurativni pomen že izgubil.
Fikcija je vsa metafora. Najbolj obsežni in zanimivi so primeri iz literature, predvsem iz poezije. Seveda nadarjeni pesniki ne vstavijo preprosto metaforične besede, temveč dosledno razvijajo podobo ali jo zapletajo z nasprotovanjem dveh metafor.
"Grenak je med tvojih besed" Blok.
"Želim besede bodala" od Balmonta.
Tyutchev, z uporabopersonifikacija in metafora, predstavlja zimo v podobi jezne in jezne ženske: »Zima je jezna z razlogom…«.
Ne samo ruski pesniki se nagibajo k takšnim metodam oživljanja poezije kot metafori. Primeri iz angleške poezije. Shakespeare je na primer primerjal oči ljubljene ženske z utripajočimi zvezdami, Burns pa je pisal o kipeči, divjajoči krvi.
Angleški romantični Wordsworth vleče neverjetno vzporednico med človeškim in naravnim. Marjetico primerja s »skromno nuno s spuščenimi očmi« in »kraljico, ki nosi rubinasto krono«.
V literarni kritiki obstaja izraz avtorska ali individualna metafora. Primeri takšnega prenosa odlično ponazarjajo jezikovni duh in poseben prodor v živi svet pesnika iz ljudi Sergeja Jesenina. Zato je tako težko prevesti ruske avtorje v evropske jezike. Jeseninove metafore so resnično edinstvene: sneg se primerja s srebrom, krik meteža ga spominja na dolgotrajne melodije ciganske violine, bakreno jesensko listje, leteča ptičja češnja je povezana s hladnim snegom.
Ni naključje, da je bila metafora v delih ruskih pesnikov posebej močno razvita. Odnos pesnikov do družbe in oblasti je bil v Rusiji vedno zapleten. To je eden od razlogov, zakaj uživamo v zapleteni lepoti in prefinjenosti podob poezije. Joseph Brodsky je skozi vsa svoja besedila nosil podobo premikanja proti smrti skozi vrsto trpljenja in to izrazil na edinstven način.metafora o ravnicah in hribih. "Smrt so samo ravnine, življenje so hribi, hribi."
Ruska folklora ni nič manj barvita, zlasti žaljiva (opolzka) metafora. Primerno je navesti primere iz folklore, saj ruske nespodobnosti ne potrebujejo primerov.
Prišla bo usoda, združite noge in zvežite roke. Utripa kot riba na ledu.
Ljudska poetika natančno zaznamuje kratek trenutek ženske mladosti, ki leti kot sokol, žvižga kot slavček, kroki kot črna vrana.
Samozavestno lahko rečemo, da je metafora primer in potrditev globoke poezije ruskega jezika in njegove subtilne povezanosti s celim svetom.
