Kaj to pomeni? Razumimo zapletenost frazeologije.
Himenej - kdo je to?
V grški mitologiji je bilo to ime boga poroke. Njegove družinske korenine so zelo zmedene. Ne bomo jih upoštevali. Še ena stvar je pomembnejša: po eni od legend je Hymen ženstven mladenič (čeden kot dekle), ki umre na dan poroke. "Vezi himena" se nanašajo na zakonske vezi. In v tem primeru ni negativnega pomena, kljub smrti mladeniča.
Interpretacija Hymenove smrti
Toda simbolična razlaga smrti čednega mladeniča je vznemirljiva: poroko lahko na primer razumemo kot konec svobodnega življenja in začetek zakonskega življenja. Nekateri viri razlagajo še bolj radikalno: smrt mladeniča kaže na smrt lepote in mladosti v zakonu. Morda je zadnja interpretacija preveč mračna. Čeprav je v nekaterih primerih res. Vse je odvisno od poroke in odnosov med ljudmi. V vsakem primeru, če je človek zapleten v vezi Hymena, potem mora za vedno zapreti vrata svojemupreteklo življenje. A praksa kaže, da ni vedno tako. Včasih se zgodi, da lepota in mladost v družini ne propadeta, včasih preprosto preideta v bolj plemenito, zmerno stanje.
Predrevolucionarno razumevanje frazeologije
Vendar pa se oddaljimo od korenin izraza in od današnjih šal. V predrevolucionarni Rusiji, ko so rekli, da so "vezani z vezmi Hymen", niso mislili le na to, da so ljudje poročeni, ampak tudi na to, da imajo določene moralne obveznosti drug do drugega. In ne zadevajo le spolnih odnosov.
Frazeologizem v literaturi
Zdaj, ko je zgodovina pozabljena, ostaja prvi in površen pomen frazeologizma - zakonske vezi. Kljub temu je izraz precej literarni, uporabila sta ga A. S. Puškin v "Eugene Onegin" in O. Henry. Mojster kratkih zgodb ima čudovito delo, ki se imenuje Himenov priročnik. Zaplet dela ameriške klasike je, kot vedno, nepričakovan in smešen. Protagonist najde srečo in ljubezen svojega življenja s pomočjo zbirke različnih dejstev in receptov.
ton izraza
Ta dva primera kažeta, da frazeologizem "veze himena" ni mogoče samo izgovoriti v dostojni družbi, ampak je tudi potreben. Res je, komaj je primeren za politične razprave, a le zato, ker se poslanci v zadnjem času niso dotaknili teme družine in poroke, sicer bi mladi bog prišel na sodišče in v Dumo.
Ton se lahko razlikuje glede na kontekst. Če je ta stabilna fraza napisana v vzvišeni pesmi ali visokem čestitalnem govoru, potem ne bo povzročila nasmeha. Toda če je izraz "veze himena" vtkan v vsakdanji govor sodobne osebe (pomen frazeološke enote je obravnavan zgoraj), se pogosto pojavi komični učinek. Primerno ga je uporabiti, kadar se želi govornik pošaliti. Običajno je tema takšnih duhovitosti ravno sklepanje zakonskih zvez.
