Idiom "kot oven do novih vrat" (običajno v kombinaciji z glagoli - gledati ali strmeti) je precej znan in se uporablja danes. Tako običajno pravijo o človeku, ki ga je osupela vizija, ki je zanj postala nekaj zelo nepričakovanega. Ta idiom se uporablja tudi za karakterizacijo osebe, ki ni zelo pametna, razmišlja počasi, neumna, neumna.
V svojem govoru, ko išče slike za primerjavo, se človek precej pogosto sklicuje na naravne predmete. Tako je na primer norec videti kot nekaj negibnega - drevo, palica. Primerjaj podobne izraze: "štor z ušesi", "štor s štorom". Ali pa tukaj primerjava z živaljo: "neumen kot siv kastrat." Takšen je izraz "kot oven na novih vratih", pomen je podoben. Nato bomo podali dve najverjetnejši razlagi za izvor te frazeološke enote.
Prva različica. Iz življenja
Najpogostejša različica izvora tega idioma je tudi najpreprostejša. Zato ga bomo najprej predstavili. Ima čisto "svetovne" korenine, še več, toimenovano "zoološko upravičeno". Vsak (in če kdo ne ve, potem je verjetno prebral o tem) ve, da je oven neumna in trmasta žival. Ovčja narava je podvržena navadi - zjutraj so ga odgnali po isti cesti na pašnik, notranjost okoli pa je bila vedno enaka. Torej obstaja zgodba, ki razlaga pomen in osvetljuje izvor tega izraza.
Nekje zjutraj je en lastnik črede ovac porabil za jesti, a medtem ko jih ni bilo, je vrata pobarval v drugo barvo. Ali morda celo posodobljen. Zvečer (in včasih so, mimogrede, ovne izgnali na pašo za vso sezono) se je čreda vrnila s pašnika in glavni oven - vodja črede - je neumno zmrznil pri "novih" vratih preučevanje podrobnosti nenavadne barve. Ni jasno: dvorišče je domače, vrata pa niso enaka. Stoji, gleda in ni korak naprej. In z njim celotna čreda označuje čas.
Zelo možno je, da ga je žival, ki je zamenjala "nova" vrata z neznanim sovražnikom, začela metodično napadati in tolči z rogovi. Tu lastniku ni preostalo drugega, kot da je neumno žival vzel in odnesel na dvorišče, nato pa pregnal preostalo čredo. Vendar pravijo, da je bil primer, ko so vrata premaknili nekaj metrov v desno. Oven je prišel na nekdanji kraj in je stal v prazno in gledal na mesto, kjer je bil nekoč vhod. Zoologi menijo, da je ovčja "moč" vizualni spomin, ki jim pomaga (in včasih preprečuje) krmarjenje po vesolju.
Druga različica. Zgodovinski
Alidruga različica neke pomenske povezave s prvo ostaja skrivnost. Ker korenine te razlage izvora slavnega izreka segajo v daljno preteklost. Predvidoma na začetku naše dobe so ovne začeli imenovati ovne - orodje za prebijanje in prebijanje, na koncu katerega so za trdnjavo nadeli litoželezne ali bronaste konice v obliki ovnove glave. Domnevno so jih izumili Kartažani, vendar so podobe teh orodij arheologim poznali iz Asircev.
Hebrejski zgodovinar Jožef Flavij je v 1. stoletju našega štetja pisal o tem orodju:
To je pošastni žarek, podoben ladijskemu jamboru in opremljen z močno železno konico, kot je ovnova glava, po kateri je dobil ime; v sredini je obešen na debele vrvi z drugega prečnega nosilca, ki se na obeh koncih naslanja na močne stebre. Številni bojevniki ga povlečejo nazaj in združene sile vržejo naprej, s svojim železnim koncem zatrese zid.
Njegovim besedam je vredno prisluhniti, saj je zgodovinar sam pisal o ovnih iz prve roke, sam pa je bil večkrat priča obleganju judovskih mest s strani Rimljanov.
Drug vojaški teoretik, tokrat rimski, po imenu Vegetius v 4. stoletju je predlagal, da je bil »ovan« imenovan »oven« ne samo zaradi sozvočja, temveč tudi zaradi iste taktike monotoni in močni udarni napadi sovražnega predmeta.
Omeniti velja, da V. I. Dal uporablja v enem od člankov splošne serije (kot sopomenke)besede "ram", "ram", "ram".
Obstaja tudi različica izvora idioma "kot oven do novih vrat", ki se nanaša na Ovčja (Getsemanska) vrata v Jeruzalemu - nekoč so skozi njih vodili žrtvene živali. Vendar se ne zdi logično, ker ne pojasnjuje splošnega pomena izraza.
Primeri literature
Od veselja in presenečenja prvo sekundo ni mogel izpregovoriti niti besede in jo je le kot oven pri novih vratih pogledal.
(I. Bunin, "Ida")
- On bi, norec, rekel, da pravijo: "Grešen, oče!" No, samo smrči in strmi v oči kot oven v nova vrata.
(M. Šolohov, "Prevrnjena deviška tla")
Upoštevajte, da ima idiom "kot oven na novih vratih" v stavku vlogo okoliščine in mora biti v skladu s pravili ruskega jezika ločen z vejico. Res je, v sodobnih literarnih virih avtorji te primerjave vse bolj ne ločujejo. Z "zamrznjenimi" izrazi, idiomi se to zgodi:
Strmel sem v nalogo kot oven na nova vrata in jo pustil pri miru. Sploh nisem vedel, s katere strani bi se ji približal.
(E. Ryazanov, "Unsummed up")
Vendar to še vedno ni pravilo in ga ne bi smeli upoštevati.
Katere sopomenke izbrati
Pregovoru "pogledaj kot oven pri novih vratih" bomo ponudili naslednje podobne besedne zveze-primerjave:
- gledaj zvideti neumno;
- pogledaj osupel;
- nejeverno strmi;
- stoji nepremično in nekaj gledaš;
- padeš v omam, ko vidiš nekaj novega in nepričakovanega;
- oggle.
Pametno dekle je kot duhovnikov piščanec.
Na sliki, kot jaz, a v mislih - prašič.
Postal kot bik in ne vem, kaj bi."
To so sinonimni izrazi norca iz ljudskega izročila, v katerih ga primerjajo z živaljo.
