V današnjem svetu je lahko srečanje s tujcem zelo težko, če ne poznate ameriškega slenga s prevodom. Takšne besede so že dolgo vpete v naš vsakdan in brez njih ne moremo. Še posebej v državah, kot je Amerika. Kako se ne znašti v neprijetni situaciji, tudi če znaš angleško? Ugotovimo.
Kaj je sleng?
Ne zamenjujte slenga s kletvicami. V bistvu so to navadne besede, ki se uporabljajo v nenavadnem pomenu. Takšni so tudi v ruščini. Poleg tega ameriški sleng vključuje tudi tako imenovane idiome, majhne fraze, ki jih nikoli ne jemljemo dobesedno. V tem članku se lahko seznanite z nekaj primeri takšnih besednih zvez.
Ne pozabite, da lahko ameriško angleški sleng vključuje tudi klasične britanske besede.
Kako se počutiti dobrodošlo na zabavi?
Seveda, čeprav tudi starejša generacijapogosto uporablja ameriški sleng, vendar ga mladi uporabljajo veliko bolj. Verjetno boste na eni od zabav slišali naslednje besede:
Hang out - ruski ekvivalent "druženja", torej samo sprehod na neki zabavi ali običajen sestanek.
Pig out - to je tisto, kar pogosto počnemo na teh dogodkih, kajne?
Hyped (adj.) - stanja velikega vznemirjenja ali razburjenja.
Bail - oditi nenadoma, torej če se nekdo nenadoma odloči zapustiti zabavo.
Razvedri se - "razvedri se!", nihče ne mara videti kislih obrazov, ko se vsi zabavajo. Konec koncev ste prišli na zabavo, da bi se zabavali, kajne?
Pozvoni - "pokliči". Nekdo se ni pojavil na zabavi, ko bi moral? Zato mora zagotovo poklicati!
Cram - Obupno se pripravljam na izpit, običajno potem, ko je cel semester zanemarjal študij. Dobro, če želite razložiti, zakaj nekdo ni mogel priti.
Crash - v primeru zabave pomeni, da je nekdo vlomil brez povabila. To lahko pomeni tudi nenadoma "prenehanje" v spanje.
Knock - govori negativno ali celo vrzi blato na nekoga.
Trash - uporablja se kot glagol in pomeni "nekaj spremeni v smeti", to je "razbiti/uničiti/pokvariti".
Hladna rama - uporablja se za opis situacije, ko ena oseba ignorira drugo.
Couch Potato - se lahko nanaša na tiste, ki niso prišli na zabavo,ker se raje uleže na kavč.
Zapeljite navzgor po steni - da nekoga pripeljete do roba, se pravi, da motite.
Zares - lahko se uporablja kot izjava in kot vprašanje. "Res?/Resno?"
Sladko - v slengovski različici nima nič opraviti s sladkarijami, lahko ga prevedemo kot "šik" ali "razred". Je bila zabava uspešna? To besedo lahko uporabite, ko jo opisujete!
Izraz veselja
Sreča je eno glavnih človeških čustev, zato je v angleškem jeziku veliko idiomov, ki jo prikazujejo. Tukaj so najosnovnejši. Tukaj je prevod za razumevanje pomena besedne zveze. Res je, običajno ameriški sleng nadomesti ena beseda ali pa ustrezna besedna zveza, ki je lahko povsem drugačna, vendar popolnoma prikaže pomen.
Na oblaku devet - običajno rečemo "biti v sedmih nebesih", Američani pa so bolj prijetni v devetem.
Kot pes z dvema repoma - kot pes z dvema repoma. Navsezadnje psi med veseljem močno mahajo z repi!
Fool's paradise - če prevedete neposredno "raj norcev", potem bo malo jasno. Ta izraz opisuje stanje veselja, ki ne more trajati dolgo, ker to srečo povzroča nekakšna iluzija in lažno upanje.
Poln pomladnih radosti - če si polni pomladnih radosti, potem si seveda srečen, polni entuziazma in energije.
Nasmeh od ušesa do ušesa je enakovreden našemuizraz "nasmeh od ušesa do ušesa". To pomeni, da je nekdo z nečim zelo zadovoljen.
Nasmehni se kot cheshirska mačka - ste gledali Alico v čudežni deželi ali novo Alico v čudežni deželi? Ste videli nasmeh češirskega mačka? Točno takšen izraz obraza opisuje ta fraza.
Happy camper - "happy camper", torej oseba, ki je v tej fazi svojega življenja zadovoljna z vsem. Nima se kaj pritoževati.
Vesel kot bolha v pasji unici - seveda se "bolha v pasji unici" počuti izjemno srečnega. Če torej nekdo živi v blaginji in popolnem veselju, potem uporablja ta izraz.
Na srečo - če to besedno zvezo prevedete v ruščino, kakršna je, bo popolnoma nesmiselna. Toda ta stavek opisuje osebo, ki je vesela in brezskrbna.
Skoči od veselja je še ena besedna zveza, za katero je v ruščini natančen ekvivalent "skok od veselja".
Izraz žalosti
Žalost je tudi eno izmed glavnih čustev, brez katerega ne bi poznali veselja. Ameriški sleng z žalostnim pomenom vključuje naslednje fraze:
Izjokajte oči - če nekdo "joka svoje oči", potem ta oseba joče že zelo dolgo.
Spodaj na odlagališčih - Se vam zdi, da sedite "na dnu odlagališča"? Seveda se tam ne zabavaš, ampak zelo slabo.
Dol v ustih - če so "kotiki tvojih ust dol" in izgledaš kot žalosten čustveni simbol, potem tvoje življenje verjetno ne gre gladko.
Obraz kot moker vikend - ko si žalosten in osamljen, je tvoj "obraz videti kot deževen vikend".
Tvoje srce se potopi - in čeprav se v ruščini to približno prevaja kot ena od frazeoloških enot, v angleščini pravzaprav "srce potone", ko si žalosten.
Zaključki in nasveti
Težko je združiti ves ameriški sleng v en članek. Besedne zveze so lahko popolnoma enakovredne našim. Tukaj ne bom omenjal vsakega, lahko pa si zapomnite nekaj osnovnih pravil. Če govorimo o idiomih, jih je v bistvu treba poiskati v posebnem slovarju. Samo ne pozabite, da, tako kot v ruščini, tudi v angleščini obstajajo stavki, ki jih ne bi smeli jemati dobesedno. Ni treba poznati vsega ameriškega slenga, dovolj je le razumeti bistvo stavka, kje se uporablja, potem vam bodo sami izrazi jasni.
