Imena dreves Rusije, vsak od nas pozna že iz otroštva. Ne razmišljamo o tem, kaj pomenijo, zakaj zvenijo tako in ne drugače. Tako kot besede sonce, nebo, zemlja ali ptice. Vse te besede za nas niso pojmovne, na primer lokomotiva ali letalo. Njihov pomen je skrit našemu umu, ustvarjajo pa vizualno in pomensko sfero našega bitja. Če se vprašate, kaj pomenijo imena dreves in ali so si v različnih jezikih podobna, ter začnete svoje malo raziskovanje, se razkrijejo zanimiva dejstva. Razmislite o zgornjih položajih na primeru treh najbolj tipičnih predstavnikov ruske flore: breze, hrasta in vrbe. Ta listopadna drevesa, katerih imena že predstavljajo konceptualne sestavine za vsakega maternega govorca ruskega jezika: belo, močno in jokajoče - oz.
Breza
Ime breze v sodobni ruščini izvira iz stare ruščine. In potem je mogoče zaslediti njegove korenine - v staroslovanščini, skupno slovanščini in indoevropščini. Tudi angleška breza je nekoliko aliterativno skladna z rusko besedo. Na ravni staroslovanskega jezika ima breza (»brz'n«) enak pomen kot mesec, ki se danes imenuje april. Na indoevropski ravni - koren bhereg - se razlaga kot bel, čist ali svetel. Tako postane jasno, da je breza dobila ime kot drevo z lahkim, belim deblom. Na prvi pogled nam je razkritje konceptualne serije dalo zelo preproste zaključke, tudi očitne, zdaj pa postaja beseda "breza" vse bolj razumljiva.
hrast
Vsi poskusi jezikoslovcev, da bi ime tega drevesa razčlenili na nekaj komponent, so se končali s precej dvoumnimi sklepi. Na primer, s potegom besede "hrast" v grško demo (graditi), je bil pridobljen prevod - "gradbeno drevo". Precej vprašljiv rezultat. Če pa Slovane prepoznamo kot ljudstvo, ki je uporabljalo mistične prakse, predvsem pa njihovo tabu izkušnjo, postane razumevanje te besede bolj pregledno. Hrast, tako kot medved, je bil za prednike Rusov nekaj več kot vladarji ali gospodarji. Neposredna beseda je bila redko uporabljena. Namesto "ber" so rekli "človek, ki je zadolžen za med", torej medved. Namesto "perk" so rekli "drevo z votlino", torej hrast. Tako se izkaže, da je to drevo Peruna, enega glavnih bogov slovanskega panteona.
Vrba
Volja, vrba, vrba, vrba… Marsikdo misli, da so to imena različnih dreves. To ni res. Pravzaprav sta ista rastlina. Toda samo eno ime - vrba - je vstopilo v vse slovanske jezike. Če govorimo o indoevropskem prajeziku, pomeni "rdečkast les". Ampak, če se obrnemo na mitologijo Slovanov, lahkonajti bolj romantično in morda bolj natančno razumevanje imena. "Vrba" - "Vila" - "Samovila" - to so čarobna bitja, ki so znala lepo peti. Mimogrede, enako perspektivo je mogoče zaslediti v angleščini: Willow je ime drevesa in Veelae sta čudovita dekleta, ki znajo očarljivo pojeti. Seveda precej približen pomen, daleč od metod sodobne znanosti, ampak kakšen romantičen …
Za zaključek
Imena dreves, tako kot mnoge druge besede ruskega jezika, so popotovanje v zgodovino naših prednikov - Slovanov. V njihovo jezikovno skrivnost. Kasneje je prišlo do številnih preobrazb ruskega jezika. Ciril in Metod sta vrgla veliko pisem, po njihovem mnenju odvečnih. Nemški znanstveniki so v dobi Katarine II strukturirali jezik na način evropskih. Boljševiki so odstranili zadnje skrivnostne znake. Sodobna amerikanizirana ruščina vas prisili, da pozabite na zadnje skrivnosti. Toda skrivnosti je mogoče razkriti preprosto s poslušanjem zvokov in analiziranjem pomena navadnih ruskih besed.
