Veliki, močni, svobodni in seveda resnični ruski jezik včasih preseneti s svojim bogastvom, kompleksnostjo in lepoto - koliko neverjetnih besed ima, ki imajo več pomenov, koliko stabilnih izrazov, ki navdušujejo s svojo raznolikostjo, koliko pregovorov in pregovorov, kar pomeni, ki se spreminja z vsako novo generacijo…
Nevednost ni opravičilo
Pogosto nepoznavanje določene fraze, njena nepravilna uporaba ali razumevanje povzroči vse vrste situacij, ki imajo večjo ali manjšo stopnjo nerodnosti. Vzemimo na primer izraz "zažge življenje". Ste kdaj razmišljali o njeni interpretaciji? Ste že kdaj uporabili to frazo? Ali pa je bil uporabljen pri vas?
V članku bomo poskušali ugotoviti, kako je zažgati življenje, kaj je za to potrebno in ali je potrebno obvladati takšno veščino.
Podobno angleščini
Če izraz pogledate tako rekoč s prostim očesom, ga je povsem mogoče razlagati ne povsem pravilno. Poleg tega obstaja možnost popolnega nesporazuma, vse do diametralno nasprotnega.
Človek, ki je malo seznanjen z rusko frazeologijo, lahko misli, da goreče življenje pomeni izkoristiti vse priložnosti, ki jih ponuja, in tvegati točno toliko, kot je potrebno za dosego rezultata. Ta razlaga ni presenetljiva, saj je v istem angleškem jeziku podoben izraz burn out bright, ki ima podoben pomen. Če besedno zvezo prevedete dobesedno, dobite nekaj takega kot "živi tako, da bi močno gorel."
Izraz je vsekakor lep, vendar nima skoraj nič skupnega z rusko različico.
Povsem drugačen odtenek
Kot zlahka uganete iz podnaslova tega odstavka, ima v našem jeziku besedna zveza "zažge življenje" skoraj diametralno nasproten pomen. Ima očitno negativno konotacijo in malo verjetno je, da bi se lahko pohvalili s svojo izučenostjo, če nekoga na ta način pohvalite.
V ruski različici je oseba, ki zažge svoje življenje, če ne čisto izgubljena duša, pa se ji očitno približuje. Najpogosteje se takšni posamezniki nenehno veselijo in večinoma sploh niso navajeni skrbeti za jutri.
Pridih razkošja
Na to vprašanje seveda ni dokončnega odgovora, vendar na splošno izraza ne bo težko razložiti. Kljub bogastvu odtenkov razumevanja izraza v glavah vsakogar obstajata le dve najpogostejši stališči o tej zadevi.
Če se med vašimi znanci nenadoma najde nekdo, ki si dovoli živeti na širokemstopalo, preizkušanje vseh vrst užitkov, od gastronomskih mojstrovin do organiziranja velikih zabav, za katere morda niti ne more plačati, veste - to je človek, ki živi življenje razkošno.
Kot primer lahko v tem primeru navedemo glavnega junaka romana F. S. Fitzgeralda "Veliki Gatsby". Njegov rahlo naiven, nekoliko lahkomiseln odnos do življenja in denarja za dosego enega samega cilja je postal presenetljivo plodna tla za tako imenovano žganje. To je bilo lepo prikazano v istoimenskem filmu. Mimogrede, življenje skoraj celotne ameriške elite v 20-ih in 30-ih letih popolnoma ustreza temu opisu.
Zadnja stran kovanca
Kljub temu bodo ljudje, ki so se nekoč spustili na njegovo dno, nič slabše znali povedati, kaj pomeni "goreti skozi življenje". V nekaterih primerih se ta proces razume le kot manifestacija pretirane lahkomiselnosti, ki včasih vodi do zelo nezaželenih rezultatov.
Obstaja seveda neverjetno veliko interpretacij takšnih situacij. Na primer, precej pogosto je izraz razumeti kot prisotnost nekaterih destruktivnih navad, kot je pitje ali celo odvisnost od drog.
Za mnoge je gorilec življenja videti kot oseba, ki ne želi narediti popolnoma ničesar, da bi ga izboljšala, da bi dosegla nove višine. Z eno besedo, oseba sploh ni ambiciozna, ampakvčasih popolnoma brezbrižen do realnosti.
Značilni primeri
Če je s prvim primerom vse bolj ali manj jasno, potem drugi morda zahteva kakšen komentar. Pravzaprav ni treba biti eden izmed junakov neverjetno realistične in razkrivajoče igre Gorkyja »Na dnu«, da bi ustrezal temu opisu.
Govor v tem primeru seveda ne gre samo za vse vrste izobčencev. Pravzaprav lahko skoraj vsak od nas dobi takšno lastnost.
Če želite to narediti, je dovolj, da se ustavite v osebnem razvoju, nehate zapravljati svoj čas in energijo za to. Bistvo v tem primeru bo ravno v skoraj nekoristno zapravljenem času, ki je seveda zelo malo prijeten.
Kljub temu je zgoraj opisana razlaga manj pogosta od tiste, na katero smo bili najprej pozorni. V večini primerov ta izraz pomeni le lahkomiselno, nekoliko nepremišljeno življenje, ki se mu mladi najpogosteje prepuščajo.
To razumevanje fraze je najpogosteje najdeno v literaturi in kinu. Jutri za take ljudi preprosto ne obstaja, prav tako tudi potreba po razmišljanju o posledicah določenih dejanj.
Seveda lahko tak položaj do neke mere imenujemo romantičen, a vedno obstajajo časovne omejitve za ohranjanje takšnega življenjskega sloga, da ne omenjam socialnih. To je tisto, kar je - izraz "zažge življenje", katerega pomen je takoraznoliko.
V tej dobi neoviranega dostopa do interneta s številnimi družbenimi omrežji in možnostjo, da ostaneš v stiku 24 ur na dan, 7 dni v tednu, je preprosto postati playboy. Zato naslednjič, preden naredite nepremišljeno dejanje, ki lahko povzroči različne posledice, razmislite, ali ustrezate definiciji, opisani v tem članku. In kar je najpomembneje - odgovorite na vprašanje, ali ga potrebujete.
