Sprva so bili civilisti tisti ljudje, katerih videz je bil značilen za nevojaško osebo. Toda sčasoma se je začela razvijati vojaška obveščevalna služba in splošni videz ni več zagotovilo, da ta oseba nima nič opraviti z vojaškimi silami.
Kaj pomeni beseda "civilni"
Pojasnjevalni slovar Ozhegova S. I. razkriva, da je civil nevojaško, civilno ali nekaj neživega (obleka, čevlji), namenjeno nevojaški osebi. Iz etimološkega slovarja Fasmerja M. lahko izveš, da ta beseda izvira iz zastarelega nemškega izraza staat, kar pomeni država in vlada. Nato je nanj vplivala latinska beseda status – država. Iz tega je mogoče razbrati, da je civilna oseba oseba, ki je v javni službi, ki se ne seka z vojaškim področjem.
Kratek opis besede po pravilih ruskega jezika
Besedo civilno lahko opišemo takole:
- kakovostni pridevnik;
- "state" - koren, "sk" - pripona, "ij" - konec;
- prepis -[ˈʂtat͡skʲɪɪ̯];
- sinonimi: posvetni, civilni, civilni in tako naprej;
- antonimi: vojska, vojska in tako naprej.
Ljudje v civilu
Na internetu je predstavljen biografski imenik "Chronos", ki vsebuje podatke o vseh uslužbencih sovjetske obveščevalne službe od leta 1917 do 1991. Samoumevno je, da se glavno število biografij nanaša na vojaške obveščevalce. Toda med njimi lahko vidite tako čekiste, ki kaznujejo vse, ki so jih imeli za potencialnega sovražnika sovjetske vlade, kot pripadnike MGB, NKGB, OGPU, NKVD. V njihovem arzenalu sredstev je bil tako priljubljen način dela, kot je infiltriranje v katero koli družbo ali okolje slavne osebe z nošenjem običajnih oblačil in uporabo dokumentov civilistov brez vojaških regalij. To je omogočilo pridobiti zaupanje v potrebno osebo in na skrivaj zbrati vse potrebne podatke od nje. Zato je beseda "civilna" leksikalna enota, ki ima zelo pogojno definicijo.