Nič ne izraža starodavne ljudske modrosti kot pregovori. Te kratke, a obsežne izjave vedno pomagajo, ko ni prostora za druge besede. Hkrati lahko pomen istega pregovora enako natančno razloži popolnoma različne situacije. Zato je treba pri začetku pogovora o pregovorih o vodi razumeti, da pomen, ki ga vsebuje ta izjava, nima nobene zveze z glavno tekočino Zemlje.
Simbolika vode za starodavne ljudi
V kateri koli kulturi preteklih časov je mogoče najti reference na sveti odnos do vode. Mnogi na primer poznajo hipotezo o nastanku sveta iz vode. In to ni presenetljivo, saj so stari ljudje vedno sklepali iz tega, kar so videli: otroci se rodijo iz vode, dež hrani rastline. Moč vode je bila tudi v tem, da lahko ne samo da življenje, ampak ga tudi odvzame, na primer zaradi pomanjkanja dežja ali, nasprotno, zaradi poplav.
Starodavni pregovori o vodi imajo dvoumen pomenski pomen: »Od vode vedno pričakuj težave« in »Kruh je oče, voda je mati«. Spoštljiv odnos Slovanov do vode je zaslediti kot močan element, kilahko boža, užali in pomaga.
Mnogi danes ne razumejo pomena pregovora "Ne moreš dvakrat vstopiti v isto reko". Kako to misliš, da ne moreš? Reka ne vodi nikamor. Vendar pa je za Slovane tok reke simboliziral minevanje časa. Veljalo je, da je voda odtekla, reka se je obnovila in postala drugačna. Ta pregovor se je rodil.
Kamen, voda - dva nasprotujoča si elementa
Ko prvič slišimo izraz »Voda odnese kamen«, ni vedno mogoče takoj začutiti globine izjave. Obstajajo tudi druge različice istega pregovora o vodi, na primer "Kapljica zabije kamen", pa tudi "Potrpežljivost in delo bosta zmlela vse." Postane jasno, da v resnici govorimo o tem, da je tekočina nežna, amorfna, mehka, z dolgo izpostavljenostjo lahko uniči najtrši kamen. Voda - kot simbol vztrajnosti, kamen - kot simbol neomajne moči.
In še en pregovor z besedo "voda": "Voda ne teče pod ležeči kamen." To je poziv k aktivnemu delovanju, ki lahko premaga najbolj neugodne okoliščine.
Na vodi je napisano z vilami
Najpogosteje je običajno dobesedno jemati izraz, da na vodi ne more biti sledi vil. Pravzaprav ima ta pregovor z besedo "voda" zelo zanimivo ozadje. Dejstvo je, da je imela beseda "vilice" v staroslovanski mitologiji nekoliko drugačen pomen kot zdaj. Vile so vodni duhovi, bitja, ki so živela v rekah in jezerih. Po legendi bi lahko ti duhovi napovedovali prihodnost in njihovoViline napovedi so bile posnete na vodi.
Obstaja še ena različica, ki pravi, da so vile imenovale kroge na vodi, ki nastanejo, če vanjo mečejo kamenje. Nekatera ljudstva so imela tak obred vedeževanja, ko je usoda določala velikost in presečišče teh krogov.
Ker sta obe različici napovedi imeli dvomljivo ozadje, se je pojavil izraz "Na vodi je napisano z vilami".
Zakaj nosijo vodo na užaljene ljudi
Nekateri pregovori o vodi niso neposredno povezani z mitologijo, ampak so povezani z zgodovinskimi dogodki. V srednjem veku se je na primer pojavil pregovor »Zdrobiti vodo v možnarju«: menihi, ki niso bili poslušni, so bili prisiljeni opravljati popolnoma neuporabno delo - za kazen drobiti vodo.
Zanimiva zgodba z užaljenimi vodonosilci. Menijo, da je ta pregovor povezan z dogodki XIX stoletja. V Sankt Peterburgu takrat še ni bilo čiste pitne vode, zato so jo za majhno plačilo dostavljali vodoprevozniki, ki je bila, mimogrede, uradno legalizirana in enaka za vse. Seveda pa so se našli prevaranti, ki jih je užalila pretirano nizka cena storitve in so jo poskušali preceniti. Za takšno kršitev so jim odvzeli konja, užaljenim poslovnežem pa ni preostalo drugega, kot da so nosili težke sode na sebi.
Kot vidite, pregovor še zdaleč ni le fraza, ki je nekomu pomotoma priletela iz ust. Nasprotno, to je zelo globok, čeprav kratek rek s svojo zgodovino in resnim pomenom.
