Ob večkratnem pregledovanju tujih serij ste verjetno marsikdo od vas opozoril na kakovost ruske sinhronizacije. Kot se je izkazalo, govoriti z glasom tujega igralca ni tako enostavno, kot se zdi na prvi pogled. Če želite to narediti, se morate ne le navaditi na vlogo, ampak tudi obvladati vedenje lika, temeljito preučiti njegov značaj, govorne značilnosti itd. Vse to zlahka naredijo profesionalni igralci sinhronizacije, eden od njih je Sergej Smirnov..
Kratki biografski podatki o igralcu
Sergey se je rodil sredi novembra 1982 v mestu Kimry, ki se nahaja v regiji Tver. Po končani srednji šoli je bil mladenič tako obseden s svojo igralsko kariero, da ni okleval. Takoj je odšel osvajati prestolnico: opravil je izpite in v začetku leta 1998 je vstopil v šolo. Ščepkina na igralski oddelek.
Med študijem na univerzi Sergej Smirnov ni zamudil priložnosti, da preučeno teorijo udejanji v praksi. Tako konča v gledališču Zelenograd Vedogon, kjer igra svoje prve vloge.
Združevanje igralske kariere in služenja vojaškega roka
Po diplomi na specializirani izobraževalni ustanovi, vLeta 2003 v ekipo vojaških igralcev vstopi mlad igralec z občutkom lastne pomembnosti. Od tega trenutka naprej ima Sergej odlično priložnost igrati v Centralnem akademskem gledališču ruske vojske, kar mu omogoča enostavno združevanje igralskih izkušenj in služenja vojaškega roka.
Natanko leto pozneje, ko se je umetnikova življenjska doba bližala koncu, je bil povabljen v glavno sestavo TsATRA. Tukaj že več kot 10 let dela Sergej Smirnov.
Delo na področju sinhronizacije
V začetku leta 2009 je Sergej dobil nepričakovano ponudbo. Prosijo ga, da glasi kratek film. Brez trenutka obotavljanja se igralec takoj strinja. Po njegovih besedah je sinhronizacija zanj postala nov korak v njegovi ustvarjalni karieri.
Presenetljivo mu je bilo všeč. Sergej Smirnov (njegovo fotografijo si lahko ogledate spodaj) je bil neverjetno vesel, ko so mu začeli ponujati podobne vrste dela. Po številnih uspešnih projektih so o njem začeli govoriti kot o odličnem igralcu sinhronizacije in glasovne igre.
Najbolj znani filmi s Sergejevo glasovno igro
Trenutno ima Sergej v svojem delujočem pujsičku veliko tujih filmov in serij. Igralec je na primer izrazil Edwarda Nortona iz filma "Kraljestvo polne lune", ki so ga poimenovali Chris Hamsfort iz "The Cabin in the Woods". Sodeloval je tudi pri sinhronizaciji filmov, kot so:
- "Zaporniki".
- "The Passion of Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Hitri in drzni 6.
- Scary Movie 5.
- Texas Massacre z motorno žago 3D.
- Božji oklep 3: Zodiakalna misija.
- "varuhi sanj".
- "Dobrodošli v past."
- "Ameriška pita: vse pripravljeno"
- "Drugi Spartakov upor".
- Mission Impossible: Ghost Protocol in še več
Sergey Smirnov (igralec) je sinhroniziral in izrazil približno 68 filmov in serij.
Delo na "poslanju"
Številni filmi, ki jih je igralec sinhroniziral, so po njegovih lastnih besedah naredili nanj neverjeten vtis. Najbolj se mi je vtisnilo v spomin na primer delo pri filmu "Mission Impossible: Ghost Protocol", kjer je igralec sinhronizacije delal na glasu Rennerja.
Po njegovem mnenju je ta del postal eden najbolj priljubljenih, saj nima le veliko posebnih učinkov, ampak ima tudi veliko komičnih trenutkov. Poleg tega je Sergej Smirnov (njegova biografija je v tem članku) občudovan in delo samega igralca - Jeremyja Rennerja.
Njegovo seznanitev z delom tega umetnika je potekalo med gledanjem filma "Mesto tatov". Kasneje ga je videl v The Hurt Locker. Kot pravi sam Sergej, Rennerjev ni velik oboževalec, vendar je vedno občudoval njegovo neverjetno moško karizmo, nekakšen prodoren pogled, samozavestno plastičnost telesa, miren in samozavesten govor.
Med snemanjem filma "Misija" se je Sergej Smirnov bal narediti napako, saj je ta film postal eden najboljših za igralca. In prav na njem so ocenjevali njegove igralske kvalitete.
Po Smirnovu, za glasovno igrose je izkazalo za dostojno, trikrat je potreboval, da je pregledal filme z Rennerjem, in veliko časa, da je preučil njegov način govora.
Sergey Smirnov, igralec (fotografija): delo na The Magnificent Century
Še en projekt, pri katerem je delal Smirnov, je turška serija z naslovom "Veličastno stoletje". V njem je moral igralec delati na sinhronizaciji enega od glavnih likov - Syumbul Agha, katerega vlogo je odigral priljubljeni turški igralec Selim Bayraktar. Kot je povedal Sergej, mu je bilo všeč delo v seriji, kjer je našel veliko skupnega med seboj in likom.
Kot pravi Sergej Smirnov (Rusija), je v njegovem liku posebna zvitost, ki jo ima tudi Sumbyul Aga. Sergej, tako kot on, je lahko mehak in trd. Vedno ve, kdaj mora biti bolj zahteven do sebe in drugih in kdaj vse upočasniti.
Kakšne so težave pri zapisovanju točk in sinhronizaciji?
Med sinhronizacijo se po besedah igralca lahko pojavijo določene težave. Na primer, zelo pomembno je, da ne delate za odpor, ampak da znate pravilno prenesti intonacijo in značaj zvočnega lika. Hkrati je izjemno potrebno narediti vse, da se vaše besede in besedne zveze ujemajo z resničnimi obraznimi izrazi znakov, prikazanih na zaslonu.
Potruditi se morate, da prenesete podobo in sam pomen igre. Poleg tega je treba spomniti, da sta podvajanje in točkovanje skupno delo. Vsi akterji so členi v eni veliki verigi. Zato nikakor ni mogoče dovoliti okvar vsaj enega od njih. ATsicer bo napaka enega preprosto prečrtala dejavnost celotne skupine.
Sergey Smirnov, igralec sinhronizacije, trdi, da pri delu na tujih serijah in filmih ne morejo nastati samo prevajalske težave pri uprizarjanju dialogov, težave so pogosto povezane s sinhronizacijo naslovov. Na primer, ko je delal na sinhronizaciji turške serije, so bili nekateri priimki in naslovi tako težki, da bi si lahko zlomil jezik.
Poleg tega imajo številni tuji junaki specifično hripavost ali poseben tember glasu, ki ga je treba tudi prilagoditi. Obstaja pa nekaj zvokov, ki jih preprosto ni mogoče ponoviti. V takih primerih, trdi Sergej, jih je treba pustiti v izvirniku.
Slavni igralec in soimenjak
Priimek Smirnova velja za enega najpogostejših. Zato jo je mogoče pogosto slišati skupaj z Ivanovi, Petrovi in Sidorovi. Zato se ob srečanju s soimenjakami glasbeni in sinhronizacijski umetnik sploh ne razburi. Nasprotno, veliko ljudi s podobnim priimkom je znanih in zelo uspešnih. Eden od teh je na primer igralec Sergej Smirnov, oče Svetlane Martsinkevič.
Ta soimenjak se je rodil oktobra 1949 v Sverdlodarsku. Konec leta 1975 je diplomiral na gledališki šoli v Kazanu in takoj začel delati v upravi gledališča za mlade gledalce. Kasneje je začel opravljati funkcijo namestnika direktorja gledališča Kachalov, ki se nahaja v Kazanu. Med najbolj znanimi deli igralca lahko izpostavimo predstavo "Mestovetrovi" V. Kiršova, kjer je igral generala Bakhmetjeva, "Biti ali ne biti" W. Gibsona, "Generalni inšpektor" N. Gogola in druge.
Smirnovovo življenje danes
Trenutno mladi sinhronizacijski igralec igra v gledališču, dela na več projektih v kinu in sanja, da bi spoznal vsaj enega od tujih umetnikov, katerih junake je imel srečo, da je prej oglašal.
