V literaturi, v internetnih virih in samo v vsakdanjem govoru se včasih najde izraz "Post factum". Toda ali vsi natančno vedo, kaj to pomeni? Kdaj ga je primerno uporabiti? Ali je mogoče ta stavek zamenjati z drugimi besedami? Preberite več o tem in še več.
post factum: vrednost
Post factum (s poudarkom na drugem zlogu) Ozhegov razlagalni slovar ruskega jezika ga opredeljuje kot obstojen knjižni izraz, prislov. Dobesedno pomeni "po tem, ko je bilo nekaj storjeno, se je zgodilo, se je zgodilo."
To je izposojena fraza. Post factum prevod iz latinščine je: "po tem, kar se je zgodilo".
Uporablja se predvsem v sodni praksi. Od tam je, mimogrede, izraz prešel v vsakdanji govor. Običajno se uporablja v dokumentih, ki obravnavajo ureditev, oblikovanje nečesa po tem, ko je v resnici že ustvarjeno. Dober primer: nekomu je bilo izdano dovoljenje za nakup naknadno. To pomeni, da je najprej kupil, nato pa je za to dobil dovoljenje.
Izraz post factum je povsem primeren za zamenjavo in še večbesede, ki so znane našim ušesom:
- potem;
- potem;
- po vsem;
- potem;
- za nazaj.
Uporaba izraza
Vendar pa se post factum izraz poleg pravnih dokumentov prilega tudi navadnemu govoru. To je jasno razvidno iz več primerov:
- Ali me boste o tem že obvestili vnaprej in ne pozneje?
- Rekel mi je, da so se v njegovih dneh razprave odvijale po dejstvu, ne tri dni pred izpitom.
- Ali je v boju proti kriminalu res to, da ga prijavite po dejstvu, ne pa da ga preprečite?
- Novice smo izvedeli po dejstvu, o tem na sestanku nismo povedali.
- Zakaj to razlagate po dejstvu, ko ni več relevantno?
- Trdovratno se še naprej odziva na vse moje prošnje.
- Za njeno zaroko z Danilom so izvedeli celo Natašini prijatelji.
- Da, opravili ste pregled, vendar ste ga opravili naknadno.
- Bolje je reči po dejstvu, ne zdaj.
- Na žalost vse dobre ideje pridejo naknadno, ne takrat, ko so še posebej pomembne.
Ne bodite zmedeni
Pogosto lahko vidimo izraz "postscript". Nikakor ni enakovredna zamenjava po dejstvu.
Postscriptum (lat.) - "napisano po", "po tem, kar je bilo rečeno". Tradicija pisanja izvira iz globine stoletij, ko so ljudje komunicirali med sebojsebe prek pisem. Praviloma se je bilo treba na koncu sporočila "prikloniti" in podpisati. Zgodilo pa se je tudi, da se je oseba, ki je napisala pismo v celoti, spomnila, da je želela naslovniku povedati nekaj drugega. Potem ga je rešil postscript P. S., kar bi lahko pomenilo tudi »po podpisu«. Če je bil avtor popolnoma pozabljiv, potem P. P. S. (po podpisu) in celo P. P. P. S. Pomembno si je zapomniti, da okrajšava "postscript" ni sinonim za samo besedo "podpis". Torej stavek "Maša, ljubim te. P. S. Vanya" ne bo pravilen.
Več P. S. lahko postavite pred pisanjem informacij, ki se razlikujejo od teme glavnega besedila. Avtor na primer prijatelju napiše podrobno zgodbo o tem, kako pravilno skrbeti za jablane. Potem pa se nenadoma spomni nečesa, kar nima nobene zveze z vrtnarstvom. In potem: "P. S. Kako je ime tvoji mački? Popolnoma sem pozabil."
V Runetu se včasih uporablja na videz popolnoma nelogičen sinonim za postscript - "Z. Y." Vendar je vse preprosto razloženo - latinični črki P in S se nahajata na ruski postavitvi tipkovnice na istih tipkah kot Z in Y.
Kaj je še to?
Kaj še lahko pomenijo besede post factum? S tem izrazom je enostavno sestaviti stavek, če poznate njegov pomen.
Zagotovo ste mnogi od vas našli prvo sovjetsko zasebno tiskovno agencijo s tem imenom. Obstajal je med letoma 1989 in 1996. IA "Postfactum" se je imenovalanevladne informacije in novice. Njegova ustvarjalca, Vladimir Yakovlev (tudi ustanovitelj Kommersanta) in Gleb Pavlovsky (bodoči glavni urednik Vek XX i Mir), sta pozneje povedala, da je to ime nastalo v njihovih glavah le "v stanju alkoholne neobčutljivosti", ker malo čudno je klicati na novičarsko službo.
Kljub takšni izjavi danes to ime ni edino v svetu novic in informacij. Tiskane publikacije, imenovane Post factum, lahko najdete v Pskovu, Harkovu, Berezovskem. Enako ime ima tudi zaključni program Radia Vesti, ki obravnava rezultate preteklega tedna.
"Postfactum" je tudi ruska priredba naslova "The after" ameriške znanstvenofantastične serije, v kateri peščica mladih poskuša preživeti v ostrem postapokaliptičnem svetu prihodnosti.
