Nagovarjanje ljudi v govornem bontonu je posebna beseda ali besedna zveza, ki poimenuje naslovnika in je značilna za nacionalno jezikovno kulturo. Njegove oblike v ruščini so se skozi zgodovino mnogokrat spreminjale, saj so se oblikovale sočasno z nacionalnimi tradicijami.
Danes govorni bonton zahteva spoštovanje neizrečenih pravil. Ena od njegovih pomembnih oblik je nagovarjanje različnim ljudem ali določeni osebi.
Pojmovi in definicije
Odvisno od spola, starosti, položaja v družbi, stopnje sorodstva in poznanstva različnih ljudi ne nagovarjamo na enak način. Intonacija je zelo pomembna, saj izgovorjeno sporočilo z drugačno intonacijo pridobi drugačen pomen.
Pritožba se zgodi:
- Neformalno - na "vas", po imenu, "dragi prijatelj" in tako naprej.
- Uradno so malo pozabljene besede-nagovarja ljudi: "gospa", "gospod", "gospa", "gospod" in drugi. Najpogosteje uporabljena sta "državljan" ali "tovariš".
- Neosebno - to so stavki, ki nagovarjajo neznanca, kot so "oprostite", "povejte mi", "oprostite", "prosim" in tako naprej.
Pobližje si oglejmo te in druge oblike nagovarjanja, sprejete v ruskem govornem bontonu.
Zgodovina nastanka splošno priznane oblike naslova v ruščini
Prve norme govornega bontona so se pojavile v začetku 18. stoletja in so bile zapisane v učbeniku »Indikacije za vsakdanje vedenje«, ki je bil sestavljen po naročilu Petra Ι. Na primer, oče bi se po tem, kar piše v knjigi, moral imenovati "gospod oče", mati pa "suverena mati".
V 18. stoletju se je v Rusiji uveljavil evropski slog obnašanja in nagovarjanja. Za "ti" je obstajala tudi oblika govornega bontona. Uporabljeni so bili tudi uradni izrazi, kot sta "spoštovana gospa" in "spoštovani gospod". Tako so nagovarjali neznance, s tem obrazcem so se začeli vsi uradni dokumenti službe. Čez nekaj časa se je pojavila skrajšana različica jezikovne menjave v obliki "gospod" in "madame".
V službi so bile uporabljene močne formule: "Vaša ekscelenca", "Vaša čast". Člane kraljeve družine so imenovali "vaša visokost", cesar in njegova žena - "vaše cesarsko veličanstvo", grofje - "vaša ekscelenca", knezi - "vaša milost".
Po oktobrski revoluciji so se začeli uporabljati pozivi k ljudem, kot so »tovariš«, »državljan«, »državljan«. Po razpadu ZSSR je prvi izgubilpriljubljenost in se praktično ne uporablja v govornem bontonu, izjema je ruska vojska.
Izbor oblike
Pri izbiri oblike nagovarjanja ljudi v ruščini se upoštevajo naslednji dejavniki:
- narava situacije (poluradno, uradno, neuradno);
- stopnja poznanstva (neznano, znano, neznano, dobro znano);
- značilnosti govorca (moški ali ženska, podrejeni ali šef, mlajši ali starejši);
- odnos do sogovornika (nevtralen, spoštljiv, vljuden, znan).
"Vi" ali "Vi"
V ruskem govornem bontonu tradicionalno prevladuje sklicevanje na "ti", ki izraža spoštljiv in vljuden odnos do sogovornika. Ta obrazec se uporablja pri sklicevanju na osebo v uradnih situacijah: na delu, v institucijah, na javnih mestih. Večinoma "Vi" je naslovljeno, če:
- to je neznana in neznana oseba;
- govorniki imajo uradne odnose (koleg, učitelj - študent, šef - podrejeni);
- sogovornik je starejši ali ima višji uradni položaj;
- oseba je uradnik v določeni instituciji, podjetju ali instituciji.
Oblika "ti" prevladuje v neformalni komunikaciji: doma, med prijatelji, na dopustu. To pomeni, da se nanašajo na:
- znani osebi;
- otroci in mladi;
- neznani vrstniki pri otrocih in mladostnikihkomunikacijsko okolje;
- proti njihovim otrokom.
Izjemno huda kršitev etike in norm govornega komuniciranja ter pokazatelj slabega vedenja je nagovarjanje na "ti" servisnemu osebju ali osebi, ki je starejša.
Oblike govornega obrata "brez poimenovanja sogovornika"
Pogosto se v ruščini uporabljajo brezlične oblike nagovarjanja sogovornika: "Oprostite, kje je …?", "Oprostite, ali lahko vprašam …?" itd. Podoben jezik se uporablja v formalnih in neformalnih dialogih. So vljudni in nevtralni.
Izrazi se nedvoumno štejejo za nesramne: "hej, kje je …?", "Poslušaj, kako priti skozi …?" in tako naprej.
Oblike, ki pritegnejo pozornost
Obstajajo formule govornega bontona, katerih glavni namen je pritegniti pozornost sogovornika ali skupine ljudi. Na primer, "mladi moški", "moški", "deklica" in tako naprej.
Če je treba zanimati skupino ljudi, se uporabljajo stabilne fraze: "Spoštovane dame in gospodje!", "Kolegi!", "Prijatelji!", "Fantje!", "Državljani!", " Dragi rojaki!”. Posebna oblika nagovora je v tem primeru odvisna od občinstva.
Nominalne formule govornega bontona
V ruščini obstaja več oblik naslavljanja osebe po imenu:
- Polno ime: Irina, Tatyana, Alexander. To je ločen uradni naslov osebe.
- Kratko: Ira, Tanya, Sasha. Uporablja se vprijazen pogovor.
- Pomanjšava: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Idealno za komunikacijo med zelo bližnjimi znanci.
- Nesramni in znani: Irka, Tanya, Sasha. Tak apel praviloma zveni v dialogu med otroki v šoli.
Za ruski govorni bonton je običajno, da ljudi nagovarjajo po imenu in patronimiku - to je tradicionalna formula, ki se uporablja v zvezi s starejšimi ljudmi, sodelavci, šefom, učitelji, zdravniki.
Rabljen in naslov samo po priimku. Uporablja se v izobraževalnih in zdravstvenih ustanovah, v vojski. To je norma in velja za nevtralno in vljudno obliko.
Priziv na tujca
V Rusiji se v kulturni tradiciji za nagovarjanje tujcev uporabljajo oblike, kot so "deklica", "ženska", "mladi mož" in tako naprej.
V kulturi evropskih držav so se razvile posebne stabilne oblike jezikovnih izrazov, na primer »gospod doktor«, »frau Baker«, »gospa profesorica«. V ruskem jeziku ni skupnih nacionalnih standardov naslavljanja, kot so "gospa - gospod", "starejši - senorina". Toda pod vplivom zahodne kulture se uporablja tako poenostavljena oblika, kot so "gospod", "doktor", "profesor", "klient", "soustanovitelj" in tako naprej.
Trenutno so se pojavili novi uradni pozivi, ki združujejo predstavnike vseh stanov in strank: "rojaki", "rojaki", "Rusi". souporablja se za pritegnitev pozornosti javnosti in samo v množini.
V družbenih omrežjih je bila sprejeta neformalna oblika komunikacije. Po njej praviloma gredo naravnost na temo pogovora. Na primer: "Pozdravljeni! Kaj počneš nocoj?" Najpogostejša oblika je "ti", ki se uporablja tudi v pogovorih s starejšimi, na primer "Ali boš danes šel na splet?"
