Madame je posvetna oblika nagovora za žensko, ki se je pogosto uporabljala v obdobju predrevolucionarne srednjeveške in imperialne Rusije. Ta formula je nastala iz besede "suveren" z zavrženjem prvega zloga. Zadevni naslov je bil najprej uporabljen za poročeno žensko, medtem ko je bilo običajno, da se mlada dekleta naslavlja z "dama".
Zgodovina
Madame je naziv, ki se pri nas uporablja že od 17. stoletja. Po pričevanju tujcev, ki so v tistem stoletju obiskali Rusijo, so tako nagovarjali vse ženske, ne glede na njihov izvor ali družbeni status. Mnogi znanstveniki verjamejo, da je sodobni analog te besede poziv "državljan". Vendar je pozneje obravnavani naslov postal izključno oblika poimenovanja posvetnih žensk, ki so pripadale plemstvu. Tako je bilo vsaj v zlati dobi ruske kulture, ki se je zgodila v prvi polovici 19. stoletja.
plemenite korenine naslova
Gospa je beseda, ki se je v vsakdanjem življenju ruskega ljudstva ohranila kar dolgo, saj se je razvila in uporabljala že kar dolgo.
To se odraža v folklori, pesmih, ruščiniklasična literatura. Na primer, ena najbolj znanih pesmi identificira naslova "dama" in "madame". To nakazuje, da je zgodovinsko obravnavana beseda pomenila privlačnost posebej za plemenito poročeno žensko, verjetno plemiškega porekla. O tem govori tudi toponim besede. Njegov izvor iz vladarskega naslova dokazuje plemenitost tistih oseb, za katere se je ta naziv najpogosteje uporabljal. Poleg tega so se v srednjeveški Rusiji carji pogosto poročili s predstavniki bojarskih družin.
V kulturi
Madame je naslov, ki je bil tako pogosto uporabljen, da ga lahko najdemo v številnih delih ruske klasične literature. Iz besedil teh del je mogoče sklepati, da je bila ta beseda uporabljena tudi za ženske malomeščanskega porekla in je bila v teh primerih uporabljena v šaljivih oblikah.
V prevodni literaturi se je ta beseda pogosto uporabljala za prevajanje francoskih pozivov "Madame", "Milady" ali "Mademoiselle". Ker je bila posestna struktura v državah zahodne Evrope bolj hierarhična kot v Rusiji, je bila lastninska oblast v teh državah podrobnejša. Pri nas sta obstajala le dva načina zdravljenja. Ko gre torej za to, kaj je gospa, je treba upoštevati zgodovinske korenine naslova.
