Moskovsko narečje (moskovska izgovorjava, moskovski naglas): značilnosti in primeri

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:31

Tako kot prebivalci katerega koli drugega kraja imajo domači Moskovčani seveda svoje značilno narečje, torej svoj naglas, lastno izgovorjavo in posebnosti prenašanja besed in besednih zvez sogovorniku. Po navedenih značilnostih, pa tudi po intonaciji, je starodobnika prestolnice vedno mogoče ločiti od obiskovalca. Veljavnost te izjave ne ugotavljajo le Rusi, ampak celo turisti, ki so prispeli iz tujine. Poleg tega je moskovsko narečje že dolgo postalo osnova za literarni govor. Toda kako se je pojavil in zakaj se je zgodilo, da je velika izgovorjava postala simbol kulture in vzornik v ruskem jeziku? Ugotoviti moramo zgodovino nastanka moskovskega govora, pa tudi njegove glavne posebnosti.

"Akanye" v ruščini

V različnih regijah naše velike države je običajno, da besede, ki imajo nenaglašeni samoglasnik "o", izgovarjamo na različne načine. Na primer, v prestolnici, kot veste, so ljudje od otroštva navajeni reči "harasho", "barada", "malako", "sabaka", "karova", "vada". Na enak način te besede izgovarjajo starodobniki Tambova, Voroneža, Smolenska, Lipetska, Kaluge in nekaterih drugih regij. Medtem ko prebivalci severnih regij, na primer regije Arkhangelsk, Kostroma, Novgorod, izgovarjajo te besede, kot so napisane, in sicer: "dobro", "brada", "mleko", "pes", "krava", "voda ". In po tem načinu govora v njih je mogoče razlikovati tudi domačine določenega območja.

Od kdaj se je to zgodilo

Način »akata« naj bi v našo prestolnico prišel z juga, posvojili pa so ga prebivalci nam znanega območja. Podobne značilnosti moskovskega narečja obstajajo že nekaj stoletij, natančneje nekje od konca 14. stoletja. In potrditev tega lahko najdemo v starodavnih ruskih kronikah in kasnejših pisnih virih.

Toda novgorodska kneževina, ki se nahaja skoraj petsto kilometrov od Moskve, je bila ponosna na svojo neodvisnost, zato so starodobniki teh krajev menili, da je prevzeti govor južnjakov pod svojim dostojanstvom. Od tistega obdobja do danes obstaja »govorna« meja med »okej« severnjaki in »pokajočim« prebivalstvom Rusije, ki poteka južno od Novgoroda približno sto kilometrov in pol.

Od Ivana Groznega do Lomonosova

Od 14. stoletja se je začela oblikovati ruska državnost, ki se je združila okoli moskovske kneževine, ki se je zaradi regionalnih, vojaških, gospodarskih in političnih dosežkov postopoma začela dvigati nad drugimi. Način "akat" izvira iz tega ozemljatočno ob tem času. Vendar se je šele takrat dokončno ukoreninilo in postalo znak moskovskega narečja. V tistih časih niso vsi tako govorili. Celo Ivan Grozni "okal", pa tudi njegovo bojarsko spremstvo. Tudi njihovi sledilci.

In šele veliko pozneje, v 18. stoletju, ko se je ruska literatura začela razvijati z impresivno hitrostjo, se je zgodil pravi prelom govora. Vsebine znanih knjig niso bile posredovane le v rokopisih in tiskanih izdajah, temveč tudi v pogovorni, ustni obliki. Vse to je postavilo temelje za izgovorjavo, značilno za to narečje. Moskva se je izkazala za središče prave kulture in "akanye" se je precej razširila ne le v teh deželah, ampak tudi veliko dlje. Tako so bili postavljeni temelji tistega, kar se danes običajno imenuje moskovska izgovorjava. Igre in gledališka umetnost so pri tem odigrale pomembno vlogo.

V tistih dneh je veliki Lomonosov zapisal:

Moskovsko narečje ni samo zaradi pomena glavnega mesta, ampak zaradi svoje odlične lepote ga drugi upravičeno raje imajo, predvsem pa izgovorjava črke "o" brez poudarka, kot je "a", je veliko bolj prijetno…

obdobje po oktobru

Pred stoletjem so se v Rusiji zgodile veličastne spremembe. Skladno s tem se je spremenila tudi sestava prebivalstva, družbeni temelji in jezik. Povečalo se je število gledališč, klubov, izobraževalnih ustanov. Pojavil se je radio, nato pa televizija. Hkrati so se stare norme moskovskega narečja spremenile v simbol idealnega pismenega jezika, neke vrste njegovegaliterarni standard. Podoben vokalizem je bilo mogoče slišati na radiu, TV oddajah in filmih.

Med drugimi značilnostmi literarne izgovorjave so kolcanje. Moskovski naglas nakazuje nejasno izgovorjavo samoglasnika "e", tako da postane podoben "i". Na primer, "pomlad" se reproducira kot nekaj med načinom črkovanja te besede in "wisna".

stara moskovska izgovorjava

Književni jezik se nenehno razvija, spreminjajo pa se tudi njegove norme. Na primer, stari starši sodobnih Moskovčanov so namesto "sladko" rekli - "sladko". V skladu s tem je "pametno" zvenelo kot "pametno". Vse besede te vrste so bile podvržene podobni preobrazbi. To je veljalo za pokazatelj odlične izobrazbe in dobrega vedenja.

Predstavljeni način govora je še danes moč slišati v gledaliških predstavah po igrah tistih časov. In seveda so najbolj presenetljive sledi staromoskovskega govora shranjene v literarnih delih te dobe. Ta in podobni pojavi se imenujejo konzervativizem. Izginotje jezikovnih norm in njihovo zamenjavo z drugimi je treba šteti za naraven proces, ki ga ni mogoče ustaviti. In ne bi smeli.

Stara moskovska in peterburška narečja

Govor Peterburžanov, pa tudi Moskovčanov, je vedno veljal za vzor, ki mu je treba slediti. Kot pravijo jezikoslovci, se ti dve narečji zelo malo razlikujeta. Tako maloni posebnega razloga, da bi ju nasprotovali drug drugemu. Vendar pa še vedno obstajajo razlike v govoru Moskovčanov in Peterburgov, čeprav se v našem času postopoma brišejo. Zato bi morali upoštevati le nekaj najbolj značilnih tistih, ki so se zgodili v prejšnjem stoletju.

Stari moskovski način izgovarjanja besed naj bi rekel: umešana jajca, bulošna. Medtem ko je bilo v kulturni prestolnici vedno običajno mimo "h": umešana jajca, pekarna. Toda danes v Moskvi sploh ni običajno, da bi tako rekli.

Stari moskovski odrski govor je zahteval tudi izgovor: doshsch, kvas, vajeti namesto trdnega "zh" v besedah, kot so dež, kvas, vajeti. Pred pol stoletja ni bil nihče v Moskvi presenečen nad navado namesto: "vrh", "četrtek" ali "prvi" reproducirati nekaj takega, kot je: vrh, štirje vrh, prvi. Kar pa zdaj sploh ni storjeno.

Sodobni Moskovčani

Sedanje stoletje briše številne meje in uničuje ovire med ljudmi, ki so obstajale prej. Danes je prestolnica napolnjena z obiskovalci iz drugih regij in držav, kar ni moglo ne vplivati na govor. Spremenila se je, prav tako nedavno sprejeta izgovorjava, pa tudi način govora. Govor dopolnjujejo številne izposojene besede iz tujih jezikov, predvsem iz mednarodne angleščine. Pomembno vlogo pri njegovem razvoju igra tudi internet. Zato morda ne bo kmalu smiselno ločiti načina govorjenja v glavnem mestu od katerega koli drugega.

Kaj pravijo domači Moskovčani danes? Mnogi odtrdijo celo, da so jim navado "akata" prinesli priseljenci iz drugih regij ali pa je to poklon kulturi sovjetskega obdobja. Sami obiskovalci trdijo, da se Moskovljani izražajo počasi, celo odkrito počasi, medtem ko so samoglasniki v uporabljenih besedah raztegnjeni do meje. In to je nedvomno čudno, glede na nori ritem tega mesta.

mladinski sleng

Vsaka nova generacija je vedno postala bolj ali manj revolucionarna in tradicionalnemu jeziku dodaja svoje besede. Mladina našega časa ni izjema. Razširjenost slenga tega dela prebivalstva močno olajšajo danes priljubljeni viri informacij. In žargon, ki ga uporablja mladina 21. stoletja, se že sliši iz mobilnih telefonov, na forumih in družbenih omrežjih pa ga je mogoče videti v izobilju. Podobne besede se uporabljajo v filmih, pesmih, sodobni literaturi.

Govor moskovske mladine je močno dopolnil računalniški sleng. Kot primer tega lahko služijo naslednji koncepti: tipkovnica - tipkovnica, lastno mnenje - IMHO. Slika na internetu poleg uporabniškega imena se običajno imenuje avatar. In takih primerov je več kot dovolj.

Zakaj potrebujemo govorni bonton

Nedvomno se družba z razvojem nenehno spreminja. In to je potreben in ploden proces. Pomembna pa je tudi civilizacijska dediščina, njen kulturni sloj. Navsezadnje se družba, ki pozablja na prejšnje dosežke, ne more v celoti razviti. Eden od simbolov kulture in model govornega bontona je pravilen moskovski govor. Še vedno je potrebno za plodno izmenjavo informacij med visoko inteligentnimi predstavniki človeške civilizacije.

Zakaj potrebujemo govorni bonton? Za prijeten pogovor, kot je bilo vedno v navadi, navdušiti druge kot vzgojene, kulturne ljudi. In to ni pomembno samo za dvig lastnega "jaz", ampak tudi za uspešno poslovanje, napredovanje v karieri.