"Kaj za vraga se ne šalim?" - tako pravijo, ko niso prepričani v uspeh podjetja, a obenem upajo na čudež. Danes si bomo ogledali pomen epske frazeološke enote, njene sopomenke in tudi, zakaj čudeže dela hudič in ne Bog.
pomen
Nihče ne bo trdil, da je življenje spremenljivo, in to je njegova glavna prednost. Na primer, oseba je bila revna, postala bogata ali, nasprotno, nenadoma je obubožala in je spet začela ceniti denar. Življenje je precej strašljivo, a vznemirljivo. Človek je na primer dolgčas in nenadoma ima nujno težavo, ki jo je treba takoj rešiti, in ni časa za hrepenenje po svetovni kulturi. Vsi ti dogodki in pod svoje okrilje zbirajo pregovor "kaj za vraga se ne heca."
Nihče ne ve, kaj je pred nami, a iz neznanega lahko izluščiš tako slabe kot dobre pomene. Dokler ni dokončnega odgovora, je vse mogoče. Zato je vredno poskusiti, napredovati, osvajati vrhove. Z drugimi besedami, frazeologija je precej življenjska. Na splošno je besedna zveza »morda« boljša od stavka »nikoli«.
Popolna različica reči
Postavlja se zelo zanimivo vprašanje: zakaj hudič dela čudeže v reku »kaj za vraga se ne šali«? Konec koncev se zdi, da bi po čudežu morala biti zadolžena nebeška pisarna, a v tem primeru pride do zmote. Lahko se na primer domneva, da se Bog ne ukvarja s tako drobnimi človeškimi zadevami in to zadevo zaupa hudiču, da ne bi sam zapravljal časa. Konec koncev ni znano, s čim točno je Vsemogočni zaposlen, vsaj v tem trenutku. Toda vse se izkaže za lažje. In polna različica nas bo v to prepričala. "Kaj za vraga se ne šali, medtem ko Bog spi." Škoda, da časa pojava frazeologizma ni mogoče določiti.
Hudič v pregovoru se izkaže za netipičnega: iz nekega razloga pomaga ljudem, ko Bog ne vidi. Verjetno je stvar v tem, da je njegova pomoč vedno dvorezna: nekateri dobijo, kar so želeli, drugi trpijo. Na primer, nekdo prosi za pomoč in denar, hkrati pa oseba zagotovo ve, da dolga ne bo vrnila. V skladu s tem se bo hudič lotil takšnega dela, ker bo tako ali drugače povečalo trpljenje v svetu. Ali pa je morda hudič Robin Hood, ki izpoveduje razredni pristop: revnim je treba pomagati, bogatim pa trpeti. Ena teorija je boljša od druge, nočem se niti ustaviti, ampak moram, čas je, da preidemo na besede in besedne zveze, ki lahko nadomestijo frazeološko enoto “kaj za vraga se ne hecam.”
Semantični sinonimi
Seveda bomo z zamenjavo govornega prometa nekaj nepovratno izgubili. A včasih vsemogočni kontekst to zahteva in res so ljudski pregovori odlični, a ne vedno na mestu. Zato bo seznam sinonimov prišel prav. Tukaj je:
- vse je mogoče;
- karkolizgodi;
- enkrat na leto in palica požene;
- vse je mogoče;
- nič ni nemogoče;
- neverjetno, a lahko se zgodi.
Mislim, da je dovolj. Nekateri izrazi so rahlo nerodni. Če nas bralec zna prekašati v duhovitosti, mu bomo v tej težki zadevi z veseljem dali dlan. In komaj čakamo na zabaven primer.
Pisatelj ali novinar, to je vprašanje
Po tem, ko nam je frazeološka enota "kaj za vraga se ne heca" (pomen je že razkrit) že v prvem poskusu, nam ostane le še izmisliti kakšen nepozaben primer. Vzemimo nadobudnega pisatelja, ki zaradi nesporazuma dela za časopis. Piše o vseh vrstah polomljenih cevi v hiši številka 6 na ulici Vasilija Aksenova, seveda pa razmišlja o tem, kako bo postal Nobelov nagrajenec. Skratka, sanja, da bi postal ruski Faulkner (fotografija ameriške klasike je priložena).
In tukaj je primer - literarni natečaj. In novinar je v dvomih, ali naj pošlje svoj roman ali ne. In potem sreča prijatelja, z njim deli svoje skrbi. In tisto njemu:
- Kaj torej moraš izgubiti? Kaj hudiča se ne heca, mogoče boš dobil nagrado, nehaj čečkati članke - živel boš kot moški! In tam boste morda postali slavni pisatelj, del moskovske boemije. Z vsemi posledicami: stanovanje, avto, lepe ženske!
- Vidim, sanjaš. Ampak imaš prav. Če ne bom poskusil, bom obžaloval do konca življenja. In vseeno bom zapustil časopis, postal bom svoboden umetnik.
Moral: ne glede na to, kdo pomaga,glavna stvar je, da je oseba sama poskusila. Seveda je bolj prijetno videti božjo pisavo v usodi kot hudičev nasmeh, a lahko se tolažiš z dejstvom, da demon kljub vsemu ni Satan.
