Večina slabšljivih besed se običajno oblikuje znotraj enega samega jezika in nima mednarodnega izvora. Vendar pa je ljudski "lopov" beseda, ki ima v enem jeziku pozitiven pomen, v drugem pa negativen pomen. Shushera ima svoje korenine v napoleonski Franciji.
Etimologija besede "riff-raff"
Shushera je simbioza transkripcije in transliteracije pri prevajanju iz francoščine v ruščino (metode prevajanja v ruščino).
Iz zgodovine je znano, da so se leta 1812, med domovinsko vojno z Napoleonom Bonapartom, ruski vojaki, ko so se umikali iz Moskve, odločili zažgati. Francoski vojski ni preostalo drugega, kot da zapusti Moskvo za ruskimi četami. Lačni in zmrznjeni so jih ruski vojaki takoj ujeli.
Neizobraženi kmetje, ko so videli francoskega ujetnika, niso zamudili priložnosti, da bi se mu posmehovali. Kmetje so francoske ujetnike v šali vprašali, kam gredo. In tisti, ki ne poznajo dobro ruskega jezika, so odgovoriliv francoščini nekaj takega kot: "chez cherier", kar se v francoščini izgovori "che cherie" in pomeni "dom za ljubico".
Kmetje niso znali francosko, zato so jih v šali imenovali "riff-raff", ki so reproducirali zvok besede in njeno abecedno sestavo v ruščini.
Tako so ruski ljudje začeli klicati vse francoske ujetnike, nato pa še druge prevarante, lopove in sporne odpadke družbe.
Pomen besede "riff-raff"
Beseda "riff-raff" ima dva črkovanja: "ruff-ruff" in "ruff-ruff". Vsi razlagalni slovarji dajejo podobno definicijo tej besedi.
Torej, riff-raff je govoreč, nepomembna, nesramna oseba. Poleg tega se je vsaka množica, riffraff imenovala riff-raff.
Ta beseda se lahko nanaša na lopovski žargon in pomeni zapornika, ki krade zapornikom.
Pisatelji, ki v svojih zgodbah uporabljajo zaničljivo domače jezike, besedo zmanjšajo na eno črko "riff-raff" ("Sh." ali "sh".).
