Kaj je v starih časih veljalo za "ne comme il faut" in kaj je zdaj neprimerno?

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:37

V Rusiji so bili časi, ko tako ruske besede kot ruskega obraza, po klasiki, seveda ni bilo lahko srečati v svetu svetlobe in polsvetlobe. Nato se je naš jezik napolnil s številnimi francoskimi izposojenkami. V dvajsetem stoletju so bili večinoma opuščeni, še vedno jih lahko najdemo v delih Čehova, Staritskega, Bunina in drugih klasikov poznega devetnajstega in začetka dvajsetega stoletja, vendar se uporabljajo bolj z ironičnim pridihom. Danes so spet v modi tuje besede, zlasti tiste, ki so jih uporabljali naši predniki pred revolucijo. Ob pripombi o neprimernosti nekega predmeta v danem okolju oblikovalci uporabijo izraz "not comme il faut". Kaj ta stavek pravzaprav pomeni?

Ni prav

Francoski izraz comme il faut se prevaja kot "tako, kot bi moralo biti." V kombinaciji z negativnim ruskim "ne" dobi nasprotni pomen (ne comme il faut). Seveda ne gre za slovnične napake ali prometne prekrške, ampak za bonton. Žal imamo s tem pogosto težave – pomanjkanje sistema za vcepljanje estetikekonceptov, ki jih opazujemo že več desetletij. Iskreno povedano, naše univerze so pri poudarjanju tehnične plati izobraževanja popolnoma zanemarile tako pomemben del izobraževanja, kot je sposobnost vedenja, pravilnega govora, prehranjevanja, oblačenja in drugih trenutkov, ki so bili v starih časih povsem naravni. Nihče ne preseneti, da moški z diplomo inženirja (včasih več kot ena), ki grizlja za mizo, nosi kravato, ki se ne ujema z njegovo srajco in obleko, ne ve, kako damo povabi na ples. Še posebej depresivno je, če policisti niso usposobljeni za norme vedenja, vendar tudi drugi strokovnjaki niso vedno spodbudni. Niso krivi, samo nihče jim ni razložil, kaj je comme il faut.

sovjetski bonton

Ljudje starejše generacije vedo, mladi pa iz filmov, da do konca sedemdesetih v Sovjetski zvezi niso smeli v restavracijo brez kravate. V gledališčih je bilo vzdušje nekoliko bolj svobodno, a ob odhodu na predstavo je vsak gledalec razmišljal, kako se dostojno obleči. Moški so iz omare vzeli svoje jakne, ženske najlepše obleke. Če so bili okraski, so jih nadeli, tiste, ki jih niso imeli, pa so počastili z elegantnim nakitom. Zmedeni staromodni koncept se ni uporabljal, a so meščani tudi brez njega razumeli, da delovni kombinezoni ali stare hlače s puloverjem, ki so bili neprimerni v središču kulture, »niso comme il faut«. Mimogrede, tako delavci, kmetje, intelektualci in študenti so menili, da je treba imeti v svoji garderobi vsaj eno elegantno obleko, po možnosti dve, svetlo (sivo ali bež) in temno (modro ali črno).

O tem, kaj morate jesti, v levi roki držite vilice in v desnici nož, je večina ljudi vedela iz zgodb poznavalcev bontona, a to je bil v bistvu konec informacij o lepem vedenju.. Pojavile so se prevedene knjige (običajno poljskih ali čeških avtorjev), ki so podrobno opisovale, kaj obleči in kako se obnašati, da bi veljal za lepo vzgojeno osebo. Naklada teh publikacij je bila takoj razprodana. Profesionalno poučen bonton bodočih diplomatov.

Nova ruska estetika in njeno premagovanje

V obdobju kopičenja začetnega kapitala, ki je padlo na devetdeseta leta, se je za našo državo pojavil nov družbeni sloj hitro bogatih podjetnikov, za katere je zaslužen ali »izdelani« denar postal merilo univerzalnega enakovredno. Ustrezni in zelo specifični okusi »gospodarjev življenja« so pomembno vplivali na javno zavest. Prebivalstvo, ki je novo rusko estetiko dojemalo kot "ne comme il faut", je bilo prisiljeno sprijazniti se z vsiljenimi predstavami o primernosti takšnega ali drugačnega načina obnašanja ali oblačenja. Diamantni uhani v kombinaciji z bikini kopalkami ali trendovskimi kavbojkami v težavah so postali norma. Nekatere od teh manir so se ohranile do danes, a preživelim predstavnikom poslovnega sveta je treba oddolžiti, hitro so premagali to otroško bolezen »pravičnosti«. Očitno so bili učitelji, ki so večini novih milijonarjev razlagali, kaj pomeni "ne comme il faut". Ali pa so morda vohunili za tuja potovanja …