Vojska je izoliran sistem in kaj se tam v resnici dogaja, se lahko naučimo le od tistih, ki so šli skozi to. Okoli te organizacije je veliko zgodb nekdanjih vojakov o tem, kako so vsak dan streljali, skakali v goreče tanke in se soočili s polkovnikom. A v resnici se izkaže, da so takšni liki ves ta čas pomivali tla in se skrivaj slikali z orožjem. Ko človek vstopi v vojsko, je največkrat osupel. Hierarhija odnosov v tej moški družbi je že vzpostavljena, število prepovedi in običajev je veliko. In ena glavnih ovir, ki služi kot ovira pri razumevanju dogajanja, je ruski vojaški žargon. To je ogromen seznam besed, katerih pomena neznana oseba preprosto ne bo razumela. Poleg tega bodo značilnosti vojaško-strokovnega žargona odvisne od območja, kjer se nahaja enota. Da, in vsak del ima svoje tradicije.
Kaj je to?
Vojaški žargon je niz neologizmov, ki se na kratko nanašajo na okoliške predmete in pojave, ki so povezaniz vojsko, letalstvom, mornarico, značilnostmi življenjske dobe. Uporabljajo se za olajšanje komunikacije v tem okolju, pa tudi za označevanje pripadnosti.
Sovjetski vojaški žargon je praviloma nastal iz imen modelov orožja, činov, položajev in drugih gospodinjskih predmetov. Del je bil izposojen iz kriminalnega okolja. Nekatere besede so nastale kot posledica zadrege, odražajo sovraštvo med vojaki.
Omeniti velja, da imajo pomorski žargon, letalski žargon in tako naprej svoje značilnosti. Gre za najrazličnejše posebnosti, dele in vrste orožja. Večinoma je bil vojaški žargon sovjetskih let izposoja tistih besed, ki so se uporabljale že v imperialnih časih. Uporabljali so jih po vsej Rusiji in se še naprej uporabljajo v številnih državah CIS.
Videz
Kljub temu pa posebnosti vojaško-strokovnega žargona odražajo določena zgodovinska obdobja. Vojaško okolje je nekakšna zasedba družbe različnih časov, odražalo je družbene pojave, ki so se dogajali v državi. Na primer, v šestdesetih letih prejšnjega stoletja je bilo v vojski veliko moških s predhodnimi obsodbami in takrat je vojaški žargon vsrkal veliko besed iz kriminalnega okolja. In v 90. letih prejšnjega stoletja je bil pod vplivom nabornikov, odvisnih od drog. Hkrati pa je sleng vedno imel vlogo neke vrste dodatnega preverjanja – glede na njegovo posedovanje se je ugotovilo, ali gre za »svoj« ali »tujec«.
Raziskava
Čeprav se je vojaška folklora pojavljala precej pogostoštudij, vojaški žargon dejansko ostaja malo preučeno področje v filologiji. Čeprav so bili v dvajsetem stoletju v slovarjih poskušali popraviti mladinski in kriminalni sleng. Vendar se ta proces ni razširil na »vojski jezik«, tudi z vso svojo raznolikostjo in dolgo zgodovino, začenši od imperialnih časov. Znanih je le nekaj del na to temo: "Besednjak in frazeologija ruskega vojaškega žargona" Lazareviča, dela Ksenije Knorre in Andreja Miroškina. Opazili so slogovni upad tega slenga, čustveno konotacijo.
Eno največjih del na to temo je leta 2000 objavil V. P. Korovuškin. Doktor filologije je pripravil cel slovar nestandardnega vojaškega besednjaka. Razen tega dela še nikoli ni bil uradno objavljen noben tak slovar.
Del je bil objavljen v reviji New Watch. V delo je bilo vključenih več kot 8000 besed. Omeniti velja, da obstajajo razdelki o posebnih vojnah - navsezadnje se vojaški žargon veteranov afganistanske vojne, čečenske vojne in številnih drugih oboroženih spopadov včasih močno razlikuje. Slovar je zajemal tudi značilnosti slenga, začenši z rusko-turškimi vojnami 1686-1713. Za raziskavo je doktor znanosti izbral več kot 600 vojaških dnevnikov, člankov, slovarjev, izvedel je posebno raziskavo, anketo vojaških ljudi. Hkrati anketa ni bila odobrena.
Oksana Zakharchuk, še ena raziskovalka vojaškega slenga, je bil slovar tajen. Nekatere besede so vstopile v skupino, neposredno povezano z orožjem. Naslednja skupina je stopila v stiknaslovi, razmerja. Tretjo skupino so sestavljale besede, povezane z vsakdanjim življenjem, poklici vojske.
Poleg tega je Zakharchuk opozoril, da imajo besede večinoma negativno konotacijo. Zahvaljujoč klasifikaciji žargona se je izkazala očitna želja vojske, da bi okoljske predmete približali mirnemu življenju. Tako so zgladili močno razliko med vojaškim in civilnim okoljem.
Primeri
Omembe vredno je, kako so v mladinskem žargonu imenovali vojaške obveznike. Torej je znano, da so se zaposleni v posebnih enotah GRU imenovali "banderlog". Sprva so se obveščevalci RVVDKU imenovali tako, ker so kot kadeti študirali akrobatiko in poglobljeno študirali tuje jezike. Tako se je v vojaškem okolju rodila njihova povezanost z izumljenimi ljudmi opic Bandar-log. Beseda se je hitro razširila po četah.
Navy
Pomorski žargon je tesno povezan s posebnimi pomorskimi koncepti. Hkrati so ti izrazi pogosto le alegorični pomeni istih pojmov. Na primer, zadnji del stebra za pešce se imenuje obesek.
Tehnika
Pomembno je, da ne zamenjamo kodnih imen opreme, ki so ji bila dodeljena v konstruktorskem biroju, in njenih vojaških oznak neposredno v enotah. Nedokumentirana uporaba kodne oznake se praviloma v vsakdanjem življenju ni uporabljala. Pogosto so označbe, ki si jih je bilo težko zapomniti, preprosto zamenjali z okrajšavami, včasih pa je tehnika dobila vzdevek, ki označuje nekaterenjegova značilnost. V celotni zgodovini ruske vojske je bilo veliko orožja, zato je ta razdelek zelo omejen.
Znano je, da se je med afganistansko kampanjo "črni tulipan" imenoval letalo An-12, ki je odneslo trupla mrtvih sovjetskih vojakov. "Behoi" se je imenoval BMP in BTC, pa tudi številna podobna vozila.
»Box« je bilo ime za oklepna vozila, vključno s T-80, žargon se je pojavil med čečensko vojno.
Shaitan-pipe je reaktivni metalec ognja, RPG.
"Cink" je bilo ime škatle s kartušami. Znan je tudi drugi pomen - "cinkova krsta", v takem so prevažali "tovor 200".
"Oar" je bilo ime puške SVD. V mnogih delih je bilo to ime jurišne puške AK.
"Veseli" je MiG-21. Tak vzdevek je prejel za kratek čas letenja.
"Alcohol carrier" - lovec MiG-25. Vojaška ekipa mu je dala to ime, ker njegov sistem proti zaledenitvi zahteva vsaj 200 litrov alkohola.
Reševalno vozilo je bilo imenovano "tabletka"
Zakhar je tovornjak ZIL-157. Tako so ga poimenovali po dediščini ZIS-150, ki se je aktivno uporabljal prej. Tudi ZIL-157 pogosto imenujejo "krokodil" zaradi posebne oblike njegove kapuce.
"Trak" v vojaškem žargonu je kolona vozil.
zadrega
"Netelesni duhovi" - vojaki, ki še niso prisegli. Praviloma je to ime mladega borca, ki opravi tečaj. Ta fraza je pogosta v vseh vrstah čet.
"Boot" v vojaškem žargonu - služenje v kopenskih silah.
"Salaga", "čiž", "gosi" -vojaškega osebja od prisege do prvih 6 mesecev službe. Omeniti velja, da v različnih vejah vojske obstaja več kot dva ducata vrst teh imen.
"Vezalke", "krapi", "mladi" - vojaško osebje od šestih mesecev do enega leta. Obstaja tudi približno ducat različic teh besed, odvisno od lokalizacije določenega dela.
"Kotli", "zajemke", "fazani" - služijo od enega leta do 1,5 leta.
"Dedki", "starci", "demobilizacija" - ki so služili v vojski od 1,5 do 2 leti.
"Civil", "demobilizacija" - tisti, ki so zapustili vojsko na ukaz za premestitev v rezervo.
Kasarna
"Likalnik", "smuči" - deske z ročaji za ustvarjanje pravega kota na robovih vzmetnic.
"Kantik" - rob žimnice, ki je bil odbit in zlikan z likalnimi deskami. Hkrati je to ime katere koli črte na splošno, ki ima med čiščenjem jasen obris.
"Vzletka" - prosti prostor v vojašnici, kjer poteka gradnja.
Uniforme
"Afghan", "Varshavka" - poletna ali zimska vojaška uniforma. V delih OKSVA so jo imenovali "eksperimentalna", saj je bila uniforma preizkušena na enotah teh čet. Drugo ime je povezano z dejstvom, da so vojaške države Varšavskega pakta uporabljale iste modele.
"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - to je navadna vatirana vojaška jakna. Upoštevati je treba, da se je radikalno razlikoval od grahovih plaščev mornarice.
"Sand" - tkanina ali oblačila iz "hebe". Barvana je v odtenkih blizu peščenih tal. Po likanju se ne začne sijati kotsteklo.
Tkanina "Glass" - "hebe", ki se od prejšnjega razlikuje po tem, da po likanju daje steklen lesk. Vse je v prisotnosti sintetičnih vlaken v njegovi sestavi.
"Hebe" - bombažne tkanine, ta beseda izhaja iz okrajšave "bombaž".
"Pesha" - enako, vendar za polvolnene tkanine z okrajšavo "p / w".
"Parada" je ime polne vojaške uniforme.
"Citizen" - nevojaška oblačila ali življenje zunaj vojske.
"Kamok" - specifično ime maskirne uniforme.
"Bronik" - ime neprebojnega jopiča.
"Snot" je palica.
"Zelje" - gumbnice.
"Zavore" - pletenica, ki je prišita na spodnji del hlač, prehaja pod stopalo in potegne robove nog na tla.
Spetsnaz GRU ZSSR
"Mabuta-jump-sand" - uniforma sovjetskih specialnih enot GRU. Na njem ni bilo naramnice, pa tudi drugih oznak. Na prvih oznakah mabute je pisalo, da gre za "moško obleko". Kar se tiče izvora, obstaja več različic. Tako so se imenovale tudi obleke iz leta 1981, kjer je bilo osem žepov, ko so v Afganistan uvedli Alpha, Vympel in OKSV. Hkrati se je leta 1973 pojavil prvi model. Ta oblačila so bila izdelana v regiji Ryazan, pa tudi v Ivanovu. Bile so samo tri barve - zelena, rjava, smetana. Zimska oblačila so bila obarvana sivo in rjavo. Tkanina je veljala za vodoodbojno. Izdelek tkanine se ni spremenil do leta 1991. Potem se je proizvodnja takšnih oblačil ustavila.
Dodatni besednjak
Zelenka vvojaški žargon se nanaša na zelene površine, goščave grmovja.
"Beluga" - spodnje perilo, sestavljeno iz srajce in spodnjih hlač.
"Vshivnik" - pulover, ki se nosi pod tuniko, kar velja za kršitev listine.
"Železni škornji" - na te čevlje nanesite debelo plast laka za čevlje in nato zgladite z likalnikom.
"Guboi" se imenuje stražnica, kraj, kamor so vojaki in častniki poslani na prestajanje kazni.
»Demobilizacijski akord« je nekaj uporabnega, kar mora demobilizacijska ekipa narediti za četo, preden zapusti vojaško enoto.
"Kos" se je imenoval praporščak.
"Chipok" - vojaška čajnica ali kavarna v vojaški enoti.
Zelo pogosto se v vojaškem okolju sliši beseda "šmuk" - "oseba, ki je moralno padla." Ta beseda je prišla iz kriminalnega okolja.
Profesionalizem
Zanimivo bo videti, kako se profesionalizmi uporabljajo v vojaškem žargonu. Profesionalnost je beseda, ki odraža specializirano dejavnost, je povezana s poklicem.
Obstajajo primeri, ko so takšne besede prešle v nevtralen, običajen jezik. Tako so značilnosti profesionalnosti, ki se uporabljajo v vojaškem žargonu, zelo tesno vstopile v vsakdanji govor. Na primer, "tovor 200" je truplo pokojnika.
Po eni različici so bila trupla označena v uradnih listih. Izdana je bila odredba Ministrstva za obrambo, ki je odobrila postopek prevoza mrtvih borcev. Njegova številka je bila 200, od takrat se je pojavila takšna profesionalnost.
Toda čin in datoteka so začeli uporabljati ta izrazmed afganistansko kampanjo, tako da jih druga stran ni mogla razumeti. Po radiu so prenesli: "Vazim tovor-200." Nekoč se je ta beseda uporabljala samo v zvezi z letalskim prevozom, zdaj pa velja za vsak prevoz.
Omeniti velja, da so posebnosti strokovnosti, ki se uporabljajo v vojaškem žargonu, včasih povezane z izposojenkami iz drugih jezikov. To še posebej velja za ruski in nemški jezik.
Nekateri idiomi, ki so se pogosto uporabljali v vsakdanjem ruskem govoru, so bili nekoč vojaški profesionalizmi. Torej je izvor besedne zveze "razmetavanje" vojaški. Ta izraz je bil prvič slišan v "odloku" iz leta 1726, ki je oblikoval navodila za ljubitelje ročnega boja: "borci … metali pesek v oči, drugi pa … brez usmiljenja pretepli s smrtnimi udarci."
Zelo pogosto je bila strokovnost povezana s potrebo po prikrivanju sporočil po radijskih komunikacijah na način, da sovražnik ni razumel, za kaj gre. Tako so se v Afganistanu besede "nit" pogosto uporabljale za označevanje stolpca opreme, "cigara" za poimenovanje raket, "kefir" pa so imenovali gorivo za opremo.
Polna imena so bila pogosto tudi skrajšana. Torej, "AKM" je modernizirana jurišna puška Kalašnikov. Takih primerov je veliko.
Za vojaško profesionalnost so značilne okrajšave besed in posameznih besednih zvez: »namestnik« je namestnik; "krzno" - mehanik; "combat" - služenje vojaškega roka in tako naprej.
Poznane so tudi okrajšave zlogov - "disbat", "starley", "drop" in številne druge možnosti.
Najsvetlejši del vojskežargon predstavlja pogovorni govor. Pogosto je težko razdeliti vojaški besednjak na žargone in profesionalizme: oboje se pogosto uporablja.
Raznolikost slenga med vojsko določa njegova ustna predstavitev. Zaradi tega se lahko posamezne besede pišejo povsem drugače. Žargon ima različno pričakovano življenjsko dobo, odvisno je od trenutne stopnje orožja, lokacije vojaških enot in značilnosti kontingenta vojaškega osebja. Zaradi tega je vojaški žargon mešanica slenga iz številnih družbenih skupin, mladih in kriminalnih okolij. Posebnosti hierarhije te moške skupnosti so povzročile številne folklorne, moralizirajoče pripovedke, pregovore. Žargon se razlikuje tudi po bojnem orožju.
Posebno za pomorski sleng je značilna poimenovanje mladih mornarjev kot "križi"; stranišče kot "latrina"; vojne ladje kot "bojno življenje". »Admiralova ura« se imenuje popoldanski počitek; "zdrobiti" pomeni prepovedati. Najnovejši žargon v pomorskem okolju izvira iz ukaza za prekinitev ognja - "Strel!".
"Nizami" se nanaša na prostore na ladji v spodnjih palubah. Ponekod se tako imenuje osebje, ki dela v spodnjem nivoju. "Naročnina" - sklenitev pogodbe za pogodbene storitve. "Datum" - financer na ladji.
Padobranski žargon
Letalski sleng ima korenine v dobi ZSSR. In veliko tukaj sprejetih efemizmov preprosto ni bilo uporabljenih v drugih vejah vojske. Obstaja celo nekaj, kot je "pristajalni šovinizem". Želja, da pokažejo svojo premoč nad drugimi četami v tem okolju, je še posebej velika in to ima zgodovinske korenine.
Na primer, znano je, da so med afganistansko kampanjo "modre baretke" dale borcem drugih vojakov žaljive vzdevke. Ključni moto padalcev je: "Nihče razen nas." In že namiguje, da bodo zmogli, ostali pa ne.
"VeDes" med padalci so imenovali častniki letalskih sil. Omeniti velja, da je slavni padalec Vadim Grachev, ki je sestavil ustrezen slovar demobilizacije letalskih sil, objavljen na LiveJournalu, tam objavil seznam padalskega žargona za vse črke razen "I". Ker v pristanišču ni besede "jaz", je samo "mi".
Tukaj ima isti predmet več imen. Na primer, letalsko bojno vozilo - BMD - se je imenovalo tako "Mashka", kot "Behoy" in "Bams". Medtem ko se je jurišna puška Kalašnikov imenovala "berdanka", "velika", "kladets". Nekateri deli slenga so bili skupni vsem vojaškim moškim. V zračno-desantnih silah so bili tako "netelesni duhovi" kot "demobilizacija". "Raiders" so bili imenovani kolegi, ki so se zapletli v zgodbo o dedovanju, ki je kasneje postala znana poveljnikom. Takšnim zgodbam je sledila kazen. Kljub skupnim značilnostim vojaškega žargona je Vadim Grachev poudaril, da se med padalci razlikujejo po lokalni semantiki, da so jo razumeli le tisti, ki so posebej služili v zračnih silah. Po njegovem slovarju je med padalci običajno čas pred prisego poimenovati "vonj". »Pogled v modra jezera« je pomenil čiščenje stranišč. "Hemoroidi" padalci kličejo signaliste, "dizenterija" pa sadje. "Delfinarij" se imenuje umivalnikmenze. "Karantena" v slengu letalskih sil je kraj, kjer se od šoka, povezanega z začetkom službe, odmikajo le borci, ki so prispeli na službo. Tukaj ni dolgoletnih.
