Čuvaški pregovori so hitrejši od duhovitosti

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:32

Čuvaši so majhni, a dragi. Rodi odlične znanstvenike in filozofe, umetnike in arhitekte, pa tudi mojstre vseh strokov. Majhno prebivalstvo Baškirije je bogato z nacionalno folkloro in daje svojo kulturo celemu svetu. Poleg natančnih ved in humanistike, pesmi in plesov, slikarstva in književnosti so se Čuvaši odlikovali v stripovskih, poetičnih in pregovornih zvrsteh.

Ti ljudje so podobni Rusom in imajo celo enake priimke: Ivanov, Petrov, Vasiljev, Matvejev, Saveljev, Danilov, Antipin in mnogi drugi. Čeprav je njihov jezik drugačen in njihov govor drugačen v izgovorjavi, njihov značaj pa je bolj miren, Čuvaški prebivalci tekoče govorijo slovansko narečje in odlično sestavljajo izreke. Njihovi pregovori so prav tako duhoviti, satirični in resnični.

V čuvaškem jeziku prispodobe rahlo tečejo

Pod prispodobami seveda mislimo na pregovore v čuvaškem jeziku. Govorijo tako lahkotno in melodično kot pesmice v ruskih dvostihih. Seveda vam ni treba zapomniti samega govora. Dovolj je poslušati avtohtone ženske, kako soodlično pojejo.

Dekleta imajo običajno darilo, da okrasijo vsak praznik z neverjetnimi melodijami in plesi. Na baškirskih dogodkih najpogosteje zvenijo smešni čuvaški pregovori in navdušijo občinstvo.

Kanter akrem shetmar - Posadil je konopljo, a ni vzhajal.

Sohalani çavnashkal - Očitno tako bedno negovan.

M. n kollyanas: m. n makras - Kaj naj jokam, kaj naj žalujem.

Hamyung telei çavnashkali? – Očitno je moja usoda daleč?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - povzpel bi se na visoko goro.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – In ustvaril je napis na belem kamnu.

Hamyung alyoran kilsess. n – In če bi bila moja volja.

Zyrayottem yrlyoha - Zapustil je srečen delež zase.

Yalpa.: praznik. n tiste yalpe zdaj - Cela vas je dobro, tudi mi bi živeli v celi vasi.

Nenavadno simbolno narečje dodaja skrivnost redkemu ruskemu plemenu Čuvaš. To je še ena veja, ki ima svoje korenine v daljni zgodovini in je cvetela v moderni dobi. Zrasla je v čudovito civilizacijo s svojimi običaji in običaji. Če poslušamo delo tega ljudstva, lahko rečemo: v čuvaškem jeziku prispodobe rahlo tečejo.

In ruski duh diši

Poskusi najti ruske izraze za čuvaške pregovore in jih primerjati.

Preberimo nekaj čuvaških zvijačev:

• Medtem ko težave pri plezanju med najboljšimi tremi, sreča stopa peš.
• Obstajajo ljudje, ki so pametnejši od pametnejših in močnejši od močnih.
• Rook je rekel: »Naj vsajčrn, ampak tvoj otrok."
• V grmovju, kjer se stiskajo volkovi, koza ne živi.
• Pomembno je delo osebe, ne njegov položaj.
• Dobra slava hodi, slaba pa leti v veter.
• Starec nikoli ne bo mlad, a vsak mladenič se bo postaral.
• Mati je gluha, medtem ko otrok molči.
• Ne boš dvakrat mlad.
• Vzemi svojo hčer in poglej svojo mamo.
• Tudi pohabane odeje ni mogoče sešiti brez sukanca.
• Brez otrobov in brez kruha.
• V notranjosti ne moreš spraviti človeka.
• Ukrivljen žebelj bo služil gospodinjstvu.
• Ne točite vode v vodnjak, ne nosite drv v gozd.
• Papir se ne bo spremenil nazaj v brezovo lubje.
• Starka je umrla od mraza, medtem ko so jagode dozorele v gozdu.

Izberimo ruske pregovore glede na njihov pomen:

• Kjer težave svobodno hodijo, tam tiho sedi sreča.
• V Rusiji so bili, so in bodo heroji.
• Vsak prašič pozna svojega prašiča.
• Ovce - na dvoriščih, koze - v gorah in volkovi - v dolinah.
• Če ne moreš priti do svojega cilja, se plazi proti njemu.
• Ne moreš obrniti vsake besede, tako kot ne moreš slediti vetru na polju.
• Bodite srečni, če zmagate, in modri, če izgubite.
• Mama ne razume, če dojenček ne joče.
• Dan in noč - dan stran.
• Od mladega do starega se živi samo enkrat.
• Ne moreš pobegniti od jutrišnjega dne, ne moreš dohiteti včerajšnjega.
• Vsak krojač šije svoj kroj.
• Voda bo taka, če vodo zavremo.
• Kakšno drevo, na njem so jabolka.
• Kdor vozi, ne bo vstal, in kdor stoji, ne bo šel.
• Kdo - veliko v čem, on piha v to.
• Braga po ženski, pivo po očetu, ženin - po dekletu.
• Čas in je čas - zlato je dražje.

Takoj je očitno, da se nacionalni izreki in aforizmi praktično ne razlikujejo po pomenu in strukturi. To pomeni, da je kultura obeh republik medsebojno povezana, ljudje pa so si po značaju in tradicijah zelo blizu. Čuvaški pregovori, čeprav so videti nekoliko nenavadni, so pravilno sestavljeni, zanimivi, inteligentni in lahko razumljivi.

V deželi plemenitosti in novosti

Pregovori so majhni stavki, v katere modreci in pesniki, izredni profesorji in navadni ljudje vlagajo tako ali drugačno interpretacijo življenja, usode, ljubezni, smrti, veselja…

Vsak pregovor spada v ločeno filozofsko kategorijo. Včasih je branje teh delov besedila očarljivo in prikrajša za realnost ter vas popelje v deželo mentalnega plemenitosti. Ko se vrnete od tam, začnete videti resnični svet z drugimi očmi. Čuvaški pregovori se dotaknejo duše z novostjo in študij folklore redkega naroda popolnoma absorbira.

Kjer so čuvaški pregovori, je del naše kulture

Včasih se poraja vprašanje - kje je mogoče slišati tako nenavadne vrstice, ki navdušujejo z modrimi pripovedmi in obilico interpretacij? V mestnih knjižnicah in čitalnicah lahko najdete pregovore Čuvašev. Enostavno si jih je zapomniti na internetu v računalniku ali v "Play Marketu".tablice in pametne telefone z operacijskim sistemom Android, pa tudi v App Store za mac OS.

Na glasbenih straneh je na voljo veliko zvočnih knjig in posameznih posnetkov v formatih mp3 in wav. Še bolje je iti v Čuvaško republiko. Ne bo vzelo veliko časa. Z juga meji na meje Mordovije in regije Uljanovsk, na vzhodu in zahodu pa do Tatarstana in province Nižni Novgorod. In ko ste obiskali takšne praznike, kot sta Sĕren ali Kalăm, in preživeli čas sredi iger in pesmi, šal in plesov, pravljic in pregovorov pomladnega praznovanja, noben človek ne bo pustil Čuvašije ravnodušnega.