Idiomatski izraz je stabilna fraza z neodvisno semantiko. Pogosto se frazemi imenujejo tudi frazeološke enote. Omeniti velja, da se izraz "idiomatski izraz" uporablja v znanstvenih krogih, frazeologija pa je definicija, ki se uporablja v vsakdanjem življenju.
Pri obravnavanju pomenov idiomatskega izraza je treba upoštevati ne posamezne sestavne dele, temveč njegove pomene kot celoto. Če frazeologijo razbijete na besede in šele nato poskušate razumeti pomen, boste dobili le nabor besed. Ne pozabite, idiomatski izrazi so neločljivi. Njihov pomen in pomen določa oblika.
Idiomatski izrazi so neločljivi v vseh jezikih in nosijo odtis kulturnega in zgodovinskega razvoja ljudi. To je posledica dejstva, da frazeološke enote odražajo resničnost določenega ljudstva - običaje, imena in imena mest.
Na primer idiom: "Vesajte z Duke Humphreyjem". Če ga prevedete v ruščino, dobite: "Vesajte z vojvodo Humphreyjem." Toda kdo je in kaj pomeni večerjati z njim - ne razumemo. Če se obrnemo na zgodovino frazeologije, postane jasno, da pred beračiprosili so miloščino na grobu tega istega vojvode. Izkazalo se je, da lahko ta izraz prevedemo v ruščino kot: "ostati brez kosila", "biti reven".
Idiomatske izraze lahko razdelimo v več skupin glede na njihov izvor.
Prva skupina vključuje frazeološke enote biblijskega izvora. Sem spadajo idiomi, kot so "Sodoma in Gomora", "prepovedani sadež". Naš jezik se jih je naučil že od sprejetja krščanstva in širjenja cerkvene literature na ozemlju Kijevske Rusije.
Druga skupina bi morala vključevati idiomatske izraze, izposojene iz antične literature: "Augejevi hlevi", "Ahilova peta". Te frazeološke enote, pa tudi idiome prve skupine, lahko najdemo v katerem koli od jezikov, ki jih poznamo.
Tretja skupina vključuje izvirne ruske izraze: "obesi nos", "jezik te bo pripeljal v Kijev". Pogosto lahko najdemo takšne frazeološke enote v sorodnih jezikih, kot so ukrajinski, beloruski. To je razloženo z dejstvom, da so bila ta ljudstva dolgo časa v tesnem stiku med seboj in so se razvijala skoraj istočasno.
Idiomatični izraz lahko vstopi v naše življenje tudi prek literature. Znano je, da so dela velikega dramatika Williama Shakespeara postala eden glavnih virov angleške frazeologije.
Zanimivi idiomatski izrazi se pojavijo tudi pri prevajanju besedila iz enega jezika v drugega. Dovoljpogosto se to zgodi, če jezik, v katerega je besedilo prevedeno, nima neposredne ustreznice frazeološke enote. V tem primeru se idiomatski izraz prevede s pavs papirjem. Primer tega so lahko frazeološke enote, kot so "modra nogavica", "na velik način". Sčasoma vstopijo v leksikalni fond jezika, postanejo njegov sestavni del.
Vsak idiomatski izraz je modra, spretno oblikovana misel, ki nosi določene informacije, ki so razumljive samo maternemu govorcu.
