Med azijskimi imeni ruski laik najpogosteje sliši japonske in kitajske oblike. A pri nas se malokdo sooča s posebnostmi korejskega onomastikona. V tem članku bomo malo obravnavali to temo in ugotovili, kakšna so korejska imena in priimki.
O korejskih imenih in priimkih
Prvi korak je, da se dotaknemo načela, po katerem so sestavljeni korejski priimki in imena. Najprej je treba povedati, da je velika večina priimkov enozložnih, torej sestavljenih iz enega zloga. Toda korejska imena so, nasprotno, najpogosteje sestavljena, vključno z dvema zlogoma. Na primer, predsednik Južne Koreje se imenuje Mu Hyun, njegov priimek pa je št. Najprej se izgovori priimek, zato ga v uradnih kronikah imenujejo Roh Moo Hyun. Čeprav je običajno, da se korejsko ime v ruščini piše v dveh besedah, je to le značilnost načina prenosa hieroglifskega zapisa, ki se je uveljavil v Rusiji. Pomembno je razumeti, da to pravzaprav nista dve imeni, ampak eno ime, sestavljeno iz dveh hieroglifov zlog.
Tudi to je potrebnoUpoštevajte, da so korejska imena večinoma kitajskega izvora. Kar zadeva priimke, najpogosteje temeljijo na korejskem korenu, čeprav je bistveno siniziran. Na splošno je v korejskem vsakdanjem življenju relativno malo priimkov. A imen je ogromno. S pomočjo posebne slovesnosti jih poberejo vedeževalke, izurjene v pravilih poimenovanja. Ker je ime izbrano iz dveh znakov, to vodi v dejstvo, da fiksni onomastikon v Koreji preprosto ne obstaja. Korejska imena so lahko različne različice dveh zlogov. Poleg tega je v ime mogoče vključiti skoraj vsak kitajski znak, ki ga je skupaj približno sedemdeset tisoč. Čeprav seveda obstajajo tisti, ki se uporabljajo pogosteje kot drugi. Toda kljub temu je verjetnost, da bi v Koreji srečali dve osebi z istim imenom, skoraj nič. Včasih imata dve osebi isto ime. Toda kljub temu so verjetno napisani drugače, saj se veliko kitajskih znakov, ki v Koreji zvenijo drugače, začnejo izgovarjati enako. Zato včasih obstajajo težave, povezane s prevajanjem. Konec koncev, če ni znano, kako so korejska imena zapisana s hieroglifi, jih je morda nemogoče ustrezno prevesti.
Druga značilnost onomastikona Koreje je, da se korejska imena za moške in ženske pišejo in izgovarjajo enako. Z drugimi besedami, preprosto niso razdeljeni na moške in ženske, kar je za evropsko zavest nekoliko nenavadno. Edini način za določitev spola po imenučlovek, je prodreti v pomen. Na primer, malo verjetno je, da se bo deklica imenovala Meng Ho, kar pomeni "pogumni tiger". Toda, kot je treba domnevati, tak sistem identifikacije spola ne deluje vedno in daje le hipotetične rezultate.
Lepa korejska imena
Naprej bomo šli neposredno na seznam korejskih imen. Toda, kot je navedeno zgoraj, je preprosto nemogoče sestaviti tak seznam. Zato so vsa korejska imena deklet in moških, ki bodo navedena spodaj, le primeri. Podali bomo seznam najpogostejših in najlepših po zvoku in pomenu zlogov, ne da bi iz njih sestavili pare polnopravnih imenskih oblik. Vsa korejska imena na tem seznamu bodo razvrščena po abecedi.
A
Amen. To je zlog, ki se uporablja za imena otrok.
B
Bao. To je koren, ki je vključen v številna korejska imena, večinoma moška. Pomeni "zaščita".
B
Vienne. To je beseda, ki pomeni "dokončanje."
D
Jung. Zelo priljubljen zlog v korejskih imenskih oblikah. To ni presenetljivo, saj je njen pomen ljubezen.
Duk. V tem primeru gre za željo. Tako je prevedena beseda.
E, E
Yong. To je beseda, ki je v ruščino prevedena kot "mir".
Yeonam. To ime pomeni "pogoltni kamen".
I, J
Yong. To ime je primer tradicije poimenovanja otroka z neko plemenito lastnostjo. V tem primeru,to je pogum.
Iseul. Ta beseda se imenuje jutranja rosa. Postala je tudi sestavni del številnih korejskih imen.
K
Kim. Zelo priljubljena oblika v korejskih imenih in priimkih. Pomeni zlata ali zlata.
L
Lin. To je eno od imen, ki izvira iz letnih časov. Pomeni pomlad.
Zastavna pravica. Ta beseda skriva ime tako pomembne rastline za azijsko duhovnost, kot je lotos.
M
Munyeol. Zelo zanimivo ime, ki ga lahko dobesedno prevedemo z besedami "literarni podvig."
N
Nung. Ta beseda je prevedena kot "žamet". Vključuje ga številna korejska dekliška imena.
Ngoc. To je ime katerega koli dragega kamna.
Nguyet. Skoraj vse kulture imajo imena, ki se nanašajo na luno. Ta zlog je oznaka nočne svetilke.
O
V redu. Ta beseda ni nič drugega kot oznaka kamna, znanega v Rusiji pod imenom "jaspis".
P
Pakpao. Prevedeno v ruščino ta beseda pomeni "zmaj".
Puong. Ta beseda v korejščini se nanaša na ptico, ki jo poznamo kot feniks.
С
Sunan. To ime lahko prevedemo kot "prijazna beseda" in kot "blagoslov".
Sok. To je ime, ki pomeni "kamen".
Jao. Kompleksni abstraktni koncept. V ruščino ga lahko približno prevedemo z besedno zvezo "plemenit po duhu."
T
tajščina. V ruščini je ta zlog mogoče prenesti s konceptom"prijazen" ali "prijazen", "tovariš".
Thi. Pod tem zlogom se skriva literarno delo, ki bi ga v ruščini imenovali pesem.
Tuen. Pomen, ki ga ta beseda skriva pod sabo, je v ruščino preveden z besedo "žarek".
X
Hoa. V Koreji je veliko imen rastlin. Na primer preprosto pomeni "cvet".
T
Ching. To ime je mogoče ustrezno prenesti z besedo "dragulj".
W
Chow. Ta zlog pomeni "biser". Pogosto se uporablja pri sestavljanju ženskih imen.
Chi. Ta zlog izraža tisto, kar v ruščini imenujemo "drevesna veja".
Ш
Shin. Še eno od imen, ki odražajo dober značaj. V tem primeru je zlog preveden kot "zaupanje".
Yu
Yuong. Zelo plemenito ime, katerega neposredni pomen je pogum.
jaz
Mladi. To ime najpogosteje dajejo dekletom. To dejstvo je povsem naravno, saj je njegov dobesedni pomen večno mlad.
