Kitajska je država izvirne kulture. Njihova vera, tradicija in kultura so tako daleč od naše! Ta članek se bo osredotočil na kitajska imena, do izbire katerih na Kitajskem še vedno gledajo s posebnim strahom.
Prej so v kitajskih vaseh izbirali najbolj neskladna imena za novorojene otroke. In to je bilo storjeno s posebnim namenom. Starši so želeli zavajati zle duhove. Po legendi odnesejo najdragocenejše. In kaj lahko pritegne otroka, ki mu je ime Goshen, torej "ostanki pasje hrane"?
sodobna kitajska imena in priimki
Na sodobni Kitajski se najprej zapiše in izgovori dedno ime (priimek). Kitajski priimki so najpogosteje sestavljeni iz enega zloga - Wang, Li. Ma Manj pogosto so dvosložni, na primer Ouyang. Posamezno ime ima dvozlogno strukturo, kot je Guozhi.
Kitajska imena in priimki, čeprav kratki, so za rusko govorečo osebo težko razumljivi in izgovorljivi. Poleg tega nekateri med njimi ne zvenijo povsem spodobno v razumevanju ljudi drugih narodnosti. Mimogrede, na Kitajskem, kjer živi tako ogromno ljudi, ni toliko priimkov. Navečine tamkajšnjega prebivalstva je le okoli sto. Zato ima ogromno Kitajcev priimke Li, Zhang ali Wang.
Xiao-ming - "ime mleka"
Po stari tradiciji na Kitajskem je običajno dati otroku "mleko" ali domače ime, ki ga poznajo samo družinski člani. Takšna kitajska imena so bodisi odraz videza otroka, bodisi starši vanj dajo kakšen poseben pomen ali željo, na primer, kako želijo videti svoje potomce v prihodnosti. Za sina sta izbrala ime Bingwen, kar pomeni "bister, kultiviran človek", vse je preprosto in jasno. Točno tako želijo starši vzgajati dediča.
Ko Kitajec postane odrasel, dobi srednje ime - min. Zgodilo se je, da ga je oseba izbrala zase, natančneje, psevdonim - hao. Ko je oseba vstopila v službo, je dobila tudi srednje ime - tzu. V sodobni Kitajski se hao in tzu skoraj nikoli ne uporabljata, prebivalec Nebeškega cesarstva ima samo eno ime - min. Tradicija dajanja domačih imen je na Kitajskem še vedno močna.
Kaj pravi ime?
Kitajska imena so vedno povezana z nekaterimi lastnostmi osebe. Dongmei mora biti trden kot zimska sliva, Jiya je prava lepotica, Zenzen je dragocena dekle, v tem imenu se skrivajo globoki občutki do njenega nosilca. Ju je krizantema. Verjetno od nje pričakujejo odprtost in čistost. Dayu - črni žad. Mimogrede, številna imena so povezana s kamni, drevesi in rožami. Kitajci so filozofi, v vsem vidijo poseben pomen. Zhilan - mavrična orhideja,Aimin - ljubezen ljudi.
Kitajska imena niso izbrana po zvoku ali modni muhavosti, vsako od njih nosi določeno pomensko obremenitev. Zato na Kitajskem izbiro imena jemljejo zelo resno, saj ima določen vpliv na človeka. Če je bilo dekle imenovano Ning, kar pomeni "mirno", bo najverjetneje nehote poskušala pokazati točno to lastnost značaja, da bi se ujemala - ženska ali moški. Kaj vam na primer pove ime Rong? komu pripada? Zmedeni ste. Kitajci pa bi takoj rekli, da se pod njim skriva človek. Drugače ne more biti, ker to ime pomeni "vojaški mož".
Imena, polna modrosti in lepote
Moramo se strinjati, da so kitajska imena lepa. Najprej zato, ker so individualni, čustveni in svetli. Nekateri zvenijo kot zvok dežnih kapljic, drugi se iskrijo kot jutranja rosa na soncu. Starši so deklico ljubeče poimenovali Mavrična orhideja (Zhilan), dečka pa Junaški sin (Zihao). Lepo, prefinjeno in modro.
Prevod kitajskih imen seveda ne more prenesti vseh odtenkov in odtenkov, ki jih v njih slišijo prebivalci Kitajske. Zelo smo presenečeni nad dejstvom, da je vsako od njih mogoče prevesti v kateri koli drug jezik! Toda samo v kitajščini, kjer so fonetika, tonalnost in ritem harmonično združeni, bo v imenu zvenelo le tisto, kar je vanj vgrajeno.
• Ai - ljubezen.
• Venkian - prečiščeno.• Zhaohuipooseblja jasno modrost.
• Ji je merilo duhovne čistosti.
• Jiao je eleganca.
• Qingzhao je razumevanje.
Modni trendi v svetu kitajskih imen
Zgoraj so bili primeri ženskih imen. Kitajska moška imena so praviloma povezana s koncepti, kot so pogum, moč, moč, prijaznost, modrost. Nosijo vse lastnosti, ki bi jih moral imeti pravi moški. Weisheng - rojen super, Bojing - navdušen nad zmago. Ta imena niso le skupek zvokov, imajo celotno vzhodnjaško filozofijo.
Ekskluzivnost ni rešila prebivalcev Nebeškega cesarstva, niso se izognili modi izposojenih imen. Toda tudi pri tem so Kitajci ostali zvesti svojim tradicijam. "Uvožena" imena so slavno prilagodili svojemu tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Obstajajo celo imena krščanskega izvora. Na primer, Yao Su My v prevodu pomeni Jožef, Ko Li Zi Si pa je ime George. Na Kitajskem obstaja tradicija dajanja posmrtnih imen. Povzemajo preživeto življenje, odražajo vsa dejanja, ki jih je človek storil na tem svetu.
Kako nagovoriti prebivalca Kitajske?
Kitajski naslovi so za naša ušesa nekoliko nenavadni: “Director Zhang”, “Mayor Wang”. Kitajec pri nagovarjanju osebe nikoli ne bo uporabil dveh naslovov, na primer "gospod predsednik". Rekel bo "predsednik Obama" ali "gospod Obama." Ko se sklicujete na prodajalko ali služkinjo, lahko uporabite besedo "Xiaojie". Izgleda kot naša "deklica".
Kitajske ženske po poroki ne prevzamejo moževega priimka. "gos. Ma" in "gospod Wang"sploh ne moti življenja. To so zakoni države. Ljudje na Kitajskem najpogosteje nagovarjajo tujce po imenu in dodajo vljuden naziv, če ne poznajo poklica ali položaja osebe. Na primer, "g. Michael". In brez patronimika! Tukaj preprosto ne obstaja!Kitajci so nosilci velike starodavne kulture. Čeprav je Kitajska razvita država, ne zaseda zadnjega mesta na svetovnem trgu, vendar se zdi, da prebivalci sončne države živijo v nekem posebnem svetu, ohranjajo nacionalne tradicije, svoj način življenja in filozofski odnos do okolje.
