Od botanike do jezikoslovja: pomen idioma "figov list"

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:35

Starejša generacija, vzgojena na delih klasikov marksizma-leninizma, je dobro seznanjena s pomenom idioma "figov list". Njegov pomen je pretirano, hinavsko prikrivanje resničnih okoliščin in namenov. Vodja svetovnega proletariata je s tem zagrizenim izrazom večkrat označil sovražni položaj liberalcev in buržoazije.

Pomen frazeologizma "figov list" ni primeren samo za politično retoriko. Izraz bo priskočil na pomoč vsem, ki želijo govor narediti svetlejši in bolj figurativen, še posebej, ker so v semantiki te fraze nianse. Uporablja se lahko, ko nekdo skuša prikriti nepoštene namene pod krinko resnicoljubnosti, pa tudi ko gre za željo za paravanom spodobnosti prikriti nespodobno, sramotno vedenje, življenjski slog.

Razujmo terminologijo

Frazeologija je stabilen jezikovni izraz, s sodelovanjem katerega govor pridobi posebno izraznost. Besedna zveza se imenuje stabilna, ker sami leksemi ne odražajo pomenafrazeologizem. Figov list ni izjema. Vendar, da bi razumeli, kako se je izraz spremenil v obsežno govorno obračanje, je treba še vedno ugotoviti, kako je botanika služila jezikoslovju.

Kaj je figov list in kako je prišel v figuro govora

Z znanstvenega vidika je to ime rastlinskega organa fig (druga imena so fige, fige). Veliki izrezljani listi tega južnega drevesa dosežejo dolžino 25 cm. Postali so znani po tem, da so v Edenu postali prva oblačila prednikov človeške rase - Eve in Adama. Po svetopisemski zgodbi so si prvi ljudje izdelali "predpasnike" iz figovih listov, potem ko so podlegli skušnjavi ubogati hudiča, ki se je spremenil v kačo. Zaradi padca sta se Adam in Evo sramovala lastne golote in jo hitro prikrila. Kot lahko vidite, je pomen idioma "figov list" tesno povezan s to zgodbo. Izraz reinterpretira dogodek in ga dvigne v metaforo.

Ni drugih najdenih?

Zakaj je par iz Edena uporabil liste smokve in ne iz kakšnega drugega? Za to obstajajo razlogi. Eva, poučena od kače, je sebi in Adamu trgala sadje s smokve, zato je bilo logično uporabiti tudi njene liste. Morda so bili največji in najlepši v raju in so bili najbolj primerni za oblačila. Obstaja še ena različica, zakaj se ti listi pojavljajo v Svetem pismu. Umetnica Amy Marsh predlaga teorijo, da organska tkiva fig vsebujejo poseben encim, ki povzroča močno draženje kože. Izkazalo se je, da je nadevanje figovega lista kot kaznovanje, zaradi česar ne boste niti za trenutek pozabili na svoj greh.

v umetnosti

Od 16. stoletja je pod vplivom Cerkve podoba figovega lista v umetnosti pobožno nadomestila podobo genitalij na golem telesu. Grško-rimski kipi, ki jih je srednji vek podedoval od neomejene antike, so bili podvrženi množični »kastraciji«. Po mukotrpnem delu s kladivom in dletom so izvršitelji papeške volje prazno mesto skrbno prekrili s kamnitim figovim listom. To še enkrat potrjuje pomen frazeološke enote.