V starih romanih, romancah in filmih o predrevolucionarnem življenju so izrazi, ki niso značilni za govor sodobnih ljudi. Navdušujejo uho s svojo melodičnostjo, zvočnostjo in vljudnostjo. "Dovolite mi, da vam priporočam …", "Ali bi prosim …", "Ne krivite me …" Ti stavki božajo uho ob ozadju popolnoma različnih neologizmov in obratov ("kul", "jaz grem takole …«), ki se komu zdijo zelo moderne in modne, v resnici pa nam hromijo jezik.
Kaj ima sodišče s tem?
Kljub vsemu odličnemu zvoku staromodnih izrazov, danes vsi ne razumejo njihovega pomena. "Ne krivi me" - kaj je to? Poklicati za kaj? Najenostavnejša morfološka analiza kaže, da koren "sodba" v kombinaciji s predpono "bes-" (pred gluhim soglasnikom "s") pomeni odsotnost sodbe o nekom ali dejanjih nekoga. Poleg tega je treba upoštevati, da se beseda "sodnik" ne uporablja samo za pravni postopek, ampak tudi za preprosto razmišljanje, upoštevanje nekaterih okoliščin.
dvojno negativno
Beseda »razlog« ima isti koren, pomenglasna analiza nastale situacije. "Ne" in "bes-" medsebojno tvorita dvojno negacijo, značilno za ruski jezik. Tako izraz "ne krivi me", izražen v šaljivi in včasih resni obliki, ni nič drugega kot poziv k razmišljanju, presoji, razumevanju in seveda opravičilu. Navsezadnje je razumevanje tisto, ki vodi v odpuščanje vseh napak, namišljenih in resničnih.
Ironičen pomen
Kot skoraj vse druge fraze, se lahko izraz "ne krivi me" uporabi ne le kot resno prošnjo za opravičilo, ampak tudi v prenesenem ironičnem pomenu. Tako bi lahko rekel strog učitelj, ki je dvignil palico (v starih časih je telesno kaznovanje veljalo za precej običajno). Uspešen partner v igri s kartami je lahko včasih tudi od svojih manj uspešnih prijateljev na mizi s kartami prosil odpuščanje za svojo srečo pri zmagi. Toda pogosteje kot ne, je bil ta stavek uporabljen resno.
In danes
"Ne zamerite mi skromnega obroka," so rekli radodarni in gostoljubni gostitelji ter jih povabili k odlično postreženi mizi in obloženi z okusnimi jedmi. S tem se je izkazalo spoštovanje do dragih gostov, ki so, kot je bilo rečeno, vajeni ne takih dobrot. Z redko prisrčnostjo sta se opravičila za pomanjkanje pozornosti do sorodnikov in prijateljev ob odhodu. In bilo je veliko drugih situacij, ko so jih prosili, naj ne krivijo.
Ali je mogoče ta izraz uporabiti danes? Če je na mestu in prav, potemzakaj ne? Staromodna galantnost naj bi bila spet v modi.
