Ljudje so si ves čas prizadevali ne le kopičiti znanje in izkušnje, ampak jih tudi v preprosti in dostopni obliki posredovati svojim potomcem. Ena od teh oblik je izrek, svetlo obarvan izraz, ki odraža čustva in si ga je enostavno zapomniti. Imajo jih vsi jeziki na svetu in arabščina ni izjema. Pogosto jih uporabljamo, ne da bi se tega zavedali. Torej, kaj so, arabski pregovori?
Univerzalnost in podobnost
Vsak narod je edinstven, a modrost in znanje sta nabrana v enem svetu. Zato je modrost različnih narodov podobna in tvori skupen, mednarodni fond pregovorov in izrekov. Vsa ljudstva sveta so tisočletja razvila posebna pravila in tehnike, s pomočjo katerih se prenašajo modrost prednikov, družbeni ideali in sama filozofija svetovnega nazora. Če beremo arabske izreke, ki so nam popolnoma neznani, lahko vedno najdemo nekaj podobnega pri ruskih. To je predvsem posledica dejstva, da so določene situacije in sklepi iz njih za večino ljudi približno enaki.ljudi.
Kot vsaka popolna misel, so arabski pregovori posvečeni temi:
- prijateljstvo;
- spoštovanje starejših;
- zaščita šibkih in prikrajšanih;
- gostoljubje;
- modrost;
- pogum in pogum;
- koncept časti in dostojanstva, itd.
V folklori katerega koli naroda lahko najdete izreke, posvečene tem temam, in zelo si bodo blizu. Na primer: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (prevedeno kot "Prepoznaš prijatelja v težavah"). Rusi imajo zelo podobno: "Prijatelji se poznajo v težavah."
Specifičnost in nacionalne značilnosti
Nacionalne značilnosti arabskega ljudstva so pustile pečat v arabskih izrekih in jim dale poseben čar. Iz njih je mogoče izslediti, s čim so se arabski ljudje soočali dolgo časa. Svoje mesto so našli v pregovorih in specifičnih glasbilih, in orodjih, pa tudi v narodni kuhinji in oblačilih. Podnebje in pokrajina, značilni za habitat Arabcev, se odražata tudi v ljudski modrosti.
Vsebujejo arabske izreke in spomine na zgodovinske dogodke in celo na vidne zgodovinske osebnosti in jih je mogoče zlahka izslediti do spremembe pogleda na življenje s spremembo vere. A naj jo preučujejo paremiologi (znanstveniki, strokovnjaki za preučevanje ljudskih izrekov). Naš cilj je le razumeti, kako zanimivi so lahko izreki Arabcev za nas.
Pregovor živali
Oglejmo si specifičnost na primeru živali. Kamela igra pomembno vlogo v folklori Arabcev. Za beduine je ta žival zelo dragocena, saj je hkrati prevoz, hranilec, valuta in znak dobrega počutja. Samo 20 različnih besed v arabščini je prevedenih v ruščino kot "kamela" ali "kamela". V mnogih izrekih so omembe te živali. Tukaj je nekaj arabskih izrekov s prevodom v transkripciji, da jih lahko izgovorite na glas. Občutite njihovo izvirnost, izvirnost in šarm, in če želite, poberite podobne ruske izreke.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "V tem ni zame kamele ali kamele."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Lahko osedlaš strašno kamelo".
To bo zanimivo
Kako pogosto slišite in morda tudi sami uporabljate izraz: "Kdor išče, bo vedno našel"? Podoben izraz je v arabščini, prevod pa zveni takole: "Kdor išče, najde želeno ali del tega." Lepo povedano, kajne?
Škoda, da nas modrost drugih narodov malo zanima, sicer bi že zdavnaj uporabljali številne arabske pregovore in izreke. In kdo ve, morda se vam bo po branju članka pojavila želja, da jih bolje spoznate in celo uporabite.
Statuse za družbena omrežja najdemo tudi v arabskih pregovorih. In bodo sveže in izvirne. Kot želite, na primer: "Če imaš nekoga rad, ga ljubi v celoti, skupaj z brazgotinami, žalostjo in pomanjkljivostmi." Zakaj ne status?
In končno, malo orientalskega humorja: "Poljub je izumil moški, da bi žensko utišali vsaj za minuto."
