Ruski jezik ima veliko pregovorov za različne priložnosti: o ljubezni in prijateljstvu, zlu in dobroti, pogumu in strahopetnosti, o zvestobi in izdaji … Posebno mesto v tej seriji zasedajo pregovori o laži. Kakšna je zgodba o izvoru teh izrekov?
Kaj so pregovori?
Pregovor je kratek aforizem, ki je prišel "iz ljudstva". V njem se praviloma zaigra ta ali ona življenjska situacija, zasmehuje se specifičen pojav, človeška razvada. Ljudski pregovori so tako v prozi kot rimani med seboj v dveh delih.
Pregovori odštevajo življenje že od antike. Prve zbirke ruskih ljudskih izrekov segajo v dvanajsto stoletje, v starem Egiptu pa so na primer na splošno nastale že pred našo dobo! Stare ruske kronike in dela, ki so se ohranila do danes, na primer "Povest o Igorjevem pohodu", so tudi skladišče modrih aforizmov.
Poznejši pregovori so se pojavili po zaslugi klasičnih ruskih del in avtorjev - Puškin, Krilov in Gribojedov in drugi so k temu veliko prispevali. Morda niti ne vemo, da ta ali ona popularna fraza temelji na prav tako znani basni ozpravljice. Slavni zbiralec pregovorov je bil Vladimir Ivanovič Dal, ki jih je imenoval "kodeks ljudske modrosti."
Kako se pregovor razlikuje od pregovora?
Ljudje pogosto zamenjujejo pregovore in izreke. Ti žanri so si zelo podobni, a kljub temu med njima obstajajo razlike. Oba spadata v folkloro (torej ustno ljudsko ustvarjanje), vendar ima pregovor poučen pomen, nalogo, ne pa pregovora. "Brez dela ne morete niti izvleči ribe iz ribnika" - to je pregovor, uči, da ne bodite leni. "Sedem petkov v tednu" je pregovor, v njem ni navodil. Prav tako se izreki ne rimajo.
Pomen pregovorov o laži in resnici
Kot že omenjeno, so izreki o laži med najpogostejšimi v naši kulturi. Seveda je nemogoče povedati zgodbo in pravi pomen vseh obstoječih pregovorov o laži – preveč jih je. Toda nekateri primeri so povsem resnični. Dejansko pogosto niti ne poznamo bistva besedne zveze, ki jo izgovarjamo!
Laži imajo steklene noge
Pomen tega pregovora je mogoče razložiti s pomočjo drugega: "Vse skrivnost vedno postane jasno."
Res boli oči
Resnica morda ni preveč prijetna, potem pa je ne želite vedeti, reakcija nanjo pa je lahko celo agresivna.
Meli, Emelya, tvoj teden
Običajno se ta stavek izgovori, ko človeku ne verjamejo ali ko izreče jasno laž, basno.
Spoštuje se ne čin, ampak človek po resnici
To pomeni, da tudi če ste bogati, vendar nenehno govoritelaž, z vami bodo ravnali slabše kot z revnim, a poštenim človekom.
Varvara je moja teta, resnica pa je moja sestra
Iskrenost je cenjena nad vsemi odnosi.
Vsi iščejo resnico, vendar je ne ustvarjajo vsi
Vsi želijo biti iskreni z njim, vendar nimajo vsi te kakovosti.
Če enkrat zlažeš, kdo ti bo verjel
To pomeni, da če so vas vsaj enkrat ujeli pri laži, vam ne bodo več zaupali ali pa vam bo manj.
-
pregovor o laži Bolje grenka resnica kot sladka laž.
Resnico je težko prenašati, a tudi to je bolje kot biti neveden in se držati za nos.
Ne poslušaj, ne poslušaj, vendar se ne trudi lagati
Če dvomite v besede osebe, vendar njegova napačnost ali namerne laži niso dokazane, ne smete ničesar reči - lahko se obrne proti vam.
Otroška usta govorijo resnico
Otroci so najčistejša bitja, praviloma so naivni in neprefinjeni, ne znajo lagati, medtem ko odrasli pogosto uporabljajo laž za doseganje lastnih sebičnih ciljev.
Resnica ne gori v ognju in ne potone v vodi
Ne glede na to, kako zelo želite osebo prevarati in pred njo skriti resnično stanje stvari, bo resnica slej ko prej prišla na dan.
angleški pregovori o laži
Ne samo ruska folklora je bogata z ljudsko modrostjo. Pregovori o laži seveda obstajajo v drugih jezikih. Ker je najpogostejši jezik angleščina,Tukaj je nekaj izrekov iz Britanije (seveda v prevodu). Prav tako so zelo zanimivi.
- Ne moreš pobegniti od laži ljudi.
- Lažnivci morajo imeti dobre spomine.
- Lažnivcu se ne verjame, ko pove resnico.
- Resnica in umor bosta izdana.
- Ne povedo celotne resnice.
- Laži povzročajo laži.
- Resnica je bolj čudna od fikcije.
Tako je vsak jezik bogat s svojo kulturo. Le poznati morate pravi pomen uporabljenih besed in ne "zaman stresati zraka". Potem bodo ti ljudski pojavi živeli dlje!
