Tak izraz, kot je "Mkhatovska pavza", je že dolgo in trdno vstopil v pogovorni govor. Ta stavek je postal skoraj slovesni stavek ali pregovor, mnogim je znan že od zgodnjega otroštva.
Slišati v družini, na ulicah, v televizijskih programih in začeti uporabljati v lastnem govoru, ne da bi sploh pomislili, od kod prihaja ta izraz in kaj pomeni. Dejansko se zdi, da je vse preprosto in jasno - "pavza". Vendar to ni povsem res.
Kako se razume ta izraz?
V večini primerov se tako razume izraz »MKhAT pavza« - to je nekaj, kar lahko ljudi opozori na tihega. Razumevanje je popolnoma pravilno. Vendar je besedo "pavza" težko razumeti drugače, pridevnik "Mkhatovskaya" pa se neposredno nanaša na moskovsko gledališče, znano po vsej državi.
Ta izraz se pogosto uporablja v alegorikismisel, z intonacijami sarkazma. V pogovornem govoru je že dolgo postala domača beseda in pogosto izraža ironijo ali neposredno »zafrkavanje« nad nekom, poudarja pretenciozen način človeškega vedenja.
Kaj je to?
"Mkhatov pavza" je sposobnost zgovornega molka. To pomeni, da to ni samo premor v govoru, da bi si zadihali ali razmislili o pravih besedah. Ta fraza se imenuje pavza, ki poudarja pomen izgovorjenih besednih zvez.
To je mogoče vzdrževati tako pred pomembnim govorom, to je tehnika, ki jo uporabljajo ameriški filmski ustvarjalci, po povedanem pa to možnost uporabljajo številni domači režiserji.
Zakaj "MKhAT"?
Zakaj je zmožnost osredotočanja pozornosti sogovornika ali občinstva na določeno besedno zvezo, izgovorjeno s pomočjo tišine, postala znana kot "pavza MKhAT", in ne na drugačen način, nihče ne more zagotovo reči.
Obstaja različica, prej celo legenda ali zgodba, ki pripoveduje, da so bili umetniki Moskovskega umetniškega gledališča v času Stanislavskega tako spretni, da so na odru zadržali premor, da so, ne da bi izgovorili niti ene vrstice, so spravljali občinstvo v jok in smeh. Seveda nihče ne more reči, ali je bilo tako ali ne.
Vendar pa to različico podpira prisotnost druge fraze v pogovornem govoru. Gre za stavek: "Ne verjamem!". Pripisujejo ga Stanislavskemu, avtorju lastne metode predstavitve predstave gledalcu, v kateri so bili mimogrede vpleteni pavzi. Stanislavskega inNemirovich-Danchenko sta bila ustanoviteljica Moskovskega umetniškega inštituta. V skladu s tem je povsem logično, da če je eden od besednih izrazov velikega ruskega režiserja in gledališke osebe vstopil v množični pogovorni govor, potem je oboje mogoče povezati s spretnostjo umetnikov njegovega gledališča.
Od kod ta izraz?
Podobne besedne zveze obstajajo v evropskih jezikih. Na primer, v angleščini obstaja stabilen izraz "gledališka pavza". Njegov pomen je popolnoma podoben frazi "MKhATov pavza." Stabilen frazeologizem je iz Shakespearovega jezika preveden kot "gledališka pavza".
V ruščini se je ta stavek pojavil veliko prej, kot je Stanislavsky organiziral svoje gledališče. Sprva je zvenelo kot »zgovoren premor«. Ta izraz je bil v rabi v literarnih in izobraževalnih krogih, ni šel v ljudstvo. Ni znano, kakšen izraz so uporabljali gledališčniki, toda v času prehoda ruskih umetniških skupin iz kabin v predstave na stalnem odru, torej v stavbah, zgrajenih za to, je bila v običajni rabi beseda "pavza". Sama beseda je v ruski jezik prišla iz nemščine, toda kdaj se je to točno zgodilo, seveda ni mogoče ugotoviti.
V času organizacije Moskovskega umetniškega gledališča je bil v gledaliških krogih prestolnice v navadi izraz "Čehovljev premor". Tudi ta fraza ni postala krilata, stabilna in ni vstopila v razširjen pogovorni govor.
Verjetno to sploh ni povezano s talentom umetnikov skupine Stanislavsky, ampak z dejstvom, da poMed revolucijo so predstave gledališča obiskovali vojaki Rdeče armade, ki so se ob koncu državljanske vojne razpršili po različnih delih države. S seboj so vzeli stavek "MKhATov pavza." In zahvaljujoč hitremu razvoju informacijske tehnologije in množičnemu izkoreninjenju nepismenosti v prejšnjem stoletju je ta izraz prišel med ljudi in s strani časopisnih strani.
