»Človek predlaga, a Bog razpolaga«: pomen, izvor in uporaba izraza

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:36

V ruskem jeziku je veliko stabilnih stavkov in izrazov, v katerih govorimo o Bogu, njegovem odnosu do človeka. Nekateri od njih imajo določen pomen, ki kaže na veličino Stvarnika. Takšen izraz se šteje za frazo "Človek predlaga, Bog pa razpolaga." Članek bo obravnaval pomen tega izraza, zgodovino njegovega pojava in uporabo v literaturi.

Izvor izraza

Številni stabilni izrazi, ki govorijo o Bogu, njegovem odnosu do ljudi in ljudi do njega, so povzeti iz Svetega pisma. Na primer zlato pravilo človeške morale, ki pravi, da je treba z drugimi ravnati tako, kot bi radi, da bi se ravnali z vami. To navodilo je dal Jezus Kristus in prav to navodilo je omenjeno v evangelijih. V ruščini so besedne zveze, vzete tako iz Nove zaveze kot iz Stare, in mnogi od njih so postali krilati.

Izraz "Človek predlaga, Bog razpolaga" je vzet izStara zaveza iz knjige Pregovorov (Pregovori 19:21): »V človekovem srcu je veliko načrtov, a zgodilo se bo le tisto, kar določi Gospod.« Seveda se moderno besedilo zelo razlikuje od besedila Svetega pisma, vendar je prav ta prispodoba postala osnova za izraz.

Dobesedno ta stavek najdemo v delih krščanskih pisateljev. Znanstveniki domnevajo, da se je ta stavek prvič pojavil v dobesedni obliki v delu "O posnemanju Kristusa". Poleg tega menijo, da je avtor knjige Thomas a Kempis. V tem delu se avtor sklicuje na krščanskega preroka Jeremija, kot da je prav on izrekel ta stavek in tudi rekel, da vsi pravični ljudje zaupajo v Boga. Ta izraz priča o posebni božji previdnosti v odnosu do vsake posamezne osebe.

"Človek predlaga, Bog razpolaga": kaj pomeni ta izraz

Izraz pomeni, da človek ne vlada svoji usodi, da je ne nadzoruje in je ne more vedeti vnaprej. Sanje, upanja, na videz nezmotljivi izračuni, preverjene domneve, načrti - vse to se lahko v enem trenutku zruši, vse to lahko uniči naravna katastrofa, nesreča, posledica nečije zlobne namere ali človeške neumnosti. A vse to so le vidni razlogi za to, kar se je zgodilo. In skriti razlogi so v predestinaciji, ki jo tvori nekdo in nekje…

Človek ne more predvideti, kakšne bodo posledice njegovih dejanj. Na splošno mu ni dano vedeti, kaj bo zanj koristno in kajbo prinesel škodo. Včasih negativni dogodki spremenijo usodo človeka in njega njega samega, ga naredijo bolj prijaznega, prisrčnega, humanega in pozitivnega, kot je zmaga na loteriji, ga zlahka uničijo.

Ta stavek ima globok pomen. To je lekcija za vse nas. Človek ne bi smel biti užaljen od Gospoda zaradi tega, kar mora prestati. Vedeti je treba preprosto resnico: vse, kar se zgodi, je nujno, da se zgodi, vsa dejanja človeka in njegovo trpljenje ga bodo pripeljali tja, kjer bi moral biti, in ga naredili takšnega, kot bi moral biti.

Pregovori podobni po pomenu

Dal V. I. v knjigi "Pregovori ruskega ljudstva" navaja, da je to stabilen izraz, ki je preveden iz tujega jezika.

Pregovori podobni po pomenu:

• Ne moreš kljubovati usodi.
• Kar bo, se ne bo izognilo.
• Ne moreš preslepiti usode.
• Komu je napisano.
• Karkoli se zgodi, se zgodi pravočasno.

Uporaba izraza v leposlovju

Izraz "Človek predlaga, a Bog razpolaga" najdemo v leposlovju: Shulgin V. V. v romanu "Zadnji očividec", Kozlov P. K. v eseju "Tibetanska ekspedicija. Geografski dnevnik", v Meshchersky V. P. v spominih "Moji spomini", v Bulgarinu F. V. v romanu "Ivan Ivanovič Vyzhigin", v Dzhaarbekova S. A. v romanu "Nenavadna usoda", v Voinovich V. N., Hasek Yaroslav, Čehov A. P. "Okleveta".