V pričakovanju rojstva otroka se starši soočajo z najbolj perečim vprašanjem izbire imena za svojega nerojenega otroka. V zadnjih letih sta se na tem področju pojavila dva trenda: očetje in matere za svojega otroka izberejo domače rusko ime ali pa ga poskušajo imenovati izvirno in posebno ime. Imena grškega izvora so zelo priljubljena. O njih predlagamo, da govorimo v tem članku.
Zanimivo dejstvo je, da grško ime praviloma obstaja v dveh različicah: pogovorni in uradni. Tako se bo na primer oseba, ki ima v potnem listu ime Emmanuel, v običajnem življenju podpisala in se povsod imenovala Manolis, nosilci znanega imena Yannis pa so v potnem listu Ioannis.
Skoraj vsa sodobna grška imena so grškega izvora, le majhen del pa jih je izposojen od drugih narodov. Tako jih je večkategorije imen, ki jih starši kličejo svojim otrokom:
- pravoslavno grško ime. Ta skupina vključuje naslednja imena: Vasilij (v prevodu - kralj), Irini (mir, mir), Georgeos (ki se ukvarja s kmetijstvom), Ekaterini (brezmadežna, čista).
- Starodavna (večinoma mitološka) imena: Afrodita (boginja lepote, rojena v morski peni), Pinelopi (zvesta žena), Sofokle (slava) in druga.
- Imena latinskega ali hebrejskega izvora: Marija (ljubljena), Konstantinos (mirna), Ana (usmiljena).
- Sodobna imena, večinoma izposojena iz zahodne Evrope: Eduardos (varuh sreče in bogastva), Isabella (lepa ženska), Robertos (večna slava).
Ne glede na izvor vsako grško ime praviloma pomeni nekakšno osebnostno lastnost osebe in označuje inteligenco ali moralne lastnosti. Poleg tega so te lastnosti izredno pozitivne in laskave za nosilca imena. Tako lahko naslednja imena imenujemo zelo uspešna: Eleni (svetla), Leonida (kot lev), Prokopios (uspešen, vodilni), Parthenij (ohranjanje čednosti), Evangelos (prinaša dobre novice).
Grki sami, danes najpogosteje kličejo fante Georgios, Dimitrios in Konstantinos, dekleta pa Maria, Eleni in Ekaterini. Zelo priljubljena so tudi imena, kot so Nikolaos (zmagovalec ljudstev), Vasilios (kralj), Panagiotis (sveti), Ioannis(od Boga blagoslovljena), Anastazija (vstala), Sofija (modra) in Evangelija (veselo).
Pri nas se imena, ki so si jih izmislili stari Heleni, srečujemo pogosteje, kot si lahko predstavljate. Vendar grško ime ni zaznano kot takšno, ker je bilo prilagojeno razmeram lokalne kulture in jezika. Torej imajo grške korenine tako priljubljena moška imena pri nas, kot so Aleksander, Sergej, Aleksej, Artem, Nikolaj in drugi. Mimogrede, ženska imena, ki veljajo za prvotno ruska: Vera, Upanje in Ljubezen - imajo tudi grške korenine, da ne omenjam tako priljubljenih imen danes, kot sta Polina in Sofia.
