Vietnam - tako malo znan, skrivnosten in kontrasten. Na prvi pogled je preprosta, »kot dva penija«, a če jo pogledate s široko odprtimi očmi, se vam odpre nekaj, česar si prej niste mogli niti predstavljati. Nasmehi domačinov so prežeti z iskrenostjo, kot Južnokitajsko morje s soljo, tropska pokrajina, ki sintetizira gorske verige in riževa polja, kulinarika, ki nori z aromami, ki v sebi mešajo sladkobo in pikantnost, čudoviti Vietnamci, ki hodijo v pižamah na široko dnevna svetloba in na videz večno počivajoči vietnamski moški - vse to je Vietnam, ki se ne more primerjati z nobeno drugo azijsko državo. Iluzorna preprostost bivanja pokriva vse povsod, vključno z glavno stvarjo v življenju katere koli osebe - imenom. Toda ali je vse tako preprosto, kot se zdi na prvi pogled?
Pokliči me nežno z mojim imenom
V Rusiji je vse jasno, široko uporabljena okrajšava polnega imena vključuje tri pomembne identifikacijske značilnosti: priimek, ime in "po očetu".
Kakšno je polno ime v Vietnamu?
skupaj vietnamsko polno imesestavljen iz treh sestavnih elementov:
- Prvi je očetov priimek.
- Posrednje ime.
- Lastno ime.
Vzhodnoazijska struktura poimenovanja je uporaba zgornjega v predstavljenem vrstnem redu, pri čemer je vsak del napisan ločeno in z veliko začetnico.
V Vietnamu ni sprejeto naslavljanje s priimkom, kot v Rusiji, ampak se ime uporablja ločeno.
Kako zveni Ivanov/Petrov/Sidorov v vietnamščini
Priimek je prevzet po očetu družine, obstajajo pa tudi primeri, ko se uporablja materin priimek, ki je četrta sestavina polnega vietnamskega imena. Prva omemba priimka (King Ngo) v Vietnamu kot takega najdemo v zapisih iz leta 939.
Če je za Rusijo značilno oblikovanje priimka iz obrti ali posebnih značilnosti, ki so lastne družini, potem priimki v Vietnamu tradicionalno izvirajo iz dinastije, ki vlada občasno. Kljub dejstvu, da skupno število vietnamskih priimkov presega vrstico 100, se jih običajno uporablja le okoli 14. Na vsakem koraku v Vietnamu se najde priimek "Nguyen" (trenutna vladajoča dinastija), ki se ne uporablja samo kot del polnih imen, pa tudi polno na znakih trgovin, frizerskih salonov, kavarn. Še več, po splošni uporabi priimka "Li" (prejšnja dinastija), ko se je oblast spremenila, je bila neločljiva prisilna sprememba v "Nguyen". Drugi najbolj priljubljen priimek je Chan, tretji je Le. Zato lahko ob srečanju z Vietnamcem celo poskusite igrati igro »ugibajpriimki drug drugega. Nekateri priimki so izposojeni pri Kitajcih in so neločljivi v tistih družinah, v katerih so Kitajci daljni sorodniki.
Poseben priimek - posvojijo ga ljudje, ki se odločijo posvetiti svoje življenje budizmu, so menihi znotraj in zunaj.
vietnamska imena
Nadaljujmo s spoznavanjem. Kot je navedeno zgoraj, so vietnamska imena v srednjem in lastnih imenih.
Srednje ime je prej označevalo spol otroka, ženska - Thi (prevod - trg in gospodinjstvo), moški lahko označuje več različic, na primer Van (literatura), Viet, Shi, Ngoc. V sedanji fazi je ta delitev izšla iz uporabe, zdaj pa je značilno, da srednje ime odraža odnos med neposrednimi sorodniki (brat-sestra), torej simbolizira generacijo, s čimer pomaga ugotoviti, kdo je kdo. in kdo je s kom v sorodu.
Osebno ime je osnovno ime, ki ga uporabljajo Vietnamci, ko se sklicujejo na osebo. Osebno ime dajejo starši z razlogom, a z globokim pomenom: za dekleta je skozi besedo mišljena želja po lepoti, za fante - tiste lastnosti, ki so še posebej pomembne za moške.
Za določitev imena se za osnovo vzamejo preprosti odtenki: leto rojstva, geografija (kraj rojstva), letni čas, sezona cvetenja določenih dreves.
Velik pomen je pripisan zvoku imena. Za dekleta se pričakuje padajoča tonalnost in mehkoba črk in zlogov, imena fantov naj bodo močna, zvočna in trdna.
Kaj ti je v mojem imenu: pomen imena vietnamskih žensk
Ženstvenost in lepota v vseh oblikah: narava, vreme, flora, favna, vesolje, poezija, kultura in umetnost - vse to in ne samo se odraža v ženskih vietnamskih imenih.
Priljubljena imena so:
- Osnovne vrline: Lep (Zung), Spreten (Kong), Vljuden (Ngon), Pokoren (Han).
- Mitska bitja: Li, Kui, Long, Phuong.
- Leti, elementi.
Kako se imenuje Vietnamec
Kar zadeva moška vietnamska imena, je prva stvar, ki je pomembna pri določanju imena fanta, kako ga starši želijo videti glede na značaj in človeške lastnosti: vzdržljivost, pogum, izkušnje, odločnost, moč in druge. Poleg tega starši vlagajo poseben namen za moška vietnamska imena in priimke, verjame se, da ga lahko z dajanjem imena dečku usmerite k uspehu in zmagi v življenju. Junak, gora, sreča, vladar, veter so nekatera izmed najbolj priljubljenih moških imen. Ime je skupaj s priimkom namenjeno ohranjanju in krepitvi družinskih in narodnih vrednot.
Druge funkcije
Tri sestavine vietnamskega polnega imena, opisane zgoraj, lahko pod določenimi pogoji narastejo na štiri/pet števke.
Tako se lastno ime pogosto podvoji (za izboljšanje odtenkov).
Glede na to, da žena v Vietnamu ne nosi moževega priimka, je možno, da ima otrok dvojni priimek. Če očeta sploh ni, postane priimek edini priimekmati.
Pogovor z Vietnamcem, kot je bilo že omenjeno, ni sprejet prek priimka. Bolj sprejemljivo pri uporabi "gospod/-gos.".
Sprememba imena in priimka je možna, eden od dobrih razlogov pa je naključje ena na ena, ki moti normalno življenje človeka. Hkrati je zaželeno, da se ohrani in reproducira pomen, ki je bil prvotno položen v človeka ob njegovem imenu, saj polno ime za Vietnamce pomeni usodo in nosi določeno mistično noto..
Ni skrivnost, da ima ime osebe velik pomen skozi vse življenje osebe. Morda to pojasnjuje tako močan in iskren nasmeh, dobro voljo in človečnost vietnamskega ljudstva. Navsezadnje se slab človek ne bo imenoval Morje (Hai).
