Kaj pravi pregovor "V mirnih vodah so hudiči"

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:38

Če želite postati "krilati", se mora stavek dodobra ukoreniniti v ustih ljudi. In to se zgodi le, če prepričljivo in zmogljivo odraža kateri koli pojav ali dogodek. Tako pravi pregovor "V mirnih vodah so hudiči."

Pomen pregovora

Ideja v ozadju izjave je, da vse, kar se zdi mirno in umirjeno, dejansko ni. Nekje globoko in nevidno lahko vrejo temne strasti in se vidi nejasna nevarnost, zlovešči načrti. Najpogosteje se ta rek nanaša na osebo. Zaenkrat je tih in skromen, izobražen in skrivnosten. Toda pride trenutek, ko "tiha ženska" nenadoma naredi nepričakovana in slaba dejanja. Pregovor »V mirnih vodah so hudiči« naj bi tako opozoril na morebitna neprijetna presenečenja, ki jih lahko prinese oseba brezhibnega zunanjega vedenja.

Skrita moč bazena

Ljudska modrost, ki se je oblikovala v ruskem pregovoru, izvira iz domačega ruskega okolja in odraža lokalno realnost. Prvič, tolmun - to je globoka luknja, skrita na dnu rezervoarja, najdemo v rekah in jezerih, ne pa v morjih inoceani. Vrtinec najpogosteje nastane kot posledica vrtinca, ki ga povzroča protitok. Zloveščo moč bazena določa njegova navidezna umirjenost. Drugič, po običajnih ruskih legendah o zlih duhovih so v bazenu hudiči. Če pogledate asociativni niz, ki ga povzroča beseda vrtinec, bomo videli mračno in skrivnostno sliko. To je pečina, strah, brzice, voda, zajeda, tema, mraz, brezno, nevarnost, smrt. Po legendi v tolmunih živijo nezemeljska moška bitja, ki se poročijo z utopljenimi ženskami ali čarovnicami. Preklete družine, kot pravijo legende, lahko ponoči izstopijo iz bazena in človeške dojenčke zamenjajo s svojimi črniči.

Zakaj hudiči živijo v mirni vodi

Prepričanje, da v vodi živijo hudiči, je morda povezano z svetopisemsko zgodbo o tem, kako je Jezus, ko je izganjal demone iz ljudi, ukazal zlim duhovom, naj vstopijo v čredo prašičev, ki so nato hiteli v vodo. Obstajajo viri, ki trdijo, da so globoke vode kot habitat zlih duhov poznali že v poganskih, predkrščanskih časih. Danes pa bodo raziskovalci anomalnih pojavov pripovedovali tudi številne zgodbe, da so nekatera sodobna jezera in ribniki »slovni« po tem, da tam vidijo hudiče. In to se po njihovem mnenju zgodi, ker so na dnu rezervoarja lahko vhodi v vzporedne svetove.

tuje ekvivalente

Drugi narodi imajo tudi izreke, podobne pomenu besedne zveze "v mirnih vodah so hudiči". Izražajo tudi opozorilo, da je ponižnost in navidezno samozadovoljstvolahko zavajajo. V Grčiji na primer pravijo: "Pazite se mirne reke, ne viharne." Angleži to idejo izražajo tako: "Tihe vode so globoke." Franc

PS opozarjajo: "Ni hujšega od vode, ki spi." V Španiji je običajno govoriti o namišljenem miru takole: "Tiha voda je nevarna." Italijani pravijo: "Tiha voda uničuje mostove", Poljaki pa verjamejo, da "mirna voda spere obalo." Pri Slovanih je zahrbtnost mirnih voda tesno povezana s tam živečimi zli duhovi. Ukrajinski in beloruski pregovori, tako kot ruski, pravijo: "Hudič se razmnožuje v tihem močvirju."

Literarni življenjski izreki

Pisatelji z veseljem uporabljajo pregovore in izreke, da dajo izraznost likom in delu kot celoti. Ta usoda ni zaobšla pregovora "V mirnih vodah so hudiči". Omenil jo je A. N. Ostrovsky v igri "Srce ni kamen", I. S. Turgenjev na naslovu junakinje romana "Očetje in sinovi", F. M. Dostojevski v zgodbi "Dvojnik", V. F. Tendryakov v eseju "Težak značaj", P. L. Proskurin v trilogiji "Usoda". Pregovor je okrasil strani romana "Gore in ljudje" Yu. N. Libedinskega. Ustvarjalno je premišljen v zgodbi "Stol" I. Grekove, v noveli "Car-riba" V. P. Astafieva, v romanu "Donbass" B. L. Gorbatova.