Mladinski sleng je bogat in raznolik. Veliko je besed, zaradi katerih zardevamo, ko jih izgovorimo, so pa tudi tiste, ko ne vemo, ali naj nas bo sram ali ne? Eden izmed njih je "hustle". Čas je, da ugotovimo, za kaj gre.
Kaj pomeni beseda "hustle" v angleščini?
V našem času v Veliki Britaniji in Združenih državah je bilo zbranih veliko zbirk mladinskega slenga. Toda razlago besede hustle najdemo v literarnem Oxfordskem slovarju. Dobesedno pomeni: "hrupna dejavnost velikega števila ljudi na enem mestu" ali "potiskanje", pa tudi "prisiliti nekoga, da se hitreje premika z grobim potiskanjem." Obstaja tudi neposredno »slengovska« razlaga: »karkoli delaš, da zaslužiš, … pa naj bo to prodaja avtomobilov ali mamil. Če "služiš denar", delaš hasl."
V angleško govorečih državah se ta beseda pogosto uporablja v leksikonu ne le mladih. Najpogosteje je povezan s prevaranti in ljubitelji hitrega denarja.
Odgovorite na vprašanje "Husl - kaj je to?" pomagala bo tudi istoimenska britanska serija. 8 sezon je pripovedoval zgodbo o petih goljufih, ki izmišljajo genialne kombinacije v najboljših tradicijah Ostapa Benderja.
Prvi pomen besede "husl" v ruščini
Niso vsi vajeni slišati slengagovora. Še posebej tako malo znan samostalnik, kot je "hustle". Kaj pomeni ta beseda, nista vedela niti Dal niti Ožegov. Tega slenga ne boste našli v njihovih razlagalnih slovarjih. Toda za trenutno generacijo je redni del leksikona.
Prvi pomen besede "hustle" je uspeh, priznanje in avtoriteta. Uporablja se z omalovažujočo konotacijo, ko želijo poudariti, da je bil cilj dosežen nepošteno ali brez ustreznega truda.
Hasl se pogosto imenuje dela sodobne pop kulture. Tisti, ki veljajo za priljubljene ne glede na kakovost in ustvarjalno vrednost. Glavno merilo v tem primeru je "moda" in "naprednost" dela.
Beseda je prišla v uporabo z lahkim namigom raperjev, ki so »povzdignili« vse nezakonito in nepošteno. Najstniki so takoj zaznali to vzdušje in mnogi so začeli uporabljati besedo "hustle". Vsaj v pogovorih s prijatelji.
Druga razlaga besede "hustle" v ruščini
Obstaja še ena interpretacija. Na področju politike in umetnosti je hustle nekdo, ki je pripravljen na vse, da bi pritegnil medijsko pozornost na svojo osebo. Uporablja se tako imenovani "črni PR": provokacije, škandali, "umazanija" proti konkurentom, sklicevanje na "freudovske" instinkte osebe in manipulacija z javnim mnenjem. To so "mojstri" gradnje podobe in učinkovitih odnosov z javnostmi.
Prevaranti in špekulanti verjetno poznajo pomen besede "hustle". Kaj je "umazan posel", vedo iz prve roke.
Hasl imenujejo tudi "proizvod" raperskih dejavnosti - tipične nesmiselne pesmi z zafrkanim zapletom. Vse, kar prinaša samo denar, brez kančka kulturne vrednosti.
Uporaba besede "husl" v ruščini
Kot vemo, mladinski sleng presega literarni govor. Beseda "hustle" ni izjema. Ne uporabljajte ga v poslovnih poročilih, tudi če želite svojega partnerja obtožiti goljufije. Lahko pa pokažete svojo »sodobnost« med mladimi, še posebej, če želite razpravljati o novih trendih v rap kulturi ali izraziti svoje nezadovoljstvo z dolgočasnimi pop pesmimi. Navsezadnje je poznavanje pomena besede "hustle", kaj sta goljufija in neumnost, mogoče razložiti več kot mojstrsko.
Ta "čezmorski gost" se pogosto uporablja na internetu. "Strokovnjaki" za glasbo, kinematografe, ples in petje dajejo svoje sodbe in se zapletajo v hude besedne bitke, ki lahko vključujejo sleng in še hujše. Torej ni nič narobe z "nedolžnim" haslejem. To je fenomen sodobne mladinske kulture, ki živo izraža duh našega časa.
