Frazeologizmi in fraze zasedajo ločeno mesto v besedišču ruskega jezika. Imajo posebne zgodbe o izvoru in nenavadne, pogosto nepredvidljive pomene.
Pogosto jih slišimo in uporabljamo v govoru. Torej za materne govorce ni nič nenavadnega v izrazih, kot so »Kot krava z jezikom« ali »Goal kot sokol«. Mnogi niso pozorni na to, kako čudno zvenijo ti izrazi, na primer za tujce.
Pomen "kitty pies"
Posebnost frazeoloških enot in krilatih izrazov je, da pri razlagi njihovega pomena ne bi smeli razlagati vsake besede posebej, dovolj je, da se spomnite in poznate njihov pomen kot celoto.
Glavna značilnost izraza "Tukaj so te pite z mucki" je, da ne nosi močne pomenske obremenitve. Ko ta idiom vstavite v svoj govor, tega morda tudi ne storite. Ker je idiom "Tukaj so pite za muce" mogoče enostavno zamenjati z medmetom "Tako".
Zakaj potem sploh uporabljati ta izraz? Kot mnogi drugi, njegovuporablja za čustveno komponento. Ta frazeološka enota je primerna za povedati, ko ste o nečem poročali, zaključek pa ni preveč tolažilni ali opišete kakšno situacijo, ki se je končala žalostno.
Uporabi
Upoštevajmo nekaj primerov situacij, v katerih je primerno uporabiti frazeologijo "pite z mucki":
"Draga, odpuščen sem bil iz službe, ker nisem ugodil neumnim željam svojega šefa. To so pite za mačke." Tu ima izraz žalostno in ironično obarvanost.
"Če bi se prej preselili na drugo območje, ne bi izgubili toliko denarja. To so pite za mačke." In tukaj idiom zveni še temneje.
"Kaže, da bo več izkušenih športnikov od mene, a obljubljam, da bom trdo treniral in dal vse od sebe, da končam prvi. To so pite za mačke!". Frazeologija ima v tem primeru spodbuden in celo spodbuden značaj, ki naj popestri žalosten pomen same fraze.
Izvor
Zakaj torej vse iste pite z mucki? Če se obrnemo na izvor frazeoloških enot, je treba njihov pomen že razlagati dobesedno. Neposredni pomen izraza "pite z mucki" se že sliši grozljivo. Še posebej, če poznate nadaljevanje te fraze. "To so pite z mucki - pojejo se in cvilijo." In ta frazeološka enota, tako kot mnoge druge, izvira iz antičnih časov.
Pred mnogimi leti so se v Rusiji pogosto pojavljali izpadi pridelka zaradi nezadostno razvitega kmetijstva in nestabilnega podnebja. Posledica je bila huda lakota. V tako deževnem času so morali ljudje najprej jesti živino, nato pa hišne ljubljenčke. Vendar je uživanje mačk veljalo za neumnost in vedno so jih pustili zadnji. Toda ko je bila lakota tako močna, so morali ljudje nejevoljno začeti jesti tudi mačke.
Ta pojav se je vtisnil v spomin ljudi, zato se je pojavil izraz "pite z mucki", kar pomeni skrajni primer zelo žalostnega stanja. Še dobro, da je zdaj izvor tega izraza že izbrisan iz spomina ljudstva.
