Mislimo, da ne bo nikogar, ki bi rad premagal pragove. Vendar bo veliko radovednežev, ki želijo vedeti pomen te frazeološke enote. Razmislite o tem podrobno: pomen, izvor in primeri uporabe.
pomen
Prestopiti pragove pomeni hoditi, prositi za storitev, največkrat pa je to neka uradna odločitev. Pragovi običajno trpijo v uradih uradnikov.
V Rusiji ni odrasle osebe, ki v praksi ne bi poznala pomena tega izraza. Takoj ko nas starši nehajo spremljati, se bo zagotovo zgodil primer, zaradi katerega bomo prebili pragove. Značilnost takšnega sprehoda je njegova nesmiselnost. Se pravi, ljudje ne govorijo tako, ko je mogoče problem rešiti tako, da gremo k eni osebi v eno pisarno. Tako razmišljajo, ko morajo dolgo, dolgo obiskovati eno institucijo, nato drugo, nato tretjo. Ta serija je lahko neskončna.
Izvor
Ljudski spomin ob tej priložnosti ni ohranil posebne zgodbe. Očitno je frazeologizem nastal iz neposredne izkušnje.
V Rusiji že od nekdaj obstajata dve resničnosti, ki med seboj ne komunicirata:fizično in birokratsko. Glavni ulov je, da je drugi prevladal nad prvim. Z drugimi besedami, da bi se nekaj premaknilo s svojega mesta v fizični realnosti, morate zaprositi za dovoljenje in dobiti pisno dovoljenje v birokratski realnosti. Mimogrede, zato so "Mrtve duše" N. V. Gogol je večno delo! Vendar ne govorimo o žalostnih stvareh.
Začetni posnetki "Ironije usode" E. Ryazanova in idiom
Pred vsem najljubšim novoletnim filmom so posnetki iz risank, ki pojasnjujejo, kako se je zgodilo, da se je junak vkrcal na letalo v Moskvi in izstopil v Sankt Peterburgu, dal naslov in končal "doma". Naj na kratko povzamemo bistvo. V risanki je arhitekt ustvaril načrt za tipično hišo. Namestitev je bila zelo lepa. Okoli hiše so bile druge zgradbe, vhod je bilo seveda vse do meje skicirano. Prišla je ura, ko je moral avtor potrkati na pragove uradov uradnikov. In z lahkim potezom peresa so projekt osvobodili "odvečnega", dokler ni od njega ostal preprost pravokotnik s številnimi okni. Risanka se konča s posnetki tipičnih sovjetskih bivališč, ki korakajo po planetu. Na srečo se prerokba ni uresničila.
Ta zgodba je žal dobro znana vsem ljudem ustvarjalnih poklicev, ki ne najdejo stalne zaposlitve. Prevajalci trkajo na pragove knjižnih založb, pisci in novinarji - časopisov in revij ter vsi brezposelni - pisarne njihovih potencialnih voditeljev.
Potem ko je bralec ugotovil, kakšen izraz "trkanje pragov" (razkrili in razložili smo njegov pomen), smoOstaja mu le želja, da hodi in od nadrejenih zahteva čim manj.
