ruščino pogosto omenjajo kot najtežjo. In čeprav ni v prvih 10, se lahko v procesu študija pojavijo številne težave. Ne govorimo samo o njegovih nosilcih, ampak tudi o tujcih. Ruski jezik ima ogromno pravil in še več izjem od njih. Pomanjkanje fiksnosti pri razporeditvi besed v stavkih in pojav dvoumnosti povzročata tudi številne težave. Drugi slovanski narodi lahko brez večjih težav obvladajo ruski jezik: Belorusi, Ukrajinci, Čehi, Slovaki, Poljaki. Predstavniki azijskega sveta (Kitajci, Japonci, Korejci) tega procesa verjetno ne bodo imenovali enostavno. Navsezadnje so slovanski jeziki, vključno z ruskim, urejeni drugače in so nenavadni za možgane azijskih prebivalcev, zato jih je težko razumeti in preučevati.
znanstvena frazeologija
Ni čudno, da so številni klasiki svetovne literature občudovali lepoto ruskega jezika in ga imenovali "veliki in mogočni". Napisanih je ogromno umetniških del, ki so napolnila zakladnico svetovne literaturev ruščini. Pisateljem odpira velike možnosti zaradi svoje vsestranskosti in izraznosti. Epiteti, metafore, personifikacije, hiperbole - ta in druga sredstva likovnega izražanja bogatijo govor.
Ta seznam lahko varno vključuje tudi nabor izrazov, torej frazeološke enote. Krokodilje solze so govorni obrat, ki je postal razširjen v govoru Rusov, skupaj z izrazi sedeti v luži, premagati vedra, narediti slona iz muhe, sekati po nosu in drugi. V ruščini jih je veliko. V knjigarnah lahko najdete slovarje, ki vsebujejo najbolj priljubljene izraze. Zagotavlja tudi razlago vsakega prometa.
Posebnost frazeoloških enot je odsotnost avtorja. Možno je izslediti zgodovino nastanka prometa, vendar je nemogoče imenovati osebo, ki je prvič uporabila to ali ono frazeološko enoto. Njihov glavni namen je dati govoru določeno čustveno obarvanost in povečati njegov pomen. Frazeologijo je mogoče prepoznati po več znakih:
1. Nemogoče prerazporediti besede.
2. Zamenjava fraze z eno besedo, ki ima podoben pomen.
3. Prisotnost figurativnega pomena.
Krokodilje solze: pomen frazeologije
Ta govorni obrat se uporablja, ko govorimo o neiskreni osebi, ki navzven sočustvuje s sogovornikom, a hkrati doživlja popolnoma nasprotna čustva. Obstaja več podobnih izrazovjezikov, ne samo v ruščini. V angleščini se je na primer v 16. stoletju pojavila besedna zveza, ki je po pomenu podobna krokodiljim solzam, v nemščini pa se je izraz krokodilstranen pojavil okoli leta 1730.
Kako je prav?
Lahko srečate dve različici iste frazeološke enote:
1. Ko je poslušal mojo zgodbo o tragični usodi Sonje, je potočil krokodilje solze.
2. Maša, izogibaj se krokodiljim solzam.
Mnogi se sprašujejo, katera uporaba je napačna in katera pravilna. Pridevnik s pripono -ov- se uporablja, ko govorimo o materialu, pridobljenem iz kože plenilca (na primer vreča iz krokodilje kože). Posesivni pridevnik krokodil se uporablja, ko govorimo o nečem, kar pripada živali (na primer o krokodiljih jajcih). V primeru frazeologije je v govoru dovoljena uporaba obeh možnosti.
Prva uporaba
Izražanje krokodilskih solz ima starodavno zgodovino. Prvič ga najdemo v besedilih starih Rimljanov. Znamenita carigradska knjižnica je imela knjige, v katerih je bil predstavljen ta govorni obrat. V srednjeveški literaturi so tudi omembe te frazeološke enote. Zlasti v knjigi "The Travels of Sir John Mandeville", ki je bila distribuirana v Angliji med leti 1357 in 1371, je rečeno, da v Etiopiji obstajajo krokodili, ki jokajo, medtem ko jedo ljudi.
Malo o krokodilih
Toda od kod ta izraz?
Znano je, da krokodili med jedjo iztekajo tekočino iz oči. Dolgo časa je veljalo, da so to solze, ki jih plenilec prelije na svoj plen. Kasneje je slavni srednjeveški avtor Erazm Rotterdamski v eni od svojih razprav predlagal, da se solze krokodilov ne pojavijo iz usmiljenja in sočutja do žrtve. Ta tekočina ni nič drugega kot sline pred najbolj zaželenim obrokom. Prav s tem predsodkom je povezan nastanek te frazeološke enote.
Pozneje je bilo tudi stališče, po katerem tekočina, ki teče iz oči krokodilov, nima nič opraviti s usmiljenjem. Pravzaprav imajo nerazvit sistem, ki je namenjen odstranjevanju odvečnih soli iz telesa. Žleze, ki odstranjujejo sol iz ledvic, se nahajajo v bližini oči. Zato krokodili ne jokajo vedno, ampak le, ko te žleze delujejo. To odkritje švedskih znanstvenikov ni vplivalo na frazeologijo. Še vedno je priljubljen.
Kdaj je treba uporabiti krokodilje solze? Pomen nakazuje odgovor: ko morate govoriti o prevarantski, neiskreni osebi, ki javno izraža občutke, ki jih ne doživlja.
Navedite primere
1. Nihče ne bo verjel vaši simpatiji, vsi vedo, da so to krokodilje solze.
2. Čop volkov je prelil krokodilje solze po truplu ovce, ki so jo ubili.
Torej, če se ena oseba drugemu pritožuje zaradi preobratov usode, a razume, da sogovornikova naklonjenost ni nič drugega kot farsa, mu je treba svetovati, naj ne prelivakrokodilje solze. Navsezadnje ljudem ni dano vnaprej vedeti, v kakšni situaciji se lahko znajdejo čez nekaj časa. In javno izkazovanje neiskrenih čustev je lahko v prihodnosti hudo šalo.
