Idiomi najbolje odražajo kulturo jezika. Imenujejo jih tudi preprosto frazeološke enote, aforizmi ali fraze.
V ruščini obstaja zanimiv idiom - "širjenje brusnice". Ugotoviti moramo:
- Kaj pomeni ta izraz?
- Kakšen je izvor?
- Kako se uporablja danes?
- Kaj so podobni stavki?
Idiom: koncept
Ta izraz pomeni eno od vrst frazeoloških enot - zlitje. Idiomi so tako stabilni izrazi, ki imajo en pomen, hkrati pa so nedeljivi.
Na primer, idiom "premagati palce" pomeni "zafrkavati". Nobena od besed v tem izrazu ne namiguje na pomen celotne fraze. "Baklushi" so takšne lesene dele, iz katerih so bili izdelani različni izdelki. Med predelavo so jih pretepli, v Rusiji pa je to veljalo za preprosto delo. Od tu je prišla frazeološka enota, ki je bila povezana z brezdeljem.
Idiomi so izrazi, ki izražajo realnost določenega jezika. Angleške frazeološke enote lahkobiti nerazumljiv za Ruse, Rusi pa za Britance. Če želite razumeti idiom, se morate poglobiti v zgodovino in kulturo države jezika, ki se preučuje.
Pomen frazeologije
"Širjenje brusnice" je eden od idiomov, ki prenašajo resničnost ruskega jezika. Ta besedna zveza pomeni fikcijo, stereotipe, napačne predstave, fikcijo. Z eno besedo, pomen "širjenja brusnic" je laž.
Kakšna je figurativnost frazeološke enote? Dejstvo je, da je brusnica kratka rastlina, zato ne more biti razvejana. Izraz temelji na oksimoronu, torej na kombinaciji besed, ki imajo diametralno nasproten pomen. Primeri tega pojava so velik otrok, vroč sneg, živo truplo in drugi.
Izvor
Obstaja več različic, kako in kdaj se je pojavil idiom "širjenje brusnice". Obstaja mnenje, da je bil ta izraz prvič uporabljen leta 1910. Šlo je za parodijsko igro B. Geyerja, ki so jo predvajali v gledališču v Sankt Peterburgu.
Šlo je za mlado dekle, ki se je bila prisiljena poročiti s kozakom in se je ločila od svojega ljubljenega. Nesrečnica se spominja, kako srečna je bila z njim »v senci razprostrene brusnice«. Delo je zasmehovalo zahodne literarne klišeje s primitivnimi idejami o ruskem življenju.
Po predstavitvi se je idiom "širjenje brusnice" začel močno širiti. Vendar avtor te igre ni bil pravi kreator izraza. B. Geyer je frazo samo literarno formaliziral in tako rekoč"izstrelil" jo v svet.
Avtorstvo "razširjene brusnice" je bilo pripisano Alexandru Dumasu starejšemu, čeprav se je izkazalo, da je to nezanesljiva informacija. To napako je naredil L. Trocki, ki naj bi prebral frazo v zapiskih francoskega pisatelja o Rusiji.
Po eni od različic je Francoz res obstajal v zgodovini frazeologije, vendar ni bil Dumas, ampak neznan mladenič. V svojem dnevniku je opisal, kako je bil v Rusiji in sedel v senci razširjene brusnice. Na podlagi te različice je po tem incidentu izraz postal privlačen.
Lingvisti priznavajo tudi možnost napačne razlage iz francoščine v ruščino. Arbuste branchu - veje arbusta, kar v prevodu pomeni "razpršen grm". Tako imenovane brusnice in drugi jagodni grmi. To bi lahko povzročilo zmedo v prevodu, kar je sčasoma povzročilo tako čudovit idiom, ki temelji na oksimoronu.
Ena izmed najbolj dovršenih različic izvora je ironija. Ruski ljudje so sami po tej domnevi izmislili frazeološko enoto "širjenje brusnice". Tako so prebivalci velike in močne države zasmehovali izmišljotine tujcev o njihovem resničnem načinu življenja. Igra B. Geyerja je temeljila na tem humorističnem fenomenu.
Uporabi
Trenutno se idiom "širjenje brusnice" uporablja, ko govorimo o delih, katerih avtorji delajo netočnosti pri prikazovanju ruskega načina življenja. Poleg tega je bil sprva frazeologizem zasmehovantujci z lažnimi stereotipi, zdaj pa s podobnim izrazom kritizirajo ruske ustvarjalce.
Idiom najdemo v domoljubni pesmi "Baron von der Pshik", ki se je pojavila med drugo svetovno vojno. Izvedel jo je sovjetski umetnik Leonid Utjosov. Besedilo šaljivo opisuje hvalisavega nemškega barona, ki mu pod razprostranjeno brusnico postrežejo slanino. Kot rezultat, Nemec od ruskih vojakov dobi, kar si zasluži.
Sinonimi
Frazeologizem "širjenje brusnice" lahko nadomestimo z drugimi zanimivimi frazami:
- Vampuka. V operi tako imenovani pokvarjeni klišeji. Sam izraz je prišel iz parodijske produkcije, imenovane: "Vampuka, nevesta Afrike, zgledna opera v vseh pogledih."
- General Moroz (Ruska zima/General zima). Kako pogosto ste slišali izjavo, da Napoleon in Hitler nista zdržala ruskih zim in sta bila zato poražena? Torej je ta različica sporna. Mnogi zgodovinarji ga popolnoma ovržejo. General Frost je ironično ime za pojav, ki je postal mitičen.
Preučevanje idiomov je potrebno za širjenje obzorij, razvoj notranje kulture in inteligence.
