Najprej velja omeniti, da so frazeološke enote bistvene sestavine besedišča ruskega jezika. Uporabljajo se že več stoletij in praktično ne izgubijo svojega bistva, čeprav so podvrženi nekaterim spremembam. Toda kaj pomeni izraz "lok pred nogami"? Ali obstajajo druge zanimive frazeološke enote, ki so si po pomenu podobne?
O frazeologizmih
V ruskem jeziku ne obstajajo samo posamezne besede, ki opisujejo realnost okoli nas, ampak tudi cele fraze. Takšni izrazi so sestavljeni iz dveh ali več besed, ki nekaj združujejo v en pomen. Ustvarjajo figurativni izraz, ki je v svoji sestavi stabilen. Te besedne zveze se imenujejo frazeološke enote.
Če želite razumeti pomen te enote ruskega besedišča, morate analizirati pogostost njene uporabe. Ali na primer poznate pomen idioma "hang rezanci"? Vsi vedo, da tak izraz kaže na prevaro ali namerno zavajanje osebe. Tu je razvidno, da frazeološka enota v svojem pomenu ne izhaja iz semantike vsakegabesede, ki jih vsebuje.
Preprosto povedano, frazeološka fraza je kombinacija besed, ki so neločljive v enem jeziku, kar je mogoče določiti z naslednjimi značilnostmi:
- ima stabilno obliko;
- ni določen s pomenom besed v njem, če vzamemo posamezno;
- pogosto ni preveden dobesedno, ker je pomen izgubljen (pogosto imajo tujci težave s prevajanjem);
- okrasi jezik s svetlimi čustvenimi barvami;
- pogosto ne ustrezajo sodobnim jezikovnim standardom, zato so slovnični arhaizmi.
Frazeologizmi so posebni govorni obrati ali, z drugimi besedami, idiomi, ki so tako gosto zasedeni v govorjenem in pisnem govoru, da jih včasih ne opazimo več.
Pokloni se pred vašimi nogami
Zgornji izraz pomeni "pozdraviti nadrejene" ali "prositi, prositi nekoga za nekaj". S tem izrazom lahko poudarite spoštovanje do nekoga, priznanje njegove moči. Ta stavek tudi pomeni, da imajo ljudje različen družbeni status in da se oseba, ki sprašuje, nanaša na drugo osebo, ki je višje na družbeni lestvici.
Druga oblika tega idioma je "prikloniti se materinim nogam". Tu se prepozna njena avtoriteta med otroki, njena moč. Prej so bili starši naslovljeni izključno na "Vi" in šele potem, ko so se priklonili do tal. To je bilo še posebej pomembno pri komunikaciji z mamo, ki je dalaživljenje. Pogosto takšna frazeološka enota pomeni manifestacijo hvaležnosti s strani otrok in globokega spoštovanja.
Ta izraz ne pomeni ponižanja
Pogosto, ko si morate v službi vzeti dopust od svojega šefa, lahko slišite ogorčen »Da, ne bom se priklonil njegovim nogam!«. Uporaba te frazeološke enote v tej situaciji ni povsem pravilna, zato se je pojavil še en, nič manj vztrajen izraz: "Valdati se pred nogami". Bolj izraža pomen ponižanja pred nekom, kar je bolj primerno za to situacijo.
Toda dati nekomu "poklon" je pravzaprav isto kot priti k osebi in se "prikloniti njegovim nogam". Ne škoduje notranjemu jazu. Nasprotno, poudarja globoko spoštovanje do nekoga.
Lahko rečemo, da ima pomen frazeološke enote "lok pri nogah" globlji pomen, kot se morda zdi na začetku. Tako je pogosto ta stavek razdeljen na pet pomenov.
- Ponavljajoči se nagib, večkrat. Na primer, prikloniti se slikam v cerkvi.
- Da se ponižujem pred nekom. Ponosna oseba se ne priklanja pred drugimi.
- Čaščenje. Pokloni se idolom.
- Pozdravite nekoga. "Pokloni se tvojim nogam" - pozdravi.
- Prosim. Poklonite se. Vprašaj, prosi.
V takšni ali drugačni obliki se v ruski literaturi pogosto pojavljajo fraze o klečenju, ne glede na to, ali je moderna ali ne. Presenetljivo je, da tudi danes ta frazeološka enota ne izgubi svoje pomembnosti.
Kaj vsi vedo
V mojem najljubšemmilijoni gledalcev filma "Ivan Vasilijevič spremeni svoj poklic", je prizor, ko car Ivan Grozni in uradnik veleposlaništva Feofan pišeta pismo. Kralj narekuje takole: »V nebeško vas, menih opat Kozma. Car in veliki vojvoda vse Rusije. Udarja s čelom. Po pisanju so planili v smeh. Kaj je tako nasmejalo carja in diakona? Kaj se skriva za frazo "bije s čelom"? Ali je sinonim za "lok pri nogah"?
Upoštevati je treba pomen frazeološke enote. Izraz "bije s čelom" se lahko prenese kot priklon stopalom, nizek lok. S to frazeološko enoto so skladni naslednji pojmi:
- vprašaj;
- klekni;
- lok;
- moli;
- ubogaj;
- pozdravi.
Zdi se, da je razlika med dvema frazeološkima enotama »utrip s čelom« in »lok v noge« v tem, da ima druga globlji pomen, medtem ko je besedna zveza, uporabljena v filmu, ožje usmerjena. Trenutno se pogosto uporablja kot "leteči izraz" - fraza, ki je postala znana po zaslugi knjige, filma, nastopa zvezde ali politika itd. Toda ali so besede Ivana Vasiljeviča pravilno uporabljene?
Udarja s čelom
Ta izraz ima ruske korenine in sega v čase, ko je bilo v Rusiji običajno klanjati pred carjem. Razmislite o pomenu besedne zveze dobesedno.
Kaj je čelo? V starih časih se je tako imenovalo človeško čelo. Izkazalo se je, da premagati s čelom pomeni premagati s čelom. In ko je bilo sprejetopriklonijo se kralju do samih tal, potem se s čelom udarijo obnjo. Tako so bojarji izkazali hvaležnost vladarju ali pritegnili njegovo pozornost. Zahvaljujoč temu se je pojavila nova beseda: peticija je dokument, prebran kralju in ki ga spremlja priklon do tal.
car Janez Vasiljevič
Kaj je torej nasmejal carja Ivana Groznega in uradnika Feofana? Po razčlenjevanju besedne zveze »bije s čelom« je jasno, da je treba tu implicirati carjevo ponižnost do opata Kozme. Takrat je opat služil v samostanu Kirillo-Belozersky. Ta situacija se je zgodila septembra 1537, ko je Ivan Grozni napisal prošnjo samostanu.
Sčasoma je postal eden najbolj znanih dokumentov XVI. stoletja. Če ga najdete na internetu, boste opazili, da je dodobra nasičen s sarkazmom, ki se izvleče iz vsake fraze. Ta peticija sploh ni bila ona. Car Ivan Grozni je začel s samoponižujočimi besedami postopoma prešel na bistvo tega pisma - obtožil opata Kozme in njegovih samostanskih bratov nehvaležnosti in kršitve discipline. V tem primeru se je za besedno zvezo "tolče s čelom" skrivala misel na kazen in ogorčenje.
Tisti, ki je to "peticijo" prejel že od prvih vrstic, je občutil vso agresijo v njenih vrsticah. In obravnavana frazeološka enota je le okrepila prejete vtise.
Kaj pa zdaj?
Očitno uporaba frazeoloških enot s strani osebe kaže na njegovo izobrazbo in pismenost. Glavna stvar je, da jih pravilno uporabite. A kar je še pomembneje, ne glede na pomenbesedne zveze, bolj dragoceno je, če se besede ujemajo z dejanji.
