V vseh jezikih sveta obstajajo frazeološke enote. To so tako stabilne fraze, ki imajo en skupen pomen.
Veliko frazeoloških enot ni mogoče razumeti brez poznavanja zgodovine njihovega izvora. To je zato, ker nekatere besede v izrazih izginejo iz sodobnega govora.
Frazeologizmi z zastarelimi besedami v sestavi imenujemo frazeološke spojine. Ni jih mogoče razbiti na dele, sicer se bodo spremenili v nesmiseln niz besed. Primeri spajanja: premagajte palce, izostrite vezalke itd.
Kaj pomeni izraz "sploh ni viden", ne moremo razumeti prvič. Kaj je "zga"? In zakaj se ne vidi? Za odgovor na ta vprašanja se je treba obrniti na etimologijo, torej na zgodovino izvora besede.
pomen
Frazeologizem "ničesar ne vidiš" se uporablja v več pomenih:
-
"Debela tema". Ko rečejo ta izraz, mislijo, da zaradi močne teme ni mogoče ničesar videti.
Primer: Tema je bila taka, da nisi videl ničesar.
pomen frazeologizma ni viden -
"Množica". Ta stavek se uporablja tudi za opispandemonium.
Primer: Taka množica, da je sploh ne vidiš.
-
"Slepota" v prenesenem pomenu. Pogosteje pravijo to o ljubezni.
Primer: "Ljubezen ne vidi ničesar", se pravi, ljubezen je slepa.
Kaj je "zga"? Obrnimo se na etimologijo.
Izvor
Lingvisti se prepirajo o tem, od kod prihaja beseda "zga" in kaj pomeni. Nekateri verjamejo, da so ruski ljudje to besedo imenovali prstan na loku konja. Kako pa potem razložiti pregovor: "Slepec vodi slepca, oba pa sploh ne vidita"? Privrženci te različice ne morejo odgovoriti na to vprašanje. Zato je najmanj priljubljena.
Drugi jezikoslovci trdijo, da je "zga" beseda "stga", ki je bila začasno spremenjena. Ta beseda je pomenila "pot, pot".
Ta teorija pojasnjuje zgoraj omenjeni pregovor: slepi vodijo slepe, a oba ne vidita ničesar, niti poti. Izkazalo se je, da je pomen frazeologizma "nič ni vidno" - "nič ni vidno, niti cesta". Ta različica ima več razlogov.
Sinonimi
Pomen frazeološke enote "nič ni vidno" je mogoče prenesti z drugimi nabornimi izrazi. Tema je mogoče opisati z naslednjimi frazeološkimi enotami:
- "Čeprav je oko izbito". V tej frazeološki enoti ni zastarelih besed, zato lahko pomen razumemo iz konteksta. Tako pravijo o tako gosti temi, da tudi če so izgubili oči, ni razlikeobčuti.
-
"egipčanska tema" je zanimiva frazeološka enota, katere pomen sega v Sveto pismo. Bog je neposlušnega faraona kaznoval tako, da je na Egipt poslal popolno temo. Ta izraz najdemo v ruski literaturi, na primer pri pisatelju Mamin-Sibiryak.
kaj pomeni izraz sploh ni viden - "Prava tema". Beseda smola je izposojena iz grškega jezika. Njegov pomen je "zunanje, onkraj". Ta beseda je dobila negativno konotacijo že od vladavine Ivana Groznega. Kromešnike so imenovali predstavniki opričnine (gardisti), tako imenovane kraljeve garde tistih časov.
Antonimi
Nasproten pomen frazeologizma "nič ni vidno" lahko izrazimo tudi s frazeološkimi enotami.
"Kot na dlani" je glavni antonim te fraze. Pomeni "vidno jasno, jasno". Po eni različici je izraz prišel iz jasnovidnosti. Vedeževanje na dlani menda pomaga videti človekovo življenjsko pot, njegov značaj in prepričanja.
