Kaj je frazeologizem? Ta izraz se nanaša na ustaljene fraze, ki so neločljive v katerem koli jeziku. Vsaka frazeološka enota je sestavljena iz več besed, ki imajo skupen pomen.
Večina teh izrazov je tako globoko zakoreninjenih v preteklosti, da so sčasoma izgubili svoje nekdanje podobe. Nekatere besede v nabornih izrazih so zastarele. Zato je brez poznavanja zgodovine nastanka nekaterih frazeoloških enot nemogoče razumeti njihov pomen.
Kaj pomeni "šteti vrane"? Ta frazeološka enota ima nekaj figurativnosti, zato je njen pomen mogoče uganiti.
pomen
Frazeologizem "vrana za štetje" ima več interpretacij:
- Bodite raztreseni. Tako pravijo o nepazljivih ljudeh, ki niso osredotočeni na nekakšno delo. Na primer: "Tako dolgočasno poučuje pouk, da vsi mislijo, da so vrane."
- Zajebavanje. V tem smislu se idiom "šteti krokarja" uporablja, ko govorimo o osebi, ki nekoristno preživlja čas. Na primer: "Namesto da bi vrana štela, bi prebral knjigo."
Izvor izraza je povezan z naravno željo, da bi človek gledal »manjše brate«. Takšne frazeološke enote imajo svoje ime - zoomorfizmi.
Frazeološke enote z besedo "vrana"
Obstaja več besednih zvez z "vrana":
- "Bela vrana" - oseba, ki je drugačna od drugih; "ne kot vsi drugi".
- "Vrana v pavjem perju" - trgovec; oseba, ki se poskuša prikazati kot nekdo, ki ni; snob.
- "Niti pav ne krokar" - oseba s šibkim življenjskim položajem, odvisna.
- "Lovljenje vran" - manjka nekaj pomembnega.
- "Prestrašite vrane" - izgledate smešno, povzročite smeh s svojim videzom.
- "Vrane zakrkljale" (poudarek v prvi besedi na drugem zlogu) - slabo vreme je prišlo.
- "Vranje gnezdo" - kosmati lasje na glavi.
Sopomenke in antonimi
Pomen frazeologizma "štetje krokar" je mogoče prenesti z drugimi nabornimi izrazi. Tukaj je nekaj izmed njih:
- "Prebijte palec gor". Baklushi - lesene obrobe za izdelke. Pretepanje po vedrih je eno najlažjih opravil v Rusiji. Od tu je prišel idiom v pomenu "zafrkavati".
- "Sharpen lyasy". Vključevati se v prazno klepetanje, preživeti čas v prostem teku. Nastanek je povezan z delom mojstra, ki je kot pogovor brusil balustre, okrašene predmete.
- "Fool around". "Nodaki" - otroške igrače v Rusiji.
- "Ne udari s prstom na prst".
- "Usedi se".
- "Lezi na štedilnik".
- "Lezi na bok".
- "Pljuni na strop".
- "štetje muh".
Nasproten pomen idioma "raven count" se lahko izrazi tudi v drugih obratih:
- "Drži oči odprte".
- "Drži ušesa gor".
- "Bodite pozorni".
- "Poglej v obe očesi".
- "Glejte/poslušajte z odprtimi usti".
- "Ujemi vsako besedo".
