V ruščini je veliko zanimivih nabornih izrazov. Nekateri od njih so zastareli in niso priljubljeni. A obstajajo nekateri, ki so še danes aktualni. Med njimi je mogoče izpostaviti stavek "kapa gori na tatu." Pomen frazeologije, njen izvor in uporabo boste našli v tem članku.
Razlaga izraza
Tako deluje človek, da s svojim vedenjem pogosto izda samega sebe, svoje grehe, se počuti krivega. Ko se to zgodi, razloži izraz "klobuk na tatu gori." Tako se namiguje, da se oseba razdaja.
Zakaj se to dogaja? Seveda v resnici pokrivalo na tatu ali nekomu, ki je nekaj krivega, ne bo gorelo. To je tako neverjetno. Toda vedenje same osebe mu bo pokazalo vse. Takšna je psihologija ljudi. Če so za kaj krivi, se vedejo skrajno nenaravno, živčno, kot da se bo resnica razkrila. To pomeni "čepa gori na tatu".
Izraz sinonimi
Obstaja več stabilnih zavojev, ki so po pomenu podobni frazi "kapa gori na tatu." Pomen frazeološke enote "Bog označuje lopov" je enak. Vendar se v pogovornem govoru redko uporablja. Rogue je zločinec. To pomeni, da sinonimni izraz pomeni, da je prevarant označen z nekim znakom.
Razmislimo o drugem prometu, ki je po pomenu podoben frazi "kapa gori na tatu." Pomen frazeološke enote »mačka ve, čigavo meso je pojedla« je prav tako podoben izrazu, ki ga obravnavamo.
Pomeni, da se krivec zaveda svoje krivde, pričakuje povračilo in se tako izda.
Izvor izraza "pokrovček gori na tatu"
Pomen frazeologizma, kot smo že ugotovili, sploh ni povezan s pokrivalom, ki gori na glavi zločinca. Kako pa je nastal ta izraz?
Obstaja legenda, ki pravi naslednje. Pred nekaj stoletji so se v enem od večjih mest v Rusiji kraje na trgu pogostejše. Tako prodajalci kot kupci so trpeli zaradi tatov.
Vendar tatov ni bilo mogoče ujeti in ujeti. Izčrpani zaradi tega stanja so se trgovci odločili, da se obrnejo na starega modreca. Pozorno jih je poslušal in jim obljubil, da bodo prišli na tržnico na dan, ko se bo zbralo veliko ljudi, da bi prepoznali tatove. Čas je minil, a modreca ni bilo in kraje so se nadaljevale kot prej. Vsi so upali na starca in ga čakali. In potem je prišel.
Zgodilo se je na enega od velikih praznikov, ko so se vsi meščani zbrali na trgu. Modrec je glasno zavpil: »Ljudje, poglejte. Tatov klobuk gori! In potem so se žeparji takoj zgrabili za glave in se izdali. Zasegli so jih in našli ukraden denar instvari.
Ljudje so modreca vprašali, zakaj je tako počasen. Na kar je odgovoril, da čaka, da se zbere vse mesto. Kakšen drug dan bi lahko ujel le enega ali dva tatova, zdaj pa je lahko prepoznal vse naenkrat.
Od takrat se je pojavil izraz "klobuk na tatu gori". Pomen frazeološke enote razširja možnosti njene uporabe. Danes ga lahko najdemo v literarnih delih, tiskanih medijih, blogih itd. Okrasijo govore umetniških junakov, naslove in sama besedila.
