Izraz "ubiti črva" je vsakemu od nas znan že od otroštva. Ta besedni preobrat se uporablja v smislu potešitve lakote, lahkega prigrizka pred glavnim obrokom. Izkazalo se je, da bitje, ki se skriva pod masko neznanega črva, ni tako požrešno, ampak zakaj bi ga morali ubiti in ne pomiriti ali pomiriti?
Španska gosenica in francoska zver sta brata našega črva
V mnogih evropskih jezikih obstaja podoben koncept, vendar se nanaša izključno na pijačo, zaužito na prazen želodec. Španci pravijo matar el gusanillo, Portugalci pravijo matar o bicho, Francozi pravijo tuer le ver. V dobesednem prevodu zveni kot "ubiti gosenico" in "uničiti zver". Očitno obstaja neposredna povezava z našim idiomom "ubij črva". Pomen frazeološke enote postane bolj razumljiv, saj je glagol v svoji sestavi sinonim za pojme, kot so "mučiti", "apno", "uničiti", "usmrtiti"..
Stvar je v tem, da je notriV srednjeveški Evropi so bile alkoholne pijače uporabljene kot anthelmintik. Kozarec alkohola naj bi spili na tešče, da bi pospešili smrt črvov, ki živijo v človeškem telesu. Danes se za boj proti parazitom uporabljajo povsem drugačna zdravila. Toda običaj "stradanja črva", torej preskakovanje kozarca pred zajtrkom, je ostal.
Zahrbtna pošast v srcu mrtve dame
V Franciji je med stalnicami pitnih lokalov, ki zjutraj raje posedejo za točilnim pultom, priljubljeno kolo, ki se maskira kot čista resnica. Pravijo, da je nekoč v pariški družini nenadoma umrla mlada ženska. Po odprtju trupla pokojne so zdravniki v njenem srcu našli ogromnega, znanosti neznanega črva. Vsi poskusi, da bi ga ubili, so propadli, žival se je izkazala za presenetljivo vztrajno.
Nato se je eden od zdravnikov odločil, da bo pošast zvabil s kosom kruha, namočenega v vinu. Po okusu ponujene poslastice je parazit takoj potekel. Verjame se, da je prav ta primer temelj tradicije "ubijanja črva" ali "ubijanja zveri".
Pošast poje našo notranjost
V ruščini je za razliko od francoščine ali španščine izraz "ubiti črva" sinonim za lahek prigrizek brez pitja alkohola. Po mnenju nekaterih raziskovalcev bi idiom lahko nastal pod vplivom ljudskih prepričanj. V času, ko so ljudje zelo malo vedeli o anatomskih značilnostih človeškega telesa, je veljalo, da v notranjosti trebuhaobstaja kača, ki jo je treba nenehno hraniti.
Ropotanje na prazen želodec je bilo povezano z nezadovoljstvom pošasti. Če njegova potreba po hrani ni bila pravočasno zadovoljena, bi lahko človeka pojedla od znotraj - ni naključje, da je z dolgimi premori v hrani začela sesati želodec. Povsem možno je, da je taka ideja o zgradbi notranjih organov postala izhodišče za izraz "zamrzniti črva". Pomen frazeologizma je pozneje pridobil mehko ironično obarvanost, mogočna aspid pa se je "preobrnila" v majhnega neškodljivega bujca.
Govorne izposoje in zmeda pojmov
Vse predlagane različice so videti precej verjetne, če ne upoštevate dejstva, da se je besedna zveza "črv za ubijanje" pojavila v ruščini šele v 19. stoletju. Do takrat se ta fraza v domači literaturi ni pojavljala. Zato ni treba govoriti o staroslovanskih koreninah idioma. Prav tako lahko dvomite v trditev, da je rojstni kraj frazeologije srednjeveška Evropa. Za odstranjevanje helmintov po zgodovinskih podatkih tam ni bil uporabljen alkohol, ampak nasičene raztopine kuhinjske soli.
Od kod izraz "ubiti črva"? Izvor frazeologizma ni zagotovo znan. Lahko samo domnevamo, da se je pojavil po zaslugi starih rimskih zdravilcev, ki so s pomočjo tinkture pelina zdravili različne črevesne okužbe. To zdravilo je bilo uporabljenoza boj proti parazitom (črvi). Danes se pijača, podobna tisti, ki so jo izumili v starem Rimu, imenuje absint.
Po selitvi iz sredozemskih držav v Francijo in Nemčijo je besedni promet "ubiti črva" nekoliko izgubil svoj prvotni pomen in se ga začel ne identificirati z zdravljenjem, ampak s sprejemanjem alkohola za lahek prigrizek. Z enakim pomenom je frazeologizem prodrl v Rusijo. Toda v ruskem jeziku je že obstajal izraz "zamrzniti tuljenje", torej "jesti", "potešiti lakoto". Sčasoma so se ti stavki združili v eno in alkoholna konotacija se je popolnoma izgubila.
