Ruski jezik ima eno najbogatejših leksikalnih sestav. In kljub tej raznolikosti besed se nenehno posodablja z novimi - pogosto izposojenimi. Ali je to dobro ali slabo, ne bomo sodili. Vendar pa je bolje poznati pomen novih besed tujega izvora, saj tako ali drugače postanejo del našega maternega jezika, se vanj asimilirajo, postopoma vstopajo v vsakdanji govor in se nam začnejo dojemati kot znane.
Za osebo, ki pozna izvorni jezik, je s preprostim prevodom enostavno določiti pomen izposoje. Ostali, da bi ugotovili pomen neznane besede, bodo morali pogledati v slovar izposojenih (ali tujih) izrazov. Druga možnost, da napolnite svoj besednjak, je branje tega članka. Iz nje boste izvedeli, kaj je "culttrager".
Od kod prihaja?
Kulturtraeger je beseda nemškega izvora. Prvi del je razumljiv brez prevoda: kulture (nemško -Kultura - kultura in vse, kar je z njo mogoče povezati. Z drugim delom besede - treger (nemško - Träger) - je težje. V nemščini pomeni "nosilec". Iz teh izrazov v vsoti dobimo - nosilec kulture.
Stilska obarvanost
Vendar ni vse tako preprosto. Dejstvo je, da ima ta strukturna enota jezika v slovarju posebne slogovne oznake. Prvi od pomenov je zastarel, drugi je ironičen, igriv. To pomeni, da se ne govori v njegovem neposrednem pomenu. To pomeni, da te besede ne morete preprosto prevesti iz nemščine in je uporabiti v govoru točno tako, kot zveni dobesedno.
pomen
Ali se zdi, da so stvari postale bolj zapletene? Nato razložimo. V sovjetskih časih so kolonizatorje držav prvega sveta imenovali kulturni trgovci, ki so na silo prepričali prebivalce osvojenih ozemelj v svojo kulturo, z uporabo nečloveških metod in zasledovanja kakršnih koli sebičnih ciljev.
Zdaj so kulturni tragerji ljudje, ki si prizadevajo kultivirati vsakogar in vse okoli sebe, so učitelji, misijonarji, civilizatorji. Za svoje poslanstvo menijo, da je družba bolj izobražena in civilizirana. Mnogi med njimi res delajo nekaj, da bi razsvetlili tiste, ki še niso dosegli ravni civilizirane osebe.
Kaj je narobe s tem? Kaj povzroča ironijo in zakaj ima beseda negativno konotacijo? Dejstvo je, da so vsi napori kulturnih trgovcev neiskreni, ne prihajajo iz srca. Glavni razlog, ki je takšne ljudi spodbudil k ukrepanju, so osebni motivi in sploh ne altruizem, kotmorda se zdi.
Vloga institucije kulture v sodobni družbi se je močno povečala. Zato je postalo, prvič, modno promovirati umetnost in znanost, in drugič, dobičkonosno. To je v bistvu tisto, zaradi česar so ljudje kulturni tragični.
Čeprav je v zadnjem času obstajala težnja po uporabi te besede v njenem neposrednem pomenu. Torej, če vas imenujejo kulturni priklopnik, ne hitite z užaljenjem. Morda oseba res želi pohvaliti vaše dosežke na področju kulture.
