Mnogi od nas so malo razmišljali o tem, kaj pomeni "zgrabiti" s filološkega vidika. Hkrati vsi domači govorci ruskega jezika vedo za primere, v katerih se uporablja ta izraz.
Poglejmo to besedo podrobneje.
Sodobna interpretacija
Z vidika sodobnih slovarjev ruskega jezika se beseda, ki jo obravnavamo, uporablja precej pogosto. Leksikalni pomen "zgrabi" lahko na primer obravnavamo na naslednji način: hitro vzeti nekaj zase, hkrati pa narediti kakšno nevredno dejanje.
Ta beseda sodi v kategorijo domačega jezika, velja za besednjak zmanjšane ravni govorne kulture. Zato se najpogosteje sliši v slabo izobraženih podeželskih ali urbanih okoljih.
Zgodovina izraza
Do konca zgodovinska usoda te besede ni znana. Vendar nekateri filologi, ko odgovarjajo na vprašanje, kaj pomeni zgrabiti, opozarjajo na povezanost tega izraza z angleškim glagolom »imati«.
Vendar menijo, da je ta oblika tega dela govora, ki se uporablja v našem jeziku, le zmanjšana leksikalna različica glagola "imati", ki je v angleščini zelorazširjena. Takšno stališče je upravičeno obravnavati spoštljivo, saj je ta glagol indoevropskega izvora.
Od tu zgodovinarji jezika celo sklepajo, da se jezikovne značilnosti ruskega ljudstva kažejo v tem, da "grabi" pomeni v celoti nevredno dejanje. Gre za prilastitev premoženja nekoga drugega, ki se v javnosti šteje za preprosto tatvino.
V glavah drugih ljudstev, na primer istih Britancev, ima ta izraz slogovno nevtralen značaj. Preprosto izraža prisotnost določenega imetja.
Tako smo na kratko razmislili o tem, kaj pomeni "zgrabiti" in kakšno je razumevanje tega izraza v sodobnem ruskem jeziku.
