Portugalska imena izvirajo iz daljne preteklosti in so se mešala s tradicijami Španije. Imena so lahko sestavljena iz več variant in priimkov hkrati. Poleg tega so izbrani samo s seznama, ki ga je odobrila vlada. Na tem seznamu so samo imena katoliških svetnikov in tistih, ki so opravili pravopisno preverjanje. Portugalska ima ločen seznam prepovedanih, ki se posodablja vsako leto. Zanimiva so tudi pravila za sestavljanje imen. Če bi Portugalci imeli samo en priimek, bi to povzročilo veliko zmedo.
portugalska sestava imena
Portugalska imena so sestavljena iz osebnega in dveh priimkov - mati in oče (Maria Gomes Silva). Poleg tega je mati vedno na prvem mestu (čeprav nasprotno ni prepovedano). Po drugi strani pa se v človekovem življenju najpogosteje imenujejo le po očetovem (priimku). V našem primeru Silva. Ali pa mu je spredaj dodano ime (Mary).
Kako je izbrano osebno ime
Kot v vseh špansko govorečih državah je tudi na Portugalskem izbrano osebno imes seznama sorodnikov. Ponavadi stari starši. Poleg imena, ki ga dajo starši, otrok ob krstu prejme še drugo. Podari ga lahko duhovnik ali botri. Nato se uporablja samo eno ime. Pogosteje - dajo starši. Vendar pa ima Portugalec lahko celo pet osebnih imen.
Priimki
Portugalski priimek običajno vsebujeta dva naenkrat - očetovski in materinski. Toda pogosto obstajajo možnosti, ko jih je več. To običajno izvajajo Baski in plemstvo. Nekateri imajo lahko celo štiri lastne priimke. Po želji so ločeni s predlogom "in". Toda v sodobnem času je to postalo staromodno. Zato delitev s pretvezo uporabljajo predvsem Portugalci plemiškega porekla. Med priimki včasih postavite delec "de". Ali pa ga kombinirajo s členom "los", "la" ali "las". Drugi priimek lahko vzamete iz imena kraja rojstva ali prebivališča.
ženska imena
Portugalska ženska imena so bila skrbno izbrana. Po izročilu temeljijo le na imenih iz katoliškega koledarja (svetniki) ali tradicionalnih, ki niso na seznamu prepovedanih. Veliko portugalskih dojenčkov starši pokličejo z imeni, ki imajo starodavne brazilske, grške, provansalske, judovske ali germanske korenine. Veliko število ne izvira od svetnikov, temveč od njihovih epitetov. Na primer, Maria Dolores (žalovanje) ali Remedios (zdravljenje).
Veliko stoletij so se zelo spremenili, a zaradi tega niso izgubili svoje lepote in melodije. Dekleta na Portugalskem imajo dve imeni. Po njih pridejopriimki. Zanimivo je, da po svojem zvoku spominjajo na imena. Za popolno dopolnitev se doda en ali nekaj moževih priimkov (če je ženska poročena).
Ker je glavni vir osebnih imen Sveto pismo, ima veliko semitskih korenin (aramejsko in hebrejsko). Najbolj priljubljena portugalska imena:
- Ana.
- Maria (pogosto je pred tem imenom postavljeno drugo ime - Jose).
- marec.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Najpogostejša imena z grškimi koreninami:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Najpogostejša germanska imena:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Moška imena
Portugalska moška imena so izbrana na podlagi ženskih. Ker so Portugalci zelo religiozni, imajo prednost imena svetnikov iz katoliškega koledarja. In tisti, ki so prestali vladno cenzuro in pravopis. Na primer, španski kralj ima pet osebnih imen, v življenju pa uporablja eno - Juan Carlos.
Fantje tradicionalno prejmejo dvojno ime, ki mu se dodata imeni očeta in matere. Očetovo je postavljeno pred materino. Večstopenjska imena na Portugalskem so običajna, vendar ni vedno mogoče razumeti, kako so nastala. Včasih se uporablja pomanjševalnica - različici obeh imen sta "stisnjeni" v eno.
Najpogostejša imena s semitskimi koreninami:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Najpogostejša portugalska imena (moška) z grškimi koreninami:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Najpogostejša germanska imena:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto in nekateri drugi.
običajna portugalska imena
Seznam portugalskih imen je zelo dolg. Objavljeno je na spletni strani Ministrstva za pravosodje države. Vse organizacije, ki registrirajo novorojenčka, morajo upoštevati ta seznam. Ima tudi ločen stolpec - prepovedana imena.
Najbolj priljubljeno ime na Portugalskem je Maria. Njegova največja razširjenost je motivirana z evfonijo in religioznostjo. Poleg tega se najpogosteje to ime kombinira z moškim Josejem ali drugimi ženskimi (Magdalena, Antonia, Carolina itd.). Preobrazba v gospodinjstvu se pojavi tudi z osebnim imenom "Anu". Sledijo portugalska imena Matilda, Beatrice, Ana in še nekatera.
Med moškimi imeni je najpogostejše ime Juan("Ivan" v prevodu v ruščino). Nato sledijo Rodrigo, Martin, Thomas in nekateri drugi. Postopek za pretvorbo enega imena v dvojno ali trojno je podoben ženski različici. Samo žensko ime je vedno na drugem mestu. Tudi takšne možnosti na Portugalskem niso redke. Ta običaj velja za precej modnega med višjimi sloji in plemstvom.
Kako se portugalska imena spremenijo po poroki
Ženska imena in priimki se med poroko ne spreminjajo. Ko se Portugalka poroči, ni sprememb priimka. Preprosto doda še enega - zakonca. Občasno - dva njegova priimka. Otroci, rojeni v tem zakonu, prejmejo en priimek matere in očeta ali vse štiri starševske priimke.
Zanimiva dejstva o portugalskih imenih
Omejitev, kako lahko poimenujete novorojenčka na Portugalskem, velja samo za avtohtone prebivalce te države. Če je eden od staršev priseljenec, lahko otroku daste katero koli ime, ki ni na posebnem seznamu.
Kljub temu, da so portugalska imena lahko sestavljena iz več priimkov ali različnih kombinacij z dodatkom končnic, predpon ipd., se v vsakdanjem življenju uporablja le eno od njihovih imen. Toda v uradnih dokumentih je treba uporabiti samo polno ime, tudi če je sestavljeno iz štirih starševskih priimkov ali drugih številnih kombinacij.
Vendar obstaja nekaj izjem. Na primer, dolgi portugalski priimki so redko zapisani v telefonskih imenikih. Običajno se uporablja samo slednji. Poleg tega so prejšnji dodatki zanj preskočeni. Na Portugalskem obstajajo tudi vzdevki. Pri njihovem oblikovanju se pred zadnjim samoglasnikom postavi majhna pripona inh. In na primer Tereza (s pripono - Teresinha (Terezinka)) se spremeni v "malo Terezo".
Včasih se uporabljajo obrnjene, povečevalne pripone. In ime postane bolj "težno", "težko". Včasih se uporabljajo okrajšave. Toda večinoma so portugalska imena pretvorjena v pomanjševalnice.
